Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen altyd jou bes met jou takies by die huis, jou skoolwerk of enige ander werk wat jy het.
Amharic[am]
ቤት ውስጥ የታዘዝከውን ሥራም ሆነ ከትምህርት ቤት የተሰጠህን የቤት ሥራ ወይም ተቀጥረህ የምትሠራውን ሥራ ስታከናውን ከልብህ ለመሥራት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
سواء كنت تقوم بأعمال منزلية، او تنجز فروضا مدرسية، او تشتغل في وظيفة، فاعمل من كل قلبك.
Aymara[ay]
Utan lurañanak lurkasasa, tareanak lurkasasa, trabajonsa, taqe kunsa sum phoqañatak chʼamachasim.
Azerbaijani[az]
Ev işlərini görəndə, ev tapşırıqlarını edəndə və ya işdəki öhdəlikləri yerinə yetirəndə bütün diqqətinizi etdiyiniz işə cəmləyin.
Basaa[bas]
U nlama diihe bibôlô gwon to ibale bi yé bibôlô bi mbai, to bi ba nti we i suklu, to bi u nsal i homa woñ bôlô.
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo awlo lɔ junman o, annzɛ suklu junman o, annzɛ junman uflɛ o, tu ɔ klun di i kpa.
Bemba[bem]
Nampo nga ulebomba imilimo ya pa ng’anda, ulesanga ifya ku sukulu nelyo ulebomba imilimo imbi, ulingile ukubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Посвети се на заниманието си, независимо дали изпълняваш домакинските си задължения, пишеш домашни, или си на работа.
Bislama[bi]
Nomata wanem wok we yu stap mekem, olsem skul wok, o wok blong kasem mane, i gud yu putum tingting blong yu fulwan long hem.
Bangla[bn]
তুমি যখন ঘরের টুকিটাকি কাজ করো, স্কুলের হোমওয়ার্ক করো অথবা কোনো চাকরি করো, তখন মনপ্রাণ দিয়ে তা করো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo bo bisaé ba te ve wo nda, e sikôlô, nge ke nda bisaé, kôme’e bie bo a nleme wôé ôse.
Catalan[ca]
Ja sigui que estiguis fent les feines de casa, els deures de l’escola o treballant, dedica-t’hi de ple.
Cebuano[ceb]
Buhata ang imong kinamaayohan diha sa buluhaton sa balay, homwork, o sa imong sekular nga trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa ou pe fer louvraz kot lakour, fer ou leson oubyen ou dan travay, konsantre dan sa ki ou pe fer.
Czech[cs]
Zaber se do toho, co zrovna děláš, ať už jsou to domácí práce, úkoly do školy nebo zaměstnání.
Welsh[cy]
Os ydych chi’n gwneud gwaith o gwmpas y tŷ, yn gorffen eich gwaith cartref, neu’n gwneud gwaith seciwlar, canolbwyntiwch yn llwyr ar yr hyn rydych chi’n ei wneud.
Danish[da]
Når du tager dig af pligter derhjemme, laver lektier eller er på arbejde, så gå op i det du laver.
German[de]
Ganz gleich, ob es um Arbeiten im Haushalt geht, die Hausaufgaben oder deinen Job — sei immer voll und ganz bei der Sache.
Duala[dua]
E be̱ ná we o bola bebolo ba mboa, ebolo e bolabe̱ wa o esukulu, to̱so̱ we o bola ebol’ango̱ ya musawedi, we̱le̱ wame̱ne̱ mususu o nje weno̱ o bola.
Ewe[ee]
Ne èle aƒemedɔ, sukudɔdeasi, alo le dɔ bubu aɖe wɔm la, wɔe kple dzi blibo.
Efik[efi]
Ọkpọkọm anam utom esịtufọk, utom ufọkn̄wed, m̀mê utom emi ẹsikpede fi okụk, sịn idem nam ọfọn.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για τις δουλειές του σπιτιού είτε για κάποια σχολική εργασία είτε για επαγγελματική απασχόληση, να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου.
English[en]
Whether you are doing chores, finishing your assigned homework, or engaging in secular work, immerse yourself in what you are doing.
Spanish[es]
Concéntrate en lo que estás haciendo, tanto si estás realizando tareas domésticas o escolares, como si estás trabajando.
Estonian[et]
Ükskõik kas teed majapidamistöid, koolitöid või palgatööd, ole ihu ja hingega asja juures.
Persian[fa]
سعی کن در انجام کارهایت کاملاً روی آنها تمرکز کنی، چه وظایف روزانه باشد، چه کار مدرسه، چه کار بیرون.
Finnish[fi]
Olipa kyse kotitöistä, läksyistä tai ansiotyöstä, keskity täysin siihen, mitä teet.
Fijian[fj]
Ke o mani cakava na nomu itavi e vale, lesoni e koronivuli, se cakacaka saumi, saga mo vulica vinaka na nomu cakacaka.
French[fr]
Que tu participes aux tâches ménagères, que tu fasses tes devoirs ou que tu sois au travail, absorbe- toi dans ce que tu fais.
Gilbertese[gil]
Kabanea raoi nanom n te bae ko karaoia, ae tao karaoan tabem ni mwengam, katiaan am bwai n reirei ni mwengam, ke am mwakuri ni kareketianti.
Gujarati[gu]
તમે નાનું-મોટું કામ કરતા હો, હોમવર્ક કરતા હો કે પછી નોકરી કરતા હો, તમે જે કંઈ કરો એ પૂરા દિલથી કરો.
Wayuu[guc]
Jülüja maʼin paaʼin tü kasa paaʼinrakat, jaʼitasü shiain tü pükaalinjakalü anain piichipaʼa, tü tareea eʼitaanakat püpüla jee shiale tü piʼyataainkat.
Gun[guw]
Vlavo a to whégbè-zọ́n de wà, to wehọmẹ-zọ́n towe wà, kavi to agbasazọ́n de wà, nọ do ojlo to nuhe wà a te mẹ.
Hebrew[he]
בין שאתה מבצע את מטלות הבית, בין שאתה מסיים את שיעורי הבית ובין שאתה עובד בעבודתך החילונית, היה שקוע במה שאתה עושה.
Hindi[hi]
चाहे आप घर का कोई काम कर रहे हों, स्कूल का होमवर्क कर रहे हों या फिर नौकरी की जगह कोई काम कर रहे हों, आप जो भी करें, दिल लगाकर और अच्छे से कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nagaobra ka man sa inyo balay, nagahimo sang imo asaynment, ukon nagatrabaho, himua ang imo gid masarangan.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum xyaum kom peb txawj ua haujlwm, tsis hais thaum peb tu vaj tu tsev, kawm ntaub kawm ntawv, lossis ua haujlwm yug lub cuab lub yig.
Hiri Motu[ho]
Herevana ruma dekenai gaukara idauidau oi karaia, eiava oi idia henia sikuli ena homwek be ruