Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Držitelé dluhopisů členských států eurozóny nyní dostali na vědomí, že jakmile jde do tuhého, může skutečně suverénní entita – tedy ono příslovečné „My, lid“ – dostat otázku, zda chce opravdu platit.
German[de]
Gläubiger von Anleihen der Mitgliedsstaaten der Eurozone sind nun vorgewarnt, dass, wenn es hart auf hart kommt, der wahre Souverän „Wir, das Volk“ gefragt werden kann, ob er tatsächlich zahlen will oder nicht.
English[en]
Holders of bonds of the eurozone’s member states have now been put on notice that, when the going gets tough, the real sovereign, “We, the people,” might be asked whether they actually want to pay.
French[fr]
Les détenteurs d'obligations des pays de la zone euro savent désormais que si la situation s'aggrave, on peut demander au véritable souverain - le peuple - s'il veut ou pas rembourser.
Russian[ru]
Держатели акций стран-членов Еврозоны сейчас получили послание, что когда дела пойдут плохо, у настоящего правительства, “у нас, народа”, могут спросить, действительно ли он хочет платить.
Chinese[zh]
欧元区成员国债券的持有者现在已经得到了告示——当世道变得艰难时,真正的主权者,即“我们人民”,可能会被问及是否真的愿意偿付。