Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 6. marts 2007 skulle en gruppe sicilianske entreprenører have anvendt 750 000 EUR fra fællesskabsbevillinger til opførelse af et firestjernet hotel ved havet i Augusta (Syracuse-provinsen), og de skulle have anvendt disse midler til andre formål end de formål, til hvilke de var bevilget.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιοποιήθηκαν από το ειδησεογραφικό πρακτορείο AGI στις 6 Μαρτίου 2007, ένας όμιλος σικελών επιχειρηματιών φέρεται ότι χρησιμοποίησε 750 000 ευρώ κοινοτικών πιστώσεων για την ανέγερση ξενοδοχείου τεσσάρων αστέρων στην παραλία στην Augusta (επαρχία Συρακουσών), χρησιμοποιώντας αυτά τα κονδύλια για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους είχαν χορηγηθεί.
English[en]
According to a report by the press agency AFI on 6 May this year a group of Sicilian businessmen received EUR 750 000 worth of European funding to build a four-star hotel on the seafront at Augusta in the province of Siracusa, but used the grant for other purposes.
Spanish[es]
Según informaciones divulgadas por la agencia de prensa AGI el 6 de marzo de 2007, un grupo de empresarios sicilianos habría utilizado 750 000 euros de créditos comunitarios para la construcción de un hotel de cuatro estrellas a orillas del mar en Augusta (provincia de Siracusa), empleando dichos fondos para fines distintos de aquellos para los que habían sido concedidos.
Finnish[fi]
AGI-tietotoimiston 6. maaliskuuta 2007 julkaisemien tietojen mukaan sisilialainen yritysryhmittymä on saanut 750 000 euroa yhteisön rahoitusta neljän tähden hotellin rakentamiseen Augustan rantakadulle Siracusan maakunnassa mutta käyttänyt rahat muihin tarkoituksiin.
French[fr]
D'après des informations divulguées par l'agence de presse AGI le 6 mars 2007, un groupe d'entrepreneurs siciliens aurait utilisé 750 000 euros de crédits communautaires pour la construction d'un hôtel quatre étoiles au bord de la mer à Augusta (province de Syracuse), utilisant ces fonds à des fins différentes de celles pour lesquelles ils avaient été accordés.
Italian[it]
Secondo notizie riportate dall'agenzia di stampa AGI lo scorso 6 marzo, un gruppo di imprenditori siciliani avrebbe incassato 750 mila euro di finanziamenti europei per la costruzione di un albergo a 4 stelle sul lungomare di Augusta, in provincia di Siracusa, utilizzando il contributo ad altri scopi.
Dutch[nl]
Volgens berichten van het persagentschap AGI van 6 maart jl., zou een groep Siciliaanse ondernemers een bedrag van 750 000 euro aan Europese subsidies voor de bouw van een 4-sterrenhotel langs de promenade van Augusta (provincie Siracusa) voor andere doeleinden hebben gebruikt.
Portuguese[pt]
Segundo notícias publicadas pela agência noticiosa AGI, em 6 de Março de 2007, um grupo de empresários sicilianos teria recebido 750 mil euros de financiamentos europeus para a construção de um hotel de quatro estrelas na zona costeira de Augusta, província de Siracusa, utilizando os subsídios para outros fins.
Swedish[sv]
Enligt de uppgifter som nyhetsbyrån AGI offentliggjorde den 6 mars 2007 har en grupp sicilianska företagare använt 750 000 euro från gemenskapsanslag för att bygga ett fyrstjärnigt hotell vid havet i Augusta (provinsen Siracusa) genom att utnyttja dessa anslag för andra ändamål än det som de beviljats för.