Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte hiervan teister besmetlike siektes die wêreld nog altyd.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ተላላፊ በሽታዎች አሁንም በዓለም ላይ ጥፋት በማድረስ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
لكن رغم ذلك، لا تزال بعض الامراض الخمجية تجتاح العالم.
Bemba[bem]
Nangu cili ifi, amalwele yambukila yacili yalecusha abantu icalo conse.
Bulgarian[bg]
Въпреки това светът продължава да бъде опустошаван от заразни болести.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সংক্রামক রোগব্যাধির আক্রমণ এখনও বিশ্বকে জর্জরিত করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang makatakod nga mga sakit naghampak gihapon sa kalibotan.
Czech[cs]
Přesto je lidstvo neustále sužováno infekčními nemocemi.
Danish[da]
Til trods herfor hjemsøges verden fortsat af smitsomme sygdomme.
German[de]
Dennoch bleiben Infektionskrankheiten ein ernstes Problem.
Greek[el]
Ωστόσο, μάστιγες μολυσματικών ασθενειών συνεχίζουν να σπέρνουν τον όλεθρο στον κόσμο.
English[en]
In spite of this, plagues of infectious diseases are still ravaging the world.
Estonian[et]
Sellest hoolimata laastavad nakkushaigused ka nüüd maailma.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tartuntataudit vitsaavat edelleen maailmaa.
French[fr]
Malgré tout, les maladies infectieuses continuent de faire des ravages dans le monde.
Gujarati[gu]
છતાં પણ ચેપી રોગો આપણો પીછો છોડતા નથી.
Hebrew[he]
למרות זאת, מחלות מידבקות מגיעות לממדי מגיפה ועושות שמות בעולם.
Hindi[hi]
इसके बाद भी, छूत की बीमारियाँ पूरी दुनिया में तबाही मचा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang makalalaton nga mga balatian nagasalakay gihapon sa kalibutan.
Croatian[hr]
Unatoč tome, svijetom i dalje haraju teške zarazne bolesti.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a fertőző betegségek áradata még mindig pusztít az egész világon.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, wabah penyakit menular masih merajalela di dunia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ọrịa na-efe efe ka nọgidere na-echi ụwa ọnụ n’ala.
Iloko[ilo]
Ngem agtultuloy latta ti panagsagaba dagiti tattao iti makaakar a sakit.
Italian[it]
Nonostante ciò, il mondo continua a essere devastato dalla piaga delle malattie infettive.
Japanese[ja]
にもかかわらず,種々の重い感染症が今なお世界をむしばんでいます。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, ინფექციური დაავადებები ჯერაც დიდ ზიანს აყენებს მსოფლიოს.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳು ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಈಗಲೂ ಹಾವಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಇವೆ.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 전염병들이 걷잡을 수 없이 퍼지면서 여전히 세계를 궁지로 몰아넣고 있다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto infekcinės ligos tebesiaubia pasaulį.
Malagasy[mg]
Mbola misy areti-mifindra tsy mitsahatra miely anefa eran-tany, ary mahafaty olona.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, заразните болести и понатаму беснеат низ светот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധികൾ ലോകത്തെ കാർന്നുതിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा संसर्गजन्य रोगांच्या साथी अद्यापही जगात हैदोस घालतच आहेत.
Burmese[my]
ဤသို့တိုးတက်လင့်ကစား ကူးစက်တတ်သောကပ်ရောဂါများသည် လူသားတို့ကို ဆက်လက်၍ ဒုက္ခပေးနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel blir verden stadig rammet av smittsomme sykdommer.
Nepali[ne]
यसको बावजुद संक्रामक रोगको महामारीले मानिसलाई पिरोल्न छोडेको छैन।
Dutch[nl]
Toch blijven infectieziekten de wereld teisteren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe se, malwetši ao a fetelago a sa dutše a tlaiša lefase.
Nyanja[ny]
Ngakhale zimenezi zili choncho, milili ya matenda opatsirana ikuchulukirachulukirabe padziko pano.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Mimo to choroby zakaźne wciąż nękają ludzkość.
Portuguese[pt]
Apesar disso, muitas doenças infecciosas continuam a assolar o mundo.
Romanian[ro]
Totuşi, epidemiile de boli infecţioase fac şi acum ravagii în lume.
Russian[ru]
Несмотря на это, инфекционные заболевания продолжают терзать мир.
Slovak[sk]
Napriek tomu svet stále pustošia infekčné choroby.
Slovenian[sl]
Kljub temu po svetu infekcijske bolezni še naprej pustošijo.
Shona[sn]
Pasinei neizvozvo, matambudziko ari kukonzerwa nezvirwere zvinotapukira ari kuonesa nyika yose chakati tende.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, murtajat e sëmundjeve infektive ende bëjnë kërdinë në botë.
Serbian[sr]
Uprkos tome, zarazne bolesti i dalje haraju svetom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seoa sa maloetse a tšoaetsanoang se haketse ’me se etsa mofela.
Swedish[sv]
Trots det härjar fortfarande infektionssjukdomar runt jorden.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, magonjwa ya kuambukizwa yanaendelea kuikumba dunia.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, magonjwa ya kuambukizwa yanaendelea kuikumba dunia.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வளர்ச்சியின் மத்தியிலும் தொற்று நோய்கள் படையெடுத்து வந்து உலகை சீரழித்து சின்னாபின்னமாக்கிக் கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినా అంటువ్యాధుల తెగుళ్లు లోకంలో ఇప్పటికీ వినాశనాన్ని సృష్టిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เป็น เช่น นี้ ภัย จาก โรค ติด เชื้อ ก็ ยัง คง ก่อ ความ เสียหาย แก่ โลก.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, sinasalot pa rin ng mga nakahahawang sakit ang daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, leroborobo la malwetse a a tshelanwang a ntse a tswelela a tlhasela lefatshe.
Turkish[tr]
Buna rağmen, enfeksiyon hastalıklarının meydana getirdiği salgınlar dünyayı hâlâ kasıp kavuruyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mintungu ya mavabyi lama tlulelaka yi ya emahlweni ni ku hlasela vanhu.
Ukrainian[uk]
Однак і нині світ потерпає від інфекційних захворювань.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, izifo ezasulelayo zisaqhubeka zithwaxa ihlabathi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìyọnu tí àrùn tó ń tàn kálẹ̀ ń fà ṣì ń fogun ja aráyé.
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu, ubhadane lwezifo ezithathelwanayo luyaqhubeka luhlasela umhlaba.