Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تفاجئني نجف صديقي
Bulgarian[bg]
Изненадваш ме, Наджаф, приятелю!
Bangla[bn]
তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছো, নাজাফ, আমার বন্ধু ।
Bosnian[bs]
Iznenadio si me, Najafe, prijatelju.
Czech[cs]
Překvapil si mě Najafe, můj příteli.
Greek[el]
Με ξαφνιάζεις, Najaf, φίλε μου.
English[en]
You take me by surprise, Najaf, my friend.
Spanish[es]
Me tomaste por sorpresa, Najaf, mi amigo.
Estonian[et]
Sa tulid ootamatult, sõber Najaf.
French[fr]
Tu me mets dans une drôle de situation.
Hebrew[he]
עזור לי. באת אליי בהפתעה.
Hungarian[hu]
Teljesen megleptél Najaf barátom.
Italian[it]
Mi prendi di sorpresa, Najaf, amico mio.
Malayalam[ml]
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വന്നാൽ
Dutch[nl]
Je verrast me, Najaf, mijn vriend.
Polish[pl]
Zaskoczyłeś mnie Najaf, mój przyjacielu.
Portuguese[pt]
Você me pega de surpresa, Najaf, meu amigo.
Romanian[ro]
M-ai luat prin surprindere, Najaf, prietene.
Serbian[sr]
Iznenadio si me, Najafe, prijatelju.