Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bevraagteken partykeer selfs of Jehovah werklik liefdevol, wys en regverdig is.
Amharic[am]
እንደነዚህ ዓይነት ሰዎች ይሖዋ አፍቃሪ፣ ጥበበኛና ፍትሐዊ አምላክ መሆኑን እስከመጠራጠር ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
حتى ان هؤلاء قد يشكّون في محبة يهوه وحكمته وعدله.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be kwla bu i kɛ Zoova kloman sran, naan ɔ siman ngwlɛlɛ yɛ ɔ yoman sa nuan su sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kuestionon pa ngani kan mga siring kun baga si Jehova talagang mamomoton, madonong, asin may hustisya.
Bemba[bem]
Aba musango yo kuti batwishika no kutwishika nga ca kuti Yehova cine cine wa kutemwa, wa mano, kabili wa mulinganya.
Bulgarian[bg]
Такива хора дори могат да се съмняват в това, че Йехова наистина е любещ, мъдър и справедлив.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা এমনকি প্রশ্ন তোলে যে, যিহোবা আদৌ প্রেমময়, বিজ্ঞ এবং ন্যায়পরায়ণ কি না।
Catalan[ca]
Aquestes persones fins i tot poden arribar a dubtar que Jehovà sigui realment amorós, savi i just.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tawo tingali magduhaduha pa kon si Jehova tinuod bang mahigugmaon, maalamon, ug maangayon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun koumsa i kapab menm demande si vreman Bondye i lanmour, saz e zis.
Czech[cs]
Tito lidé možná dokonce pochybují o tom, zda je Jehova opravdu láskyplný, moudrý a spravedlivý.
Danish[da]
De tvivler måske endda på at Jehova virkelig er kærlig, vís og retfærdig.
German[de]
Er wird vielleicht sogar daran zweifeln, dass Jehova liebevoll, weise und gerecht ist.
Ewe[ee]
Amesiawo ate ŋu ahe nya gɔ̃ hã nenye be vavãe wònye be Yehowa lɔ̃a mí, be enye nunyala gã, kple dzɔdzɔetɔ.
Efik[efi]
Utọ mbon oro ẹkam ẹkeme ndibụp m̀mê Jehovah enen̄ede enyene ima, ọniọn̄, onyụn̄ anam se inende.
Greek[el]
Τέτοια άτομα μπορεί και να αμφισβητούν το αν ο Ιεχωβά έχει όντως αγάπη, σοφία και δικαιοσύνη.
English[en]
Such ones may even question whether Jehovah really is loving, wise, and just.
Estonian[et]
Sellised inimesed võivad koguni kahelda, kas Jehoova ikka tegelikult on armastav, tark ja õiglane Jumal.
Persian[fa]
چنین افرادی شاید حتی به محبت، حکمت یا عدالت یَهُوَه شک کنند.
Finnish[fi]
He voivat jopa epäillä, onko Jehova tosiaan rakkaudellinen, viisas ja oikeudenmukainen.
Fijian[fj]
O ira vaka oqo e rawa nira vakabekataka na loloma ni Kalou, nona vuku, kei na nona lewadodonu.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbɔmɛi ní tamɔ nɛkɛ lɛ baawie ashi akɛ ani Yehowa yɛ suɔmɔ, kɛ nilee, ni eyeɔ jalɛ sane lɛɛlɛŋ hu lo.
Gilbertese[gil]
Aeka n aomata aikai, a kona n nanououa n aroaron Iehova ae te tangira, te wanawana ao te kaetitaeka ae riai.
Gun[guw]
Omẹ enẹlẹ tlẹ nọ tindo ayihaawe eyin Jehovah yin owanyinọ, nuyọnẹntọ, po dodonọ de po nugbonugbo.
Hausa[ha]
Irin wadannan mutanen har suna tambaya ko Jehovah da gaske yana da kauna, da hikima, kuma mai gaskiya.
Hebrew[he]
אותם אנשים עלולים אף להטיל ספק באהבתו, בחוכמתו ובצדקתו של יהוה.
Hindi[hi]
ऐसे लोग तो शायद इस बात पर भी सवाल उठाएँ कि क्या यहोवा सचमुच प्यार करनेवाला, बुद्धिमान और न्यायी परमेश्वर है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginaduhaduhaan pa gani nila kon bala si Jehova mahigugmaon gid, maalam, kag matarong.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia ese Iehova ena lalokau, aonega bona hahemaoro goeva idia daradaralaia danu.
Croatian[hr]
Takve osobe mogu čak sumnjati u to da je Jehova uistinu pun ljubavi, mudar i pravedan.
Haitian[ht]
Moun sa yo ka menm ap mande tèt yo: Èske Jewova gen lanmou vre, èske l se yon Bondye ki saj e ki gen jistis lakay li vre?
Hungarian[hu]
Az ilyenek akár azt is kétségbe vonhatják, hogy csakugyan szerető, bölcs és igazságos-e Jehova.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդիկ գուցե նույնիսկ կասկածի ենթարկեն այն, որ Եհովան սիրառատ է, իմաստուն եւ արդար։
Indonesian[id]
Orang-orang demikian bisa jadi bahkan mempertanyakan apakah Yehuwa benar-benar pengasih, berhikmat, dan adil.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ pụrụ ọbụna ịdị na-arụ ụka ma Jehova ọ̀ bụ onye na-ahụ n’anya n’ezie, nke maara ihe ma na-ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a tattao mabalin a pagduaduaanda pay ketdi no pudno met laeng a naayat, masirib, ken nalinteg ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir véfengja jafnvel að Jehóva sé í raun og veru kærleiksríkur, vitur og réttlátur.
Isoko[iso]
Ahwo otiọye na a rẹ nọ sọ Jihova o ghine wo uyoyou, wo areghẹ, je kiete.
Italian[it]
Forse mettono persino in dubbio che Geova sia davvero amorevole, sapiente e giusto.
Japanese[ja]
そして,エホバは本当に愛や知恵があるのか,公正なのか,と疑念を抱くことさえあります。
Georgian[ka]
ასეთ ადამიანებს იმაშიც შეიძლება შეეპაროთ ეჭვი, რომ იეჰოვა ნამდვილად მოსიყვარულე, ბრძენი და სამართლიანი ღმერთია.
Kongo[kg]
Bantu ya mutindu yai lenda nkutu kubuya nde Yehowa kele mpenza na zola, mayele, mpi lunungu.
Kikuyu[ki]
Andũ ta acio o na no mekĩrĩre nganja kana Jehova kũna nĩ mwendani, mũũgĩ, na mwendi kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Ovanhu va tya ngaho otashi dulika nokuli va kale va limbililwa ngeenge Jehova omunahole, ile omunongo ile omuyuki shili.
Kazakh[kk]
Мұндай адам тіпті Ехобаның, шынында да, сүюші, дана әрі әділ екендігіне де күмәндануы мүмкін.
Korean[ko]
그런 사람들은 여호와께서 정말로 사랑 많으시고 지혜로우시고 공의로우신 분인지조차 의심할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba uno mutundu bakonsha ne kutendeka kuzhinauka Yehoba amba kana kine wa butemwe, wa maana, ne bololoke nyi, nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya bekatikisanga nkutu kana vo Yave Nzambi anzodi kieleka, angangu, ye unsongi.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар Жахабанын мээримдүү, акылман жана адилеттүү экенине да шектенишет.
Ganda[lg]
Abalinga abo bayinza n’okubuusabuusa obanga ddala Yakuwa wa kwagala, wa magezi era wa bwenkanya.
Lingala[ln]
Bato ya ndenge yango bakoki kutu kondima te ete Yehova azali mpenza na bolingo, na bwanya mpe na bosembo.
Lao[lo]
ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແທ້ໆຫຼື ບໍ່.
Lozi[loz]
Ba ba cwalo mane ba kana ba honona lilato, butali, ni ku luka kwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis gali netgi suabejoti Jehovos meile, išmintimi bei teisingumu.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu babwanya’nka ne kwiipangula shi Yehova i wa buswe, wa tunangu ne moloke.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba nunku badi mua kufika too ne ku dielakana bikala Yehowa ni udi Nzambi wa dinanga, wa meji, ne wa buakane.
Luvale[lue]
Vatu kana vanahase numba kushinganyeka ngwavo Yehova katwama nazangi chipwe mangana chipwe chiyuloko.
Luo[luo]
Joma kamago nyalo keto kiawa kabe Nyasaye en jahera, en gi rieko, kata kabe ohero tim makare.
Latvian[lv]
Šādi cilvēki pat mēdz apšaubīt, vai Jehova ir mīlošs, gudrs un taisnīgs.
Malagasy[mg]
Mety hisalasala mihitsy izy ireny raha tena be fitiavana sy hendry ary manao ny rariny tokoa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Можеби дури се сомневаат дека Јехова е мудар, праведен и полн со љубов.
Maltese[mt]
Uħud bħal dawn saħansitra jistgħu jiddubitaw jekk Jehovah jurix verament imħabba, għerf, u ġustizzja.
Norwegian[nb]
Slike mennesker tviler kanskje til og med på at Jehova virkelig er kjærlig, vis og rettferdig.
North Ndebele[nd]
Abantu abanjalo bangathandabuza lokuthi uJehova ulothando, ulenhlakanipho lokwahlulela kuhle.
Niuean[niu]
Ko lautolu pihia kua liga huhu ko e fakaalofa, pulotu, mo e fakafiliaga tonu moli kia a Iehova.
Dutch[nl]
Zulke mensen trekken misschien zelfs in twijfel of Jehovah eigenlijk wel liefdevol, wijs en rechtvaardig is.
Northern Sotho[nso]
Ba bjalo ba ka ba ba belaela ge e ba ka kgonthe Jehofa e le yo lerato, yo bohlale le wa toka.
Nyanja[ny]
Anthu oterowo akhozanso kukayikira ngati Yehova alidi wachikondi, wanzeru, ndi wachilungamo.
Oromo[om]
Namoonni akkasii Yihowaan jaalala qabeessa, ogeessaafi haqa qabeessa taʼuusaarrattillee gaaffii kaasu.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм гӕнӕн ис, ӕмӕ дызӕрдыг кӕнын дӕр райдайой, Иегъовӕ ӕцӕг уарзагзӕрдӕ, зондджын ӕмӕ ӕнӕхӕрам кӕй у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Suppiaten da ni ingen no kasin tuan maaro, makabat, tan maptek si Jehova.
Papiamento[pap]
Algun por asta kuestioná si Yehova di bèrdat ta amoroso, sabí i hustu.
Pijin[pis]
Olketa olsem maet kwestinim tu sapos Jehovah hem really loving, wise, and followim justice.
Polish[pl]
Może nawet powątpiewa, czy Jehowa naprawdę przejawia miłość, mądrość i sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Essas pessoas talvez até questionem se, de fato, Jeová é amoroso, sábio e justo.
Quechua[qu]
Chayraykutaq Jehová mana munakuyniyuq, mana yachayniyuq, mana chiqan kayniyuq ima kasqanta yuyanku.
Rarotongan[rar]
Penei ka uiui taua aronga me e tu aroa, e pakari, e te tuatua tau tikai to Iehova.
Rundi[rn]
Mwene abo bantu boshobora mbere no gukekeranya ko Yehova yoba vy’ukuri ari umunyarukundo, inkerebutsi n’umugororotsi.
Ruund[rnd]
Antu a mutapu winou akutwish kushik djat ni ku kwiyipul anch Yehova udi Nzamb wa rukat, wa manangu ni utentamina.
Romanian[ro]
Probabil că aceşti oameni se întreabă dacă Iehova este cu adevărat un Dumnezeu iubitor, înţelept şi drept.
Russian[ru]
Такие люди могут усомниться даже в том, что Иегова любящий, мудрый и справедливый Бог.
Kinyarwanda[rw]
Bene abo bashobora no kuba bakwibaza niba koko Yehova arangwa n’urukundo, ubwenge n’ubutabera.
Sango[sg]
Azo tongaso alingbi même ti hunda tele ti ala wala Jéhovah ayeke biani mbilimbili, lo ye azo, nga lo yeke na ndara.
Slovak[sk]
Takí ľudia môžu dokonca spochybňovať fakt, že Jehova je naozaj milujúci, múdry a spravodlivý.
Slovenian[sl]
Takšni morda celo dvomijo o tem, ali je Jehova res ljubeč, moder in pravičen.
Samoan[sm]
Ua oo foʻi ina fesiligia e na tagata pe faamata e alofa moni lava Ieova, pe atamai o ia, ma pe faimea saʻo.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vangatova nomubvunzo kana Jehovha ane rudo, uchenjeri neruramisiro.
Songe[sop]
Bano bantu mbalombeene mpa na kwamba shi Yehowa te na kifulo, binangu, sunga bululame.
Albanian[sq]
Madje, këta persona mund të vënë në dyshim nëse Jehovai është vërtet i dashur, i mençur e i drejtë.
Serbian[sr]
Takvi možda čak dovode u pitanje i to da li Jehova zaista poseduje ljubav, mudrost i pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sma dati kan go aksi densrefi te fu kaba efu a tru taki Yehovah lobi wi, efu a koni trutru, èn efu a tru taki a e du san reti.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba ka ’na ba belaella le hore na Jehova o hlile o lerato, o bohlale le hore o na le toka.
Swedish[sv]
Sådana personer kanske till och med ifrågasätter om Jehova verkligen är kärleksfull, vis och rättvis.
Swahili[sw]
Watu wa aina hiyo huenda hata wakawa na shaka kwamba Yehova ni mwenye upendo, hekima na haki.
Telugu[te]
అలాంటివారు యెహోవా నిజంగా ప్రేమ, జ్ఞానం, న్యాయం గలవాడేనా అని కూడా ప్రశ్నించవచ్చు.
Thai[th]
คน เช่น นั้น อาจ ถึง กับ สงสัย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ไว้ ซึ่ง ความ รัก, สติ ปัญญา, และ ความ ยุติธรรม จริง ๆ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ነቲ ኸም እኒ ፍቕሪ: ጥበብ ከምኡውን ፍትሒ ዝኣመሰለ ባህርያት የሆዋ እውን ከይተረፈ ኣብ ሕቶ እዮም ዘውድቕዎ።
Tagalog[tl]
Baka kuwestiyunin pa nga ng gayong mga tao kung si Jehova ay talagang maibigin, marunong, at makatuwiran.
Tetela[tll]
Anto asɔ mbeyaka koma polo ndo lo mbidja tâmu lo ndjambola ɔnɛ kana Jehowa mɛtɛ ekɔ la ngandji, la lomba ndo la losembwe.
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ka nna ba bo ba belaela gore a ruri Jehofa o dira dilo ka lorato, ka botlhale le ka tshiamo.
Tongan[to]
‘Oku a‘u nai ‘o fehu‘ia ‘e he fa‘ahinga peheé pe ‘oku ‘ofa, poto, mo faitotonu mo‘oni ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bali boobo mane balakonzya kudooneka naa Jehova ncobeni ngusiluyando, sibusongo alimwi uululeme.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain man olsem i ting Jehova i no gat pasin laikim, savetingting, na stretpela pasin.
Turkish[tr]
Hatta Yehova’nın gerçekten sevgi dolu, hikmetli ve adaletli olduğundan bile şüphe edebilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va nga ha kanakana loko hakunene Yehovha a ri ni rirhandzu, vutlhari ni vululami.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanthena aŵa, ŵangakayikiraso usange Yehova ngwalusungu, wavinjeru, na murunji nadi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔte saa no betumi agye Yehowa dɔ, nyansa, ne atɛntrenee ankasa a obu no ho kyim mpo.
Tahitian[ty]
E feaa atoa paha taua huru taata ra e mea î mau anei Iehova i te here, te paari e te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Такі люди можуть навіть сумніватися в тому, що Єгова справді є велелюбним, мудрим і справедливим.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va lipula nda ocili okuti Yehova ukuacisola muẽle, ukualondunge, haeye ukuesunga.
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vha nga timatima arali vhukuma Yehova e wa lufuno, e na vhuṱali, na u luga.
Vietnamese[vi]
Những người như thế thậm chí có thể nghi ngờ không biết Đức Giê-hô-va có thật sự yêu thương, khôn ngoan và công bằng không.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga tawo bangin magruhaduha pa ngani kon hi Jehova ba tinuod nga mahigugmaon, makinaadmananon, ngan may-hustisya.
Xhosa[xh]
Abanjalo basenokude bathandabuze enoba ngokwenene uYehova unothando, ubulumko nokusesikweni.
Yoruba[yo]
Irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ tiẹ̀ lè bẹ̀rẹ̀ sí jiyàn pé bóyá ni Jèhófà jẹ́ onífẹ̀ẹ́, ọlọ́gbọ́n àti onídàájọ́ òdodo lóòótọ́.