Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Jeremias 31:40 naghisgot sa “walog sa mga patayng lawas ug sa mga mantikaong abo [wehad·deʹshen],” nga lagmit usa ka bahin sa walog sa anak ni Hinnom.
Czech[cs]
Jeremjáš 31:40 se zmiňuje o ‚nížině mrtvol a tučného popela [wehad·deʹšen]‘, což byla podle všeho část údolí syna Hinnomova.
Danish[da]
I Jeremias 31:40 omtales „lavningen med ådslerne og fedtasken“.
German[de]
In Jeremia 31:40 ist von der „Tiefebene der Leichname und der Fettasche [wehaddéschen]“ die Rede, offensichtlich von einem Teil des Tals des Sohnes Hinnoms.
Greek[el]
Το εδάφιο Ιερεμίας 31:40 αναφέρεται στην «κοιλάδα των πτωμάτων και της λιπώδους στάχτης [βεχαντέσεν]», προφανώς σε ένα τμήμα της κοιλάδας του γιου του Εννόμ.
English[en]
Jeremiah 31:40 refers to “the low plain of the carcasses and of the fatty ashes [wehad·deʹshen],” apparently a part of the valley of the son of Hinnom.
Spanish[es]
Jeremías 31:40 habla de “la llanura baja de los cadáveres y de las cenizas grasosas [wehad·dé·schen]”, al parecer una parte del valle de los hijos de Hinón.
Finnish[fi]
Jeremian 31:40:ssä puhutaan ”ruumiiden ja rasvaisen tuhkan [wehad·deʹšen] – – alatasangosta”, joka ilmeisesti tarkoittaa jotakin Hinnomin pojan laakson osaa.
French[fr]
En Jérémie 31:40, il est question de “ la basse plaine des cadavres et des cendres grasses [wehaddèshèn] ”, qui était apparemment une partie de la vallée du fils de Hinnom.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 31:40 utal ’a tetemek és a zsíros hamu [wehad·deʹsen] völgyére’, mely minden valószínűség szerint a Hinnom fiai völgyének volt a része.
Indonesian[id]
Yeremia 31:40 menyebutkan tentang ”lembah tempat bangkai-bangkai dan abu yang berlemak [wehad·deʹsyen]”, yang tampaknya adalah bagian dari lembah putra Hinom.
Iloko[ilo]
Ti Jeremias 31:40 tukoyenna ti “nababa a tanap dagiti bangkay ken ti nataba a dapdapo [wehad·deʹshen],” a nalawag a maysa a paset ti ginget ti anak ni Hinnom.
Italian[it]
Geremia 31:40 parla del “bassopiano dei cadaveri e delle ceneri grasse [dèshen]”, intendendo a quanto pare una parte della valle del figlio di Innom.
Japanese[ja]
エレミヤ 31章40節は,「死がいと脂灰[ウェハッデシェン]との低地平原」に言及していますが,これはヒンノムの子の谷の一部であったようです。
Korean[ko]
예레미야 31:40에서는 “시체와 기름 재[웨핫데셴]의 저지 평야”를 언급하는데, 이곳은 힌놈의 아들 골짜기의 일부인 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Toa ampahany tamin’ny lohasahan’ny taranak’i Hinoma ilay “lemaka iva fanariana faty sy lavenona feno menaka [vehaddeshen].”
Dutch[nl]
In Jeremia 31:40 is sprake van de „laagvlakte van de lijken en van de vettige as [wehad·deʹsjen]”, blijkbaar een deel van het dal van de zoon van Hinnom.
Polish[pl]
W Jeremiasza 31:40 wspomniano o „nizinie zwłok i tłustego popiołu [wehaddészen]”, najwyraźniej będącej częścią doliny synów Hinnoma.
Portuguese[pt]
Jeremias 31:40 refere-se à “baixada dos cadáveres e das cinzas gordurosas [wehad·dé·shen]”, evidentemente uma parte do vale do filho de Hinom.
Russian[ru]
В Иеремии 31:40 говорится о «долине трупов и жертвенного пепла [евр. вехадде́шен]», под которой, очевидно, подразумевается часть долины сына Еннома.
Swedish[sv]
I Jeremia 31:40 talas det om ”lågslätten med liken och fettaskan [wehaddẹshen]”.
Tagalog[tl]
May binabanggit sa Jeremias 31:40 na “mababang kapatagan ng mga bangkay at ng abo ng taba [wehad·deʹshen],” na lumilitaw na isang bahagi ng libis ng anak ni Hinom.
Chinese[zh]
耶利米书31:40提到“弃尸倒灰[wehad·deʹshen韦阿德申]的整片平原”,看来是欣嫩子谷的某个地方。