Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባት ደግሞች በስጋዊነታችን ምክንያት ሁልጊዜ ትክክለኛ ወይም ጻድቅ ምርጫዎችን እንደማንሰራ ያውቃል።
Arabic[ar]
فهم الأب السماوي بأننا وبسبب طبيعتنا الفانية فإننا في الغالب لن نتخذ القرارات الصحيحة أو البارة.
Bulgarian[bg]
Небесният Отец също знае, че, поради смъртното ни състояние, ние не винаги правим правилния или праведния избор.
Bislama[bi]
Papa long Heven i bin andastanem tu se from yumi save ded, bae i no oltaem we bae yumi mekem ol stret mo gud joes.
Cebuano[ceb]
Ang Langitnong Amahan nakasabut usab nga sa mortalidad dili kita kanunay mopili sa husto o matarung.
Chuukese[chk]
Semach won Nang a pwan weweiti pwe pokiten nonnomuch sisap fini mi pung are wenechar iteitan.
Czech[cs]
Nebeský Otec také věděl, že vzhledem k naší smrtelnosti se nebudeme vždy rozhodovat správně a spravedlivě.
Danish[da]
Vor himmelske Fader forstod også, at vi på grund af vores menneskelige natur ikke altid ville kunne træffe de rette eller retskafne valg.
German[de]
Dem Vater im Himmel war außerdem klar, dass wir aufgrund unserer sterblichen Natur nicht immer die richtigen, also rechte, Entscheidungen treffen würden.
Greek[el]
Ο Επουράνιος Πατέρας γνώριζε, επίσης, ότι εξαιτίας της θνητότητάς μας δεν θα κάναμε πάντοτε τη σωστή ή χρηστή επιλογή.
English[en]
Heavenly Father also understood that due to our mortality we would not always make the correct or righteous choice.
Spanish[es]
Nuestro Padre Celestial también comprendía que, debido a que éramos mortales, no siempre tomaríamos las decisiones correctas o justas.
Estonian[et]
Taevane Isa mõistis, et kuna me oleme surelikud, ei tee me alati õigeid ja õigemeelseid valikuid.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isä ymmärsi myös, että kuolevaisuutemme tähden emme aina tekisi oikeita tai vanhurskaita valintoja.
Fijian[fj]
Sa kila tale tiko ga na Tamada Vakalomalagi ena vuku ni bula vakayago oqo ni da sega ni dau digidigi donu se caka dodonu ena veigauna.
French[fr]
Notre Père céleste savait aussi qu’à cause de notre condition mortelle, nous ne ferions pas toujours des choix justes ou corrects.
Gilbertese[gil]
Te Tama are i Karawa e ota raoi ibukin maiura ae mamate ti na aki n tainako ni karaoa te rinerine ae eti ke n tamaroa.
Hmong[hmn]
Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej to taub tias vim yog peb ua neeg ntiaj teb peb yuav tsis xaiv uas qhov yog los sis qhov ncaj ncees txhua txhua lub sij hawm.
Croatian[hr]
Nebeski Otac također razumije da zbog naše smrtnosti nećemo uvijek moći učiniti ispravan i pravedan odabir.
Haitian[ht]
Papa nou ki nan Syèl la te konnen tou, akoz kondisyon nou nan mòtalite a, nou pa tap toujou fè chwa kòrèk ki jis la.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk azt is tudta, hogy halandó természetünk miatt nem mindig a helyes és igazlelkű döntést hozzuk majd meg.
Indonesian[id]
Bapa Surgawi juga memahami bahwa karena kefanaan kita, kita tidak akan selalu membuat pilihan yang benar dan bajik.
Icelandic[is]
Himneskur faðir skilur einnig, að vegna dauðleika okkar munum við ekki alltaf taka réttar eða réttlátar ákvarðanir.
Italian[it]
Il Padre Celeste sapeva anche che, a causa della nostra condizione mortale, non avremmo sempre preso la giusta decisione o scelto la rettitudine.
Japanese[ja]
天の御父は,死すべき状態にあるわたしたちが常に,正しく義にかなった選択をするわけではないことも御存じでした。
Georgian[ka]
მამაზეციერს ასევე ესმოდა, რომ მოკვდავობის გამო, ჩვენ ყოველთვის ვერ გავაკეთებდით სწორ ან მართალ არჩევანს.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз біздің ажалдығымыз үшін, біз кейде адал болып немесе дұрысты таңдамайтынымызды да, түсінеді.
Korean[ko]
우리의 필멸성 때문에 우리가 항상 옳고 의로운 선택만을 하지는 않을 것임을 하나님 아버지도 아셨습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah Inkuhsrao El oacyacpac akihlen lah ke srihpen kuht moul in mahno sulaclah lasr uh ac tiac pwacye kuh suwohs pacl nuh kwewa.
Lingala[ln]
Tata na Likolo asosoli lisusu ete mpo na bomoi na biso ya kufa tosengeli te kaka kopona ya malamu to ya sembo.
Lao[lo]
ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ອີກ ດ້ວຍ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຫລື ຊອບ ທໍາສະ ເຫມີ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas taip pat suprato, kad būdami mirtingi mes ne visada pasirenkame tai, kas teisinga ar teisu.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs saprot, ka savas mirstīgās dabas dēļ mēs ne vienmēr izdarīsim pareizu vai taisnīgu izvēli.
Malagasy[mg]
Takatry ny Ray any an-danitra ihany koa fa noho ny toetrantsika mety maty dia tsy hisafidy ny tsara na ny marina mandrakariva isika.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг маань түүнчлэн биднийг мөнх бус байдлынхаа улмаас үргэлж зөв болон үнэнч шударга сонголтуудыг хийхгүй гэдгийг ойлгож байсан.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader forsto også at på grunn av vår dødelighet ville vi ikke alltid ta de rette valgene.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader begreep ook dat wij als gevolg van onze sterfelijkheid niet altijd juiste of integere keuzen zouden doen.
Polish[pl]
Ojciec Niebieski rozumie również, że z powodu naszej śmiertelności, nie zawsze będziemy dokonywać prawidłowych i prawych wyborów.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial também compreendia que devido a nossa mortalidade nem sempre faremos a escolha correta ou justa.
Romanian[ro]
Tatăl Ceresc ştie, de asemenea, că, din cauza vieţii noastre muritoare, nu vom face întotdeauna alegerile corecte sau neprihănite.
Russian[ru]
Небесный Отец также понимал, что вследствие нашей плотской природы мы не всегда будем делать правильный или праведный выбор.
Slovak[sk]
Nebeský Otec tiež vedel, že vzhľadom k našej smrteľnosti sa nebudeme vždy rozhodovať správne a spravodlivo.
Samoan[sm]
Ua silafia lelei foi e le Tama Faalelagi ona o lo tatou olaga i la le tino, o le a tatou le faia ai i taimi uma ni filifiliga sa’o pe amiotonu.
Serbian[sr]
Небески Отац је такође схватио да због своје смртничке природе нећемо увек доносити праведне одлуке.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader förstod också att vi på grund av vår dödlighet inte alltid skulle göra rätta eller rättfärdiga val.
Swahili[sw]
Baba wa Mbinguni pia alielewa kwamba kutokana na hali yetu ya kidunia hatungefanya chaguo sahihi au la haki kila wakati.
Tagalog[tl]
Naunawaan din ng Ama sa Langit na dahil mortal tayo ay hindi tayo laging makakagawa ng tama o mabuting pagpapasiya.
Tongan[to]
ʻOku mahino foki ki he Tamai Hēvaní koeʻuhí ko ʻetau ʻi he matelié he ʻikai ke tau fai maʻu pē e fili totonú mo māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Cennetteki Baba aynı zamanda ölümlü doğamızdan dolayı bizim her zaman yerinde veya doğru seçim yapamayacağımızı biliyordu.
Tahitian[ty]
Ua taa atoa i te Metua i te Ao ra e, no te tahuti nei, eita tatou e rave noa i te ma‘itiraa tano e te parau ti‘a.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько також розумів, що через наше смертне життя, ми не завжди робитимемо вірний або праведний вибір.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng cũng hiểu rằng vì trạng thái hữu diệt của chúng ta nên chúng ta sẽ không luôn luôn lựa chọn điều đúng hoặc ngay chính.