Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hedendaagse kritici bestempel die Genesisverslag oor gebeure voor die Vloed as ’n mite.
Arabic[ar]
١٠ ان النقّاد العصريين يصِمون كأسطورة سجل احداث ما قبل الطوفان المرويّ في التكوين.
Bemba[bem]
10 Icalembwa ca fyacitike pa ntanshi ya Lyeshi cashimikwa mu Ukutendeka caebwa pamo ngo lushimi kuli bakalengulula ba muno nshiku.
Cebuano[ceb]
10 Ang rekord sa una-Lunop nga mga hitabo nga giasoy sa Genesis gisaway nga mito sa modernong mga kritiko.
Danish[da]
10 Denne beretning om begivenhederne før Vandfloden stemples af vore dages kritikere som mytisk.
Ewe[ee]
10 Egbegbe ɖeklemiɖelawo ɖua fewu le nudzɔdzɔ siwo do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa si wogblɔ ɖe Mose I me la ŋu be glie.
Greek[el]
10 Οι σύγχρονοι κριτικοί έχουν χαρακτηρίσει μύθο την αφήγηση της Γένεσης σχετικά με τα προκατακλυσμιαία γεγονότα.
English[en]
10 The record of pre-Flood events related in Genesis is branded as myth by modern critics.
Spanish[es]
10 Críticos modernos dicen que el relato de los sucesos antediluvianos que se da en Génesis es mito.
Estonian[et]
10 Nüüdisaegsed kriitikud nimetavad müüdiks 1. Moosese raamatu jutustust sündmustest, mis leidsid aset enne veeuputust.
Finnish[fi]
10 Nykyajan kriitikot leimaavat 1. Mooseksen kirjassa kerrotut vedenpaisumusta edeltäneet tapahtumat myytiksi.
French[fr]
10 Dans l’esprit des critiques modernes, le récit des événements antédiluviens rapporté dans la Genèse est un mythe patent.
Ga[gaa]
10 Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nilelɔi ni wieɔ shiɔ saji lɛ buɔ nibii ni tsɔ Nu Afua lɛ hiɛ ni aŋmala ashwie shi, taakɛ agba yɛ 1 Mose lɛ akɛ blema adesã.
Hungarian[hu]
10 A Vízözön előtti eseményeknek a Mózes első könyvében található leírását a mai kritikusok mítosznak bélyegzik.
Indonesian[id]
10 Catatan tentang peristiwa-peristiwa pra-Air Bah yang diceritakan dalam Kejadian dianggap sebagai mitos oleh para kritikus modern.
Iloko[ilo]
10 Dagiti moderno a kritiko inawaganda a mitolohia ti rekord dagiti pasamak idiay Genesis sakbay ti Layus.
Italian[it]
10 Il racconto degli avvenimenti antidiluviani contenuto in Genesi viene definito un mito dai critici moderni.
Japanese[ja]
10 現代の批評家は大洪水前の出来事に関する創世記の記録に神話というらく印を押します。
Korean[ko]
10 현대 비평가들은 창세기에 언급된 홍수 전 사건들에 관한 기록을 신화로 단정하고 무시합니다.
Macedonian[mk]
10 Записот за претпотопните настани раскажан во Битие современите критичари го жигосуваат како мит.
Norwegian[nb]
10 Folk som er kritisk innstilt til Bibelen, stempler 1. Moseboks beretning om tiden før vannflommen som en myte.
Dutch[nl]
10 Het in Genesis opgetekende verslag over de aan de Vloed voorafgaande gebeurtenissen wordt door hedendaagse critici als mythe gebrandmerkt.
Polish[pl]
10 Opis wydarzeń sprzed potopu, zawarty w Księdze 1 Mojżeszowej, jest przez dzisiejszych krytyków traktowany jako mit.
Portuguese[pt]
10 O registro de eventos pré-diluvianos em Gênesis é tachado de mito por críticos modernos.
Russian[ru]
10 Современные скептики причисляют эту библейскую историю к мифам.
Kinyarwanda[rw]
10 Abantu bo muri iki gihe bajora, bavuga ko inkuru yo mu Ntangiriro ivuga iby’Umwuzure ari umugani w’umuhimbano.
Slovenian[sl]
10 Sodobni kritiki so poročilo o dogodkih pred potopom, opisanih v Prvi Mojzesovi knjigi, ožigosali za mit.
Shona[sn]
10 Chinyorwa chezvinoitika zvapamberi paMafashamo zvinorondedzerwa muna Genesi zvinoratidzirwa sengano navatsoropodzi vazvino uno.
Serbian[sr]
10 Savremeni kritičari su izveštaj o pretpotopnim događajima ispričanim u Postanju okarakterisali kao mit.
Southern Sotho[st]
10 Ba kajeno ba tšoaeang liphoso ba bolela hore tlaleho ea liketsahalo tsa pele ho Moroallo e boleloang ho Genese ke tšōmo.
Swedish[sv]
10 Första Mosebokens skildring av vad som hände före floden stämplas som en myt av moderna kritiker.
Swahili[sw]
10 Wahakiki wa ki-siku-hizi husema maandishi ya matukio ya kabla ya Gharika yanayosimuliwa katika Mwanzo ni ngano.
Tamil[ta]
10 ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்னான சம்பவங்களைப் பற்றிய ஆதியாகம பதிவு வெறும் ஒரு புராணக்கதை என்று நவீன நாளைய விமர்சகர்கள் முத்திரை குத்துகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
10 Ayon sa makabagong mga kritiko alamat lamang ang ulat ng Genesis sa mga pangyayari bago mag-Baha.
Tswana[tn]
10 Rekoto ya ditiragalo tsa pele ga Morwalela eo e anelwang mo go Genesise e bolelwa fa e le tlhamane ke batshwayadiphoso bangwe ba segompieno.
Tsonga[ts]
10 Vaxopaxopi va manguva lawa va teka rhekhodo ya swiendlakalo swa le mahlweni ka Ndhambi leswi hlamuseriweke eka Genesa yi ri ntsheketo.
Twi[tw]
10 Nnɛyi akasatiafo ka sɛ nsɛm a esisii ansa na Nsuyiri no reba a wɔaka wɔ Genesis no ho kyerɛwtohɔ no yɛ anansesɛm.
Ukrainian[uk]
10 Сучасні критики затаврували оповідь про допотопні, описані в Буття події як міф.
Xhosa[xh]
10 Ingxelo yeziganeko zangaphambi koMkhukula echazwe kwiGenesis ijongwa njengentsomi ngabahlalutyi bale mihla.
Zulu[zu]
10 Umbhalo ogciniwe wezenzakalo zangaphambi kukaZamcolo ezilandiswa kuGenesise uchazwa njengenganekwane abagxeki banamuhla.