Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige oorlewende vyande van die almagtige God word tereggestel wanneer Jehovah van bonatuurlike middele gebruik maak om sy knegte te red.
Amharic[am]
ይሖዋ አገልጋዮቹን ለማዳን መለኮታዊ ጥበቃ የሚያደርግላቸው ሲሆን ሁሉን ቻይ ከሆነው አምላክ ጠላቶች መካከል ግን በሕይወት የሚተርፍ አይኖርም።
Arabic[ar]
وكل اعداء الله القادر على كل شيء الذين ينجون من ذلك سيُهلَكون عندما يستعمل يهوه الوسائل فوق الطبيعة البشرية لإنقاذ خدامه.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na natatada pang kaiwal kan Dios na Makakamhan sa gabos gagadanon mantang ginagamit ni Jehova an mga paaging lihis sa natural tanganing iligtas an saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Lesa Wa maka yonse abali bonse abashalapo baipaiwa ilyo Yehova abomfya inshila ya ku mupashi ku kupususha ababomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
Оцелелите врагове на всемогъщия Бог биват екзекутирани, като Бог използува свръхестествени средства, за да избави своите служители.
Bislama[bi]
Ol enemi blong God ya we i gat Olgeta Paoa, we oli stap yet long taem ya, bambae Jeova i kilim olgeta oli ded, taem hem i yusum bigfala paoa blong hem blong mekem ol samting blong sapraes blong sevem ol man blong hem.
Bangla[bn]
তাঁর দাসেদের রক্ষা করার জন্য যিহোবা অতিপ্রাকৃতিক শক্তি ব্যবহার করার সাথে সাথে সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের যে কোন রক্ষাপ্রাপ্ত শত্রুকে ধ্বংস করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang si bisan kinsang mga kaaway sa Diyos nga Labing-Gamhanan nga buhi pa pagalaglagon samtang gamiton ni Jehova ang dili-kinaiyanhong mga paagi sa pagluwas sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon u ngeni ewe Kot mi Lapalap mi chuen manau mwirin repwe nninnililo lupwen Jiowa epwe aea ekkewe manaman le selani noun kewe chon angang.
Czech[cs]
Všichni nepřátelé Všemohoucího Boha, kteří jsou ještě naživu, jsou popraveni, protože Jehova používá k záchraně svých služebníků nadpřirozené prostředky.
Danish[da]
Alle fjender af den almægtige Gud der måtte være tilbage, bliver henrettet når Jehova, ved hjælp af overnaturlige midler, redder sine tjenere.
German[de]
Noch lebende Feinde des allmächtigen Gottes werden hingerichtet, während Jehova übernatürliche Mittel gebraucht, um seine Diener zu bewahren.
Ewe[ee]
Yehowa zã ŋusẽ triakɔwo tsɔ kpɔ esubɔlawo tae eye wòtsrɔ̃ Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe futɔ ɖesiaɖe si gale agbe.
Efik[efi]
Ẹsobo asua Ata Ọkpọsọn̄ Abasi ekededi oro ọbọhọde nte Jehovah adade odudu oro akande eke owo anyan̄a mme asan̄autom esie.
Greek[el]
Όσοι εχθροί του Παντοδύναμου Θεού επιζήσουν εκτελούνται καθώς ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί υπερφυσικά μέσα για να σώσει τους υπηρέτες του.
English[en]
Any surviving foes of Almighty God are executed as Jehovah uses supernatural means to save his servants.
Spanish[es]
Jehová, el Dios Omnipotente, ejecuta a todos sus enemigos que hayan sobrevivido y se vale de medios sobrenaturales para salvar a sus siervos.
Persian[fa]
وقتی که یَهُوَه شیوههای فوق طبیعی را برای نجات خادمان خود به کار گیرد، همهٔ دشمنان باقیماندهٔ خدای قادر مطلق هلاک میشوند.
Finnish[fi]
Jokainen vielä eloon jäänyt Kaikkivaltiaan Jumalan vihollinen teloitetaan, samalla kun Jehova käyttää yliluonnollisia keinoja palvelijoidensa pelastamiseen.
French[fr]
Tout en sauvant ses serviteurs par des moyens surnaturels, le Dieu Tout-Puissant Jéhovah exécute ses ennemis jusqu’au dernier.
