Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het selfs teen die demone ’n moedige standpunt ingeneem.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ አጋንንትን እንኳ በድፍረት ተቃውሟል።
Aymara[ay]
14 Janiw ñanqha ajayunakas Jesusar axsarayirïkänti.
Azerbaijani[az]
14 İsa hətta cinlərə qarşı da cəsarətli mövqe tuturdu.
Baoulé[bci]
14 Mmusu’m be bɔbɔ’n, Zezi jrannin be ɲrun yakpa su.
Central Bikol[bcl]
14 Si Jesus makosog an boot na nanindogan tumang sa mga demonyo.
Bemba[bem]
14 Yesu ali uwashipa na lintu alolenkene ne fibanda.
Bulgarian[bg]
14 Исус проявявал смелост дори и срещу демоните.
Bislama[bi]
14 Jisas i no fraet long ol rabis spirit tu.
Bangla[bn]
১৪ যিশু এমনকী মন্দদূতদের বিরুদ্ধেও সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Si Jesus maisogong mibarog bisan batok sa mga demonyo.
Chuukese[chk]
14 Jises a pwal mwo nge pwora ngeni ekkewe timon.
Hakha Chin[cnh]
14 Jesuh nih khuachia hmanh ralṭha in a ṭhawl hna.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi pa ti per pour fer fas avek bann demon.
Czech[cs]
14 Ježíš se dokázal odvážně postavit dokonce proti démonům.
Danish[da]
14 Jesus viste også mod over for dæmonerne.
German[de]
14 Sogar bösen Geistern trat Jesus mutig entgegen.
Dehu[dhv]
14 Hnei Iesu mina fe hna catr troa cile kowe la itre dremoni.
Ewe[ee]
14 Yesu ɖe dzinɔameƒo fia esime wòdo go gbɔgbɔ vɔ̃wo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
14 Jesus ama onyụn̄ akan mme demon uko uko.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς κράτησε θαρραλέα στάση ακόμη και εναντίον των δαιμόνων.
English[en]
14 Jesus took a courageous stand even against the demons.
Spanish[es]
14 Ni siquiera los demonios hicieron que Jesús se acobardara.
Estonian[et]
14 Jeesus astus julgelt välja isegi deemonite vastu.
Persian[fa]
۱۴ عیسی حتی در مقابل دیوها و شیاطین نیز ایستادگی و شجاعت نشان داد.
Finnish[fi]
14 Jeesus asennoitui rohkeasti jopa demoneja vastaan.
Fijian[fj]
14 E yaloqaqa tale ga o Jisu ni vorati ira na timoni.
French[fr]
14 Jésus était tout aussi courageux face aux démons.
Ga[gaa]
14 Yesu fee ekãa eshi daimonioi lɛ po.
Gilbertese[gil]
14 E ninikoria naba Iesu ni kaaitaraia taimonio.
Guarani[gn]
14 Ni umi demónio ningo nomongyhyjéi Jesúspe.
Gujarati[gu]
૧૪ ઈસુએ દુષ્ટ દૂતોનો પણ હિંમતથી સામનો કર્યો.
Gun[guw]
14 Jesu gboadọ etlẹ yin to aovi lẹ nukọn.
Hausa[ha]
14 Yesu ya nuna gaba gaɗi har wajen tsayayya wa aljanu.
Hebrew[he]
14 ישוע התייצב באומץ לב גם נגד השדים.
Hindi[hi]
14 यीशु ने बेधड़क होकर दुष्ट स्वर्गदूतों का भी मुकाबला किया।
Hiligaynon[hil]
14 Si Jesus wala man nahadlok sa mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu be demoni dekenai ia gari lasi.
Croatian[hr]
14 Isus se hrabro suprotstavio i demonima.
Haitian[ht]
14 Jezi te montre li gen kouraj tou menm lè li t ap fè fas ak demon yo.
Hungarian[hu]
14 Jézus bátran szembeszállt még a démonokkal is.
Armenian[hy]
14 Հիսուսը չէր վախենում նույնիսկ դեւերից։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս նոյնիսկ դեւերուն դէմ քաջ կեցուածք առաւ։
Indonesian[id]
14 Yesus bersikap berani bahkan terhadap roh-roh jahat.
Igbo[ig]
14 Jizọs jikwa obi ike gwa ndị mmụọ ọjọọ okwu.
Iloko[ilo]
14 Situtured ni Jesus a nangsaranget uray kadagiti demonio.
Icelandic[is]
14 Jesús tók jafnvel hugrakka afstöðu gegn illum öndum.
Isoko[iso]
14 Jesu o tube mugba kẹ idhivẹri.
Italian[it]
14 Gesù si oppose con coraggio persino ai demoni.
Japanese[ja]
14 イエスは悪霊たちにも勇敢に立ち向かいました。
Georgian[ka]
14 იესო დემონებსაც კი არ შეუშინდა.
Kongo[kg]
14 Yezu kunganinaka nkutu bampeve ya mbi na kikesa yonso.
Kazakh[kk]
14 Иса тіпті жын-перілерге тайсалмай қарсы тұрған.
Kalaallisut[kl]
14 Jiisusi aamma anersaapilunnut sapiillisaarpoq.
Kannada[kn]
14 ಯೇಸು ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ಧೈರ್ಯಭರಿತ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
14 예수께서는 악귀들과도 용기 있게 맞서셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yesu wakosele nangwatu kimye kyo atalañene na bandemona.
Kwangali[kwn]
14 Jesus kwa kere nouradi mokurwanesa po nompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu wasonga mpe unkabu vava katelamena nkwiya.
Kyrgyz[ky]
14 Иса жин-перилерге да кайраттуулук менен каршы турган.
Ganda[lg]
14 Yesu yalaga obuvumu ne bwe yali ng’ayolekaganye ne dayimooni.
Lingala[ln]
14 Yesu azalaki na mpiko ata liboso ya bademo.
Lozi[loz]
14 Jesu ka bundume naa ngile muhato wa ku lwanisa nihaiba badimona.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus drąsiai stodavo net prieš demonus.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wādi mukankamane ne kumeso kwa bademona kwine.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu uvua ukandamena nansha bademon ne dikima.
Luvale[lue]
14 Yesu omikile nawa hakulitalasana navandemone.
Lunda[lun]
14 Yesu hatiyili woma andemonuku.
Luo[luo]
14 Yesu bende nonyiso chir kata mana e kwedo jochiende.
Lushai[lus]
14 Isua chuan ramhuaiho pawh huaisen takin a do bawk a.
Latvian[lv]
14 Jēzus drosmīgi stājās pretī arī dēmoniem.
Morisyen[mfe]
14 Jésus ti ena courage mem kont bann demon.
Malagasy[mg]
14 Sahy nanohitra ny demonia koa i Jesosy.
Marshallese[mh]
14 Jisõs ear bareinwõt beran in jutõk nae dimon ro.
Macedonian[mk]
14 Исус храбро им се спротивставил и на демоните.
Malayalam[ml]
14 ഭൂതങ്ങൾക്കെതിരെയും യേശു ധീരമായ നിലപാടെടുത്തു.
Mongolian[mn]
14 Есүс чөтгөрөөс ч айдаггүй зүрх зоригтой хүн байв.
Mòoré[mos]
14 A Zezi talla raood n dig zĩn-dãmb menga.
Marathi[mr]
१४ येशूने दुरात्म्यांचा देखील धैर्याने सामना केला.
Maltese[mt]
14 Ġesù ħa waqfa kuraġġuża saħansitra kontra d- demonji.
Norwegian[nb]
14 Jesus tok i tillegg et modig standpunkt mot demonene.
Nepali[ne]
१४ येशूले प्रेतहरू विरुद्ध समेत साहसी अडान लिनुभयो।
Ndonga[ng]
14 Jesus okwa li e na omukumo okukondjitha oompwidhuli.
Niuean[niu]
14 Ne tumauokafua fakamalolō foki a Iesu ke he tau temoni.
Dutch[nl]
14 Zelfs tegen de demonen nam Jezus moedig stelling.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o ile a ba le sebete gaešita le ge a be a lebeletšane le batemona.
Nyanja[ny]
14 Yesu analinso wolimba mtima ngakhale polimbana ndi ziwanda.
Nyaneka[nyk]
14 Jesus ankho utupu owoma alo umue wovilulu.
Oromo[om]
14 Yesus hafuuronni hamoon yeroo isa qunnamanittillee tarkaanfii ija jabina gaafatu fudhateera.
Ossetic[os]
14 Йесо ма суанг хӕйрӕджыты ныхмӕ дӕр фидар лӕууыд.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
14 Anggan saray demonyo et makpel met a sinumpa nen Jesus.
Papiamento[pap]
14 Asta demoño Hesus a enfrentá ku kurashi.
Pijin[pis]
14 Jesus no fraetem olketa demon tu.
Polish[pl]
14 Jezus odważnie przeciwstawiał się nawet demonom.
Pohnpeian[pon]
14 Sises ketin eimah ni eh ketin pelianda ngehn saut kan.
Portuguese[pt]
14 Jesus se posicionou corajosamente até mesmo contra demônios.
Quechua[qu]
14 Manam demoniokunapis Jesustaqa mantsakätserqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Demoniokunatapas Jesusqa manam manchakurqachu.
Cusco Quechua[quz]
14 Manan supaykunapas Jesustaqa manchachiranchu.
Rundi[rn]
14 Yezu yaranarwanije amadayimoni n’umutima rugabo.
Ruund[rnd]
14 Yesu wadinga ujijamena ap kurutu kwa ayilembil.
Romanian[ro]
14 Isus i-a înfruntat plin de curaj chiar şi pe demoni.
Russian[ru]
14 Иисус мужественно противостоял даже демонам.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu yagize n’ubutwari bwo kurwanya abadayimoni.
Sango[sg]
14 Jésus aluti nga na asioni yingo.
Sinhala[si]
14 යේසුස් මිනිසුන් ඉදිරියෙහි පමණක් නොව භූතයන් ඉදිරියෙහිත් ධෛර්යවන්තව කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
14 Ježiš sa odvážne postavil aj proti démonom.
Slovenian[sl]
14 Jezus pa se je pogumno postavil po robu tudi demonom.
Samoan[sm]
14 Sa lototele Iesu e tetee atu i temoni.
Shona[sn]
14 Jesu akashinga kunyange paairwisana nemadhimoni.
Albanian[sq]
14 Jezui mbajti qëndrim të guximshëm edhe kundër demonëve.
Serbian[sr]
14 Isus se hrabro suprotstavio čak i demonima.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus ben sori deki-ati tu di a kakafutu gi den ogri yeye.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ile a ema ka sebete esita le khahlanong le bademona.
Swedish[sv]
14 Jesus intog också en modig ståndpunkt mot demonerna.
Swahili[sw]
14 Yesu aliwapinga kwa ujasiri hata roho waovu.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu aliwapinga kwa ujasiri hata roho waovu.
Tamil[ta]
14 இயேசு பேய்களையும்கூடத் தைரியமாக எதிர்த்துநின்றார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Jesus mós hatudu aten-brani hodi kontra hasoru anju aat sira.
Telugu[te]
14 దయ్యాలు ఎదురుపడినప్పుడు కూడ ఆయన ధైర్యాన్ని చూపించాడు.
Tajik[tg]
14 Исо ҳатто ба девҳо далерона муқобилат мекард.
Thai[th]
14 พระ เยซู ทรง แสดง ความ กล้า หาญ แม้ แต่ เมื่อ เผชิญ กับ พวก ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ንኣጋንንቲ እውን እንተ ዀነ፡ ብትብዓት ይቃወሞም ነበረ።
Tiv[tiv]
14 Azôv je kpa Yesu yange taver ishima hendan kwagh a á.
Turkmen[tk]
14 Isa jynlara-da mertlik bilen garşy durdy.
Tagalog[tl]
14 Nagpakita rin si Jesus ng lakas ng loob sa harap ng mga demonyo.
Tetela[tll]
14 Yeso aki la dihonga kânga la ntondo k’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a nna pelokgale le fa a ne a lwantsha madimona.
Tongan[to]
14 Na‘e tu‘u loto-to‘a ‘a Sīsū ki he kau tēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu wakali sicamba akumadaimona.
Tok Pisin[tpi]
14 Jisas i no pret long ol spirit nogut.
Turkish[tr]
14 İsa cinlere karşı da cesaretle tavır aldı.
Tsonga[ts]
14 Yesu u ve ni xivindzi hambiloko a langutane ni madimona.
Tatar[tt]
14 Гайсә җеннәргә дә кыюлык белән каршы торган.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakawopangaso yayi viŵanda.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tumau eiloa a Iesu i te ‵teke atu mo te loto toa ki temoni.
Twi[tw]
14 Yesu de akokoduru ko tiaa adaemone mpo.
Tahitian[ty]
14 Ua patoi Iesu ma te itoito i te mau demoni.
Tzotzil[tzo]
14 Mi jaʼuk bu xiʼ ta stojolal pukujetik xtok li Jesuse.
Ukrainian[uk]
14 Ісус відважно виступав і проти демонів.
Umbundu[umb]
14 Yesu wa kuatele utõi woku pisa olondele.
Urdu[ur]
۱۴ یسوع مسیح نے دلیری سے بدرُوحوں کا بھی مقابلہ کِیا۔
Venda[ve]
14 Yesu o vha e na tshivhindi na kha madimoni.
Vietnamese[vi]
14 Thậm chí Chúa Giê-su cũng can đảm chống lại các quỉ.
Wolaytta[wal]
14 Yesuusi daydanttata eqettiyoogankka xalatettaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Maisugon nga gin-atohan ni Jesus bisan an mga demonyo.
Wallisian[wls]
14 Neʼe toe lototoʼa Sesu iā muʼa ʼo te kau temonio.
Xhosa[xh]
14 UYesu wabonakalisa inkalipho nakwiidemon.
Yapese[yap]
14 Ke par Jesus ni de rus me togopuluw ngak boch e moonyan’.
Yoruba[yo]
14 Jésù tún fìgboyà kojú àwọn ẹ̀mí èṣù pàápàá.
Yucateco[yua]
14 Mix le kʼasaʼan angeloʼob beet u chʼaʼik saajkil Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nin ca demonio ca qué nuchíbicaʼ Jesús.
Chinese[zh]
14 面对邪灵,耶稣也无所畏惧。
Zulu[zu]
14 UJesu wamelana ngesibindi ngisho nanamademoni.