Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, обосновката на измененията се основава на причинно-следствения характер на окупацията на Тибет от Китайската народна република и осуетяването на тибетските избори в Непал.
Czech[cs]
Zaprvé, zdůvodnění návrhů vychází z příčinné povahy okupace Tibetu Čínskou lidovou republikou při maření tibetských voleb v Nepálu.
Danish[da]
For det første er begrundelsen for ændringsforslagene baseret på den uformelle karakter af Folkerepublikken Kinas besættelse af Tibet i forbindelse med modarbejdelsen af det tibetanske valg i Nepal.
German[de]
Zunächst einmal: die Begründung für den Änderungsantrag beruht darauf, dass zwischen der Besetzung Tibets durch die Volksrepublik China und der Störung der tibetanischen Wahlen ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
Greek[el]
Καταρχάς, η δικαιολόγηση των τροπολογιών βασίζεται στην αιτιώδη φύση της κατοχής του Θιβέτ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σε σχέση με τη ματαίωση των θιβετιανών εκλογών στο Νεπάλ.
English[en]
First of all, the justification for the amendments is based on the causal nature of the occupation of Tibet by the People's Republic of China in the thwarting of the Tibetan elections in Nepal.
Spanish[es]
Antes que nada, la justificación de las enmiendas se basa en el carácter causal de la ocupación del Tíbet por parte de la República Popular China para frustrar las elecciones tibetanas en Nepal.
Estonian[et]
Esiteks on muudatusettepanekute selgituse aluseks Tiibeti okupeerimise põhjuslik iseloom Hiina Rahvavabariigi poolt Tiibeti valimiste nurjamisel Nepalis.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tarkistusten perusteluna on se luonnollinen syy, että Kiinan kansantasavalta on miehittänyt Tiibetin estääkseen tiibetiläisten vaalit Nepalissa.
French[fr]
Premièrement, la justification des amendements repose sur les causes de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine dans la perturbation des élections tibétaines au Népal.
Hungarian[hu]
Először is, a módosítások igazolása abban az oksági viszonyban áll, amely Tibet kínai megszállása és a tibeti nép nepáli választásainak megakadályozása között fennáll.
Italian[it]
Innanzi tutto, la presentazione degli emendamenti è giustificata dal rapporto di causalità sussistente fra l'occupazione del Tibet da parte della Repubblica popolare cinese e l'opposizione alle elezioni tibetane in Nepal.
Lithuanian[lt]
Pirma, pakeitimų pagrindimas grindžiamas Kinijos Liaudies Respublikos vykdoma Tibeto okupacija siekiant sutrukdyti Tibeto rinkimams Nepale.
Latvian[lv]
Pirmkārt, grozījumu pamatojums ir balstīts uz Ķīnas Tautas Republikas īstenotās Tibetas okupācijas cēlonisko raksturu attiecībā uz centieniem Nepālā traucēt Tibetas vēlēšanas.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn de amendementen gerechtvaardigd omdat er een oorzakelijk verband is tussen de bezetting van Tibet door de Volksrepubliek China en het feit dat China de Tibetaanse verkiezingen in Nepal dwarsboomde.
Polish[pl]
Po pierwsze, uzasadnieniem poprawek są zależności przyczynowo-skutkowe pomiędzy okupacją Tybetu przez Chińską Republikę Ludową a udaremnieniem tybetańskich wyborów w Nepalu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a justificação para as alterações baseia-se na natureza causal da ocupação do Tibete pela República Popular da China ao impedir a realização das eleições tibetanas no Nepal.
Romanian[ro]
În primul rând, amendamentele sunt justificate de natura cauzală a ocupației Tibetului de către Republica Populară Chineză privind împiedicarea alegerilor tibetane din Nepal.
Slovak[sk]
Po prvé, opodstatnenosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je založená na tom, že príčinou zmarenia tibetských volieb v Nepále je okupácia Tibetu Čínskou ľudovou republikou.
Slovenian[sl]
Prvič, utemeljitev za spremembe temelji na vzročni naravi zasedbe Tibeta s strani Ljudske republike Kitajske za preprečitev tibetanskih volitev v Nepalu.
Swedish[sv]
För det första grundas rättfärdigandet av ändringsförslagen på den orsaksmässiga karaktären hos Folkrepubliken Kinas ockupation av Tibet genom omintetgörandet av de tibetanska valen i Nepal.