Ga[gaa]
Abaakpata Nyɔŋmɔ Ofe lɛ henyɛlɔi ni baashwɛ lɛ fɛɛ ahiɛ beni Yehowa kɛ hewalɛ ni nɔ kwɔ fe adesai anɔ tsuɔ nii ni ekɛhereɔ etsuji ayiwala lɛ.
Hebrew[he]
כל אויבי האל הכל־יכול שרוח חיים באפם מוּצאים להורג, ויהוה משתמש באמצעים על־טבעיים כדי להושיע את משרתיו.
Hindi[hi]
सर्वशक्तिमान परमेश्वर का कोई भी बचा शत्रु मार डाला जाता है क्योंकि यहोवा अपने सेवकों को बचाने के लिए अलौकिक साधन प्रयोग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga makalampuwas nga mga kaaway sang Dios nga Labing Gamhanan mapatay samtang ginagamit ni Jehova ang iya gamhanan nga paagi agod luwason ang iya mga alagad.
Croatian[hr]
Svakog neprijatelja Svemoćnog Boga koji to preživi čeka uništenje kad Jehova počne koristiti nadnaravna sredstva kako bi spasio svoje sluge.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten ellenségei közül az ezt túlélők ki lesznek végezve, amint Jehova természetfölötti eszközöket használ fel szolgái megmentésére.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Եհովա իր ծառաները փրկելու համար գերբնական միջոցներ կը գործածէ, Ամենակալ Աստուծոյ մնացեալ բոլոր թշնամիները կը բնաջնջուին։
Indonesian[id]
Semua musuh Allah Yang Mahakuasa yang masih tersisa dieksekusi seraya Yehuwa menggunakan sarana adikodrati untuk menyelamatkan hamba-hamba-Nya.
Iloko[ilo]
Maikisap dagiti siasinoman a makalasat a kabusor ti Mannakabalin-amin a Dios bayat nga usaren ni Jehova dagiti karkarna a wagas a pangisalakanna kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Alvaldur Jehóva eyðir sérhverjum óvini sínum, sem eftir er, þegar hann bjargar þjónum sínum á yfirnáttúrlegan hátt.
Italian[it]
Qualunque nemico dell’Iddio Onnipotente sopravviva verrà messo a morte allorché Geova si avvarrà di mezzi soprannaturali per salvare i suoi servitori.
Japanese[ja]
全能の神に敵対しながらなお残った者がいれば,エホバが超自然の手段を用いてご自分の僕たちを救う時に処刑されることになります。
Kongo[kg]
Bambeni yonso ya Nzambi Nkwa Ngolo yina kele na moyo kefwa ntangu Yehowa kesadila bamwaye ya kuluta ngolo sambu na kugulusa bansadi na yandi.
Korean[ko]
전능하신 하느님의 적들 가운데 누구든 살아 남은 자는, 여호와께서 자신의 종들을 구원하기 위해 초자연적인 수단들을 사용하실 때 처형됩니다.
Lingala[ln]
Banguna nyonso ya Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso oyo batikalaki naino na bomoi babomami na ntango Yehova azali kosalela nguya na ye monene mpo na kobikisa basaleli na ye.
Lozi[loz]
Lila lifi kamba lifi za Mulimu ya Mata-Ote ze sa li teñi za bulaiwa Jehova ha nze a itusisa mikwa ya hae ye fita ya ka taho mwa ku pilisa batanga ba hae.
Luvale[lue]
Kala vaka-kole jaKalunga Wangolo Josena vaze navakayovoka, navakanonga omwo Yehova mwakazachisa ngolo jakulitulaho hakuyovola vangamba jenyi.
Latvian[lv]
Visi varenā Dieva ienaidnieki, kas vēl palikuši dzīvi, tiek iznīcināti, kad Jehova, izmantodams pārdabiskus spēkus, glābj savus kalpus.
Malagasy[mg]
Haringana izay mety ho fahavalon’ilay Andriamanitra Tsitoha rehetra sisa tsy maty, satria mampiasa fomba hafa dia hafa i Jehovah mba hamonjena ny mpanompony.
Marshallese[mh]
Jabdewõt ri kijirat ro an Anij Ekajur Bõtata me rej mour wõt enaj itok jorrãn ioir ke Jehovah ej kajerbal kajur ko an ñõn lomoren ro ri karejaran.
Macedonian[mk]
Сите преживеани непријатели на Семоќниот Бог се погубени кога Јехова користи натприродни средства за да ги спаси своите слуги.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസന്മാരെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ യഹോവ പ്രകൃത്യാതീത മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെല്ലാം നശിപ്പി ക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
अलौकिक माध्यमांचा उपयोग करून यहोवा आपल्या सेवकांना वाचवत असता सर्वशक्तिमान देवाच्या उरलेल्या शत्रुंचा नायनाट केला जातो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များကို ကယ်တင်ရန် သာမန်ထက်ထူးကဲသောနည်းများကို အသုံးပြုစဉ် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏ ကျန်ကြွင်းသမျှရန်သူများ တရားစီရင်ခံရပါမည်။
Norwegian[nb]
Alle gjenværende fiender av Den Allmektige Gud vil bli utslettet når Jehova gjør bruk av overnaturlige midler for å redde sine tjenere.
Niuean[niu]
Ko e ha fi ni ka toe he Atua Mua Ue Atu to tamate he fakaaoga e Iehova e puhala mana ke fakahao hana a tau fekafekau.
Dutch[nl]
Eventuele overlevende vijanden van de Almachtige God worden terechtgesteld wanneer Jehovah bovennatuurlijke middelen aanwendt om zijn dienstknechten te redden.
Northern Sotho[nso]
Manaba le ge e le afe a phologago a Modimo Ra-matla-ohle a a bolawa ge Jehofa a diriša mekgwa e phagametšego ya tlhago go phološa bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Adani alionse opulumuka a Mulungu Wamphamvuyonse akuphedwa pamene Yehova akugwiritsira ntchito njira zaumulungu kupulumutsa anthu ake.
Panjabi[pa]
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਵੈਰੀ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cualkier enemigu di Dios Todopoderoso cu sobrebibí ta ser ehecutá segun cu Jehova ta usa medionan sobrenatural pa salba su sirbidornan.
Polish[pl]
Jeżeli jacyś wrogowie Boga Wszechmocnego to przeżyją, Jehowa ich zgładzi, używając nadprzyrodzonych środków do wybawienia swych sług.
Pohnpeian[pon]
Irail imwintihti kan en Koht Lapalapie me pitla pahn kamakamla ni en Siohwa pahn doadoahngki ah manaman pwehn doarehla sapwelime ladu kan.
Portuguese[pt]
Quaisquer sobreviventes dos adversários do Deus Todo-Poderoso são executados ao passo que Jeová usa meios sobrenaturais para salvar seus servos.
Rundi[rn]
Abansi b’Imana Mushoboravyose barokoka abo ari bo bose baregagurwa igihe Yehova akoresha uburyo ndengerabutahuzi bw’ugukiza abasuku biwe.
Romanian[ro]
Duşmanii Atotputernicului Dumnezeu care vor supravieţui vor fi executaţi cu toţii când Iehova va folosi mijloace supranaturale pentru a-şi salva slujitorii.
Russian[ru]
Спасая своих служителей сверхъестественным образом, Иегова уничтожает всех уцелевших в бойне врагов.
Slovak[sk]
Všetci dosiaľ žijúci nepriatelia Všemocného Boha sú popravení, keď Jehova používa nadprirodzené prostriedky na záchranu svojich služobníkov.
Slovenian[sl]
Vsi preostali sovražniki Vsemogočnega Boga pa so usmrčeni, ko ta z nadnaravnimi sredstvi rešuje svoje služabnike.
Samoan[sm]
So o se fili o loo ola o le Atua e Ona le Malosi Uma Lava, e faatamaʻia uma a o faaaogā e Ieova auala uigaese e faasaoina ai ana auauna.
Shona[sn]
Vavengi vapi navapi vanopukunyuka vaMwari Wamasimba Ose vanourawa sezvo Jehovha anoshandisa mitoo inopfuura yomusikirwo kuponesa vabatiri vake.
Albanian[sq]
Të gjithë armiqtë e mbijetuar të Perëndisë së Plotfuqishëm janë ekzekutuar, ndërsa Jehovai përdor mjete të mbinatyrshme për të shpëtuar shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Jehova upotrebljava svoja natprirodna sredstva kako bi spasao svoje sluge, a svaki preživeli neprijatelj Svemoćnog Boga biva pogubljen.
Southern Sotho[st]
Lira leha e le life tsa Molimo ea Matla ’Ohle tse pholohang lia timetsoa ha Jehova a sebelisa mekhoa e phahametseng tlhaho hore a pholose bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
Kvarvarande fiender till Jehova Gud kommer att avrättas, när denne allsmäktige Gud med övernaturliga metoder räddar sina tjänare.
Swahili[sw]
Maadui wowote wa Mungu Mweza Yote wanaosalimika wanafishwa huku Yehova atumiapo njia zipitazo za kawaida kuokoa watumishi wake.
Tamil[ta]
சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளின் உயிரோடிருக்கும் எந்த விரோதியும் யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களைக் காப்பாற்ற இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட வழிமூலங்களைப் பயன்படுத்துகையில் அழிக்கப்படுவார்.
Telugu[te]
సర్వాధికారియైన దేవుని శత్రువులలో తప్పించుకున్నవారు ఎవరైనాసరే, యెహోవా తన సేవకుల్ని కాపాడేందుకు మానవాతీత శక్తుల్ని ఉపయోగించినప్పుడు నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
ศัตรู คน ใด ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ที่ รอด ตาย มา ได้ ก็ จะ ถูก สําเร็จ โทษ ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ วิธี ที่ เหนือ ธรรมชาติ เพื่อ ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Sinumang matirang kaaway ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ay nililipol samantalang makahimalang inililigtas ni Jehova ang kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
Baba bape ba Modimo Mothatayotlhe ba ba falolang ba tla bolawa fa Jehofa a dirisa dilo tsa tlholego go boloka batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tāmate‘i ha fili pē ‘o e ‘Otua Māfimafi-Aoniú ‘e hao ‘i hono ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e ngaahi founga fakae‘otuá ke fakahaofi ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa basinkondonyina Leza Singuzuzyoonse ibafwutuka waawo balajaigwa azilwanyo zya Jehova zyamuuya ikuvwuna babelesi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat sampela birua bilong God i Gat Olgeta Strong i stap yet ol bai bagarap, na Jehova bai mekim wok long ol narapela kain samting bilong kisim bek lain bilong em.
Turkish[tr]
Yehova hizmetçilerini kurtarmak üzere doğaüstü güçleri kullandığında, Her Şeye Kadir Tanrı’nın o anda hayatta olan her düşmanı idam ediliyor.
Tsonga[ts]
Valala hinkwavo va Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, lava nga ta va va ha sele, va ta dlawa loko Yehovha a tirhisa tindlela leti nga tolovelekangiki, leswaku a ponisa malandza yakwe.
Twi[tw]
Wokunkum Ade Nyinaa so Tumfoɔ atamfo a wɔaka nyinaa bere a Yehowa de tumi a ɛboro nnipa de so gye n’asomfo no.
Tahitian[ty]
Te haamouhia ra te mau enemi atoa e ora maira o te Atua Mana hope, a faaohipa ’i o Iehova i te mau ravea tei hau a‘e i te natura, no te faaora i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Решта ворогів Всемогутнього Бога знищені тоді, коли Єгова використовує свої надприродні засоби, щоби врятувати своїх слуг.
Vietnamese[vi]
Bất cứ kẻ thù nào còn sót lại của Đức Chúa Trời Toàn năng cũng đều bị hành quyết khi Đức Giê-hô-va dùng những phương tiện siêu nhiên để giải cứu tôi tớ ngài.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fili ʼa te ʼAtua Māfimāfi ʼaē ka hāo, ʼe matehi nātou, pea ʼe fakaʼaogaʼi anai e Sehova te ʼu mālohi makehe moʼo hāofaki tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Naziphi na iintshaba ezisindileyo zikaThixo uSomandla ziyabulawa njengoko uYehova esebenzisa amandla akhe angaphezulu kwawemvelo ukuze asindise abakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
Ra fanay Jehovah gelngin ni nge ayuweg e girdi’ rok ma urngin e toogor rok fare Got Nth’abi Ga’ e yira thangrad.
Yoruba[yo]
Èyíkéyìí nínú àwọn ọ̀tá Ọlọ́run Olódùmarè tí ó bá là á já ni a óò pa bí Jèhófà ti ń lo agbára ajẹ̀dálọ láti gba àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ là.
Chinese[zh]
耶和华会用超自然的方法搭救他的仆人;如果届时有任何与全能上帝为敌的人留下来,他们会完全被处决。
Zulu[zu]
Noma yiziphi izitha zikaNkulunkulu uMninimandla Onke ezisindile ziyabulawa njengoba uJehova esebenzisa amandla angaphezu kwawemvelo ukuze asindise izinceku zakhe.