Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Christene herinner dat daar onder die geestelike wapens wat tot hulle beskikking is, niks kragtiger is as “die woord van God” wat ‘lewend is en krag uitoefen’ nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖች ሊጠቀሙባቸው ከሚችሉት መንፈሳዊ መሣሪያዎች መካከል “ሕያውና ኃይለኛ” ከሆነው ‘ከአምላክ ቃል’ የተሻለ መሣሪያ እንደማይኖር አሳስቧል።
Arabic[ar]
ذكّر الرسول بولس المسيحيين انه بين الاسلحة الروحية التي في متناولهم، ليس سلاح امضى من ‹كلمة الله الحية والفعالة›.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo acinkwileko Abena Kristu ukuti pa fyanso ifyo bakwata, tapaba icakwatisha amaka ukucila “icebo ca kwa Lesa,” ica “mweo kabili ica maka.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpahinumdom sa mga Kristohanon nga ang epektibo kaayong espirituwal nga hinagiban mao ang “pulong sa Diyos,” nga “buhi ug gamhanan.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel křesťanům připomíná, že nejúčinnější duchovní zbraní, kterou mají k dispozici, je „slovo Boha“.
Danish[da]
Apostelen Paulus mindede de kristne om at det mest effektive åndelige våben der var til deres rådighed, var „Guds ord“, som „er levende og virkende“.
German[de]
Der Apostel Paulus erinnerte Christen daran, dass die wirkungsvollste aller Waffen des Glaubens das „Wort Gottes“ ist, denn es ist „lebendig und übt Macht“ aus.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo ŋku edzi na Kristotɔwo be gbɔgbɔmeʋawɔnu siwo ŋu dɔ woate ŋu awɔ la dometɔ si de ŋgɔ wue nye “Mawu ƒe nya,” si “le agbe, eye ŋusẽ le eŋu.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama eti mme Christian ete ke akakan ke otu ndamban̄a n̄kpọekọn̄ mmọ edi “ikọ Abasi,” emi ‘enyenede uwem onyụn̄ enyenede odudu.’
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε στους Χριστιανούς ότι, από τα πνευματικά όπλα που διαθέτουν, κανένα δεν είναι πιο ισχυρό από «το λόγο του Θεού», ο οποίος «είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη».
English[en]
The apostle Paul reminded Christians that among the spiritual weapons at their disposal, none is more potent than “the word of God,” which “is alive and exerts power.”
Spanish[es]
Porque, como les recordó el apóstol Pablo a sus hermanos en la fe, ninguna de las armas espirituales a disposición del cristiano es tan poderosa como “la palabra de Dios”, que “es viva, y ejerce poder”.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ni apostol Pablo ang mga Cristiano nga lakip sa espirituwal nga mga armas nga mahimo nila magamit, wala na sing mas epektibo pa sangsa “pulong sang Dios,” kay ‘buhi ini kag gamhanan.’
Hungarian[hu]
Pál apostol emlékeztette a keresztényeket, hogy a szellemi fegyverzetük egyetlen része sem ütőképesebb, mint „Isten szava”, mely „élő, és erőt fejt ki”.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը քրիստոնյաներին ասաց, որ իրենց ունեցած հոգեւոր զենքերից ոչ մեկն առավել զորավոր չէ, քան «Աստծու խոսքը», ինչը «կենդանի է եւ զորեղ»։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengingatkan orang Kristen bahwa di antara senjata-senjata rohani yang tersedia, tidak ada yang lebih ampuh daripada ”firman Allah”, yang ”hidup dan mengerahkan kuasa”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi chetaara Ndị Kraịst na n’ime ihe agha niile ha nwere, ọ dịghị nke dị irè karịa “okwu Chineke,” bụ́ nke “dị ndụ ma na-akpa ike.”
Iloko[ilo]
Pinalagipan ni apostol Pablo dagiti Kristiano a “ti Sao ti Dios” ti kasayaatan kadagiti naespirituan nga igam a mabalinda nga usaren gapu ta “nabiag ken adda bilegna.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo ricordò ai cristiani che tra le armi spirituali a loro disposizione nessuna è più efficace della “parola di Dio”, che “è vivente ed esercita potenza”.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ შეახსენა ქრისტიანებს, რომ სულიერი იარაღებიდან ყველაზე ეფექტური ღვთის სიტყვაა, რომელიც არის ცოცხალი და მოქმედი.
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인들이 사용하는 영적인 무기들 중에, “살아 있고 힘을 발휘”하는 “하느님의 말씀”보다 더 강력한 무기는 없다고 그리스도인들에게 상기시켰습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akundwelaki bakristo ete kati na bibundeli ya elimo oyo bazali na yango, moko te ezali na ntina koleka “liloba ya Nzambe,” oyo ezali na “bomoi mpe ezali na nguya.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius priminė krikščionims, kad iš visų jų turimų dvasinių ginklų pats galingiausias yra Dievo Žodis, mat jis „yra gyvas, veiksmingas“.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy an’ireo Kristianina ny apostoly Paoly fa “ny tenin’Andriamanitra” no fitaovam-piadiana ara-panahy matanjaka indrindra ananantsika, noho izy io “velona sy mahery.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги потсетил христијаните дека меѓу духовното оружје што им стои на располагање, најмоќна е „речта Божја“, која „е жива и делотворна“.
Burmese[my]
လိုသလိုသုံးစွဲနိုင်သော ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးသည့် လက်နက်စုံတွင် “ဘုရားသခင်၏ တရားစကားတော်” သည် “အသက်ရှင်၍ တန်ခိုးရှိ” ရာ မည်သည့်အရာထက်မဆို ပို၍အစွမ်းထက်ကြောင်း ခရစ်ယာန်များကို တမန်တော်ပေါလု သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus minnet de kristne om at det ikke finnes noe åndelig våpen som er kraftigere enn «Guds ord», som «er levende og utfolder kraft».
Dutch[nl]
De apostel Paulus herinnerde christenen eraan dat onder de geestelijke wapens die hun ter beschikking stonden, er geen krachtiger is dan „het woord van God”, dat ’levend is en kracht uitoefent’.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a gopotša Bakriste gore gare ga dibetša tša moya tšeo ba nago le tšona, ga go na sebetša se matla go feta “lentšu la Modimo,” leo ‘le phelago e bile le lego matla.’
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anakumbutsa Akhristu kuti pa zida zauzimu zimene iwo anali nazo, palibe chimene chingafanane ndi “mawu a Mulungu” omwe “ndi amoyo ndi amphamvu.”
Polish[pl]
Zgodnie z przypomnieniem apostoła Pawła chrześcijanie za najskuteczniejszą duchową broń powinni uważać „słowo Boże”, które „jest żywe i oddziałuje z mocą”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo lembrou os cristãos que, das armas espirituais à sua disposição, não há nenhuma tão potente como “a palavra de Deus”, que “é viva e exerce poder”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaribukije abakirisu yuko mu birwanisho vy’impwemu bafise ata na kimwe coza gikomeye kurusha “ijambo ry’Imana,” irisanzwe “ari rizima kandi rigira ububasha.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a reamintit creştinilor că, dintre toate armele spirituale aflate la dispoziţia lor, niciuna nu avea mai multă forţă decât „cuvântul lui Dumnezeu“, care „este viu şi puternic“.
Russian[ru]
Апостол Павел напомнил христианам, что среди духовных доспехов, которые у них есть, самое мощное — это «слово Бога», которое «живо и действенно».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yibukije Abakristo ko mu ntwaro z’umwuka bari bafite, nta yarushaga imbaraga ‘ijambo ry’Imana, rizima [kandi] rifite imbaraga.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol kresťanom pripomenul, že z duchovných zbraní, ktoré majú k dispozícii, nie je žiadna taká mocná ako „Božie slovo“, ktoré „je živé a vykonáva moc“.
Samoan[sm]
Na faamanatu mai e le aposetolo o Paulo i Kerisiano, e leai se isi auupega faaleagaga iā i latou e sili ona malosi, i lo o “le afioga a le Atua,” lea “o loo ola . . . ma e matuā malosi foʻi.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akayeuchidza vaKristu kuti pazvombo zvokunamata zvavaiva nazvo, hapana chine simba se“shoko raMwari,” “benyu uye rine simba.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u kujtoi të krishterëve se ndër armët frymore që kishin në dispozicion, asnjë nuk ishte më e fuqishme se «fjala e Perëndisë», e cila «është e gjallë dhe ushtron fuqi».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao pravim hrišćanima da od duhovnog oružja koje im stoji na raspolaganju nijedno nije moćnije od ’Božje reči‘ koja je „živa i delotvorna“.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hopotsa Bakreste hore har’a lihlomo tsa moea tseo ba nang le tsona, ho ne ho se e matla joaloka “lentsoe la Molimo,” kaha “lea phela ’me le fana ka matla.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hade påmint de kristna om att inget annat andligt vapen är så effektivt som ”Guds ord”, som ”är levande och utvecklar kraft”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwakumbusha Wakristo kwamba kati ya silaha zao za kiroho, silaha bora zaidi ni “neno la Mungu,” ambalo ‘liko hai na lina nguvu.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwakumbusha Wakristo kwamba kati ya silaha zao za kiroho, silaha bora zaidi ni “neno la Mungu,” ambalo ‘liko hai na lina nguvu.’
Thai[th]
ก็ เนื่อง จาก อัครสาวก เปาโล เตือน คริสเตียน ว่า ใน บรรดา อาวุธ ที่ จะ ใช้ ปก ป้อง ความ เชื่อ นั้น ไม่ มี อาวุธ ใด ที่ ทรง ประสิทธิภาพ ยิ่ง กว่า “พระ คํา ของ พระเจ้า” ซึ่ง ‘มี ชีวิต และ ทรง พลัง.’
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት፡ ካብቲ መንፈሳዊ ኣጽዋሮም፡ ምስቲ “ህያውን መስለጥን” ዝዀነ “ቓል ኣምላኽ” ዘለዎ ሓይሊ ዚመዓራረ ኸም ዘየልቦ ኣዘኻኺርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ni apostol Pablo sa mga Kristiyano na walang katumbas ang isa sa kanilang espirituwal na mga sandata, ang “salita ng Diyos” na “buháy at may lakas.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gopotsa Bakeresete gore sengwe sa dibetsa tsa semoya se ba ka se dirisang go itshireletsa ke “lefoko la Modimo” le ‘le tshelang e bile le naya maatla.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol Kristen olsem, wanpela samting ol Kristen i holim bilong mekim pait bilong spirit na i winim tru ol narapela, em “tok bilong God,” em “i gat laip, na em i wok strong i stap.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Hıristiyanlara, kullanabilecekleri ruhi silahlar arasında en etkilisinin ‘canlı ve güçlü’ olan “Tanrı’nın sözü” olduğunu hatırlatmıştı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste leswaku eka matlhari ya moya lawa va nga na wona, a ri kona leri tlulaka “rito ra Xikwembu” leri ‘hanyaka naswona ri nga ni matimba.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло нагадав християнам, що з усієї духовної зброї найкращий захист дає «слово Бога», бо воно «живе і справляє могутній вплив».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nhắc anh em đồng đạo nhớ rằng trong số những vũ khí mà họ có, không gì sắc bén bằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wakhumbuza amaKristu ukuba kwizixhobo awayenazo sasingekho esasinamandla ngaphezu ‘kwelizwi likaThixo’ ‘eliphilileyo nelinamandla.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rán àwọn Kristẹni létí pé láàárín àwọn ohun tá a fi ń ja ìjà tẹ̀mí tá a ní, kò sí èyí tó lágbára ju “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run,” èyí tó ‘yè, tó sì ń sa agbára.’
Chinese[zh]
使徒保罗提醒基督徒,在上帝提供给他们的属灵武器中,最有效力的莫过于“上帝的话语”圣经,因为圣经“是活的,是有力量的”,又说我们靠着圣经,就能“推翻各种谬论,以及各种抵触上帝知识的高言妄论”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakhumbuza amaKristu ukuthi phakathi kwezikhali zomoya ayenazo, asikho esasinamandla ukwedlula “izwi likaNkulunkulu,” alichaza ngokuthi “liyaphila, linamandla.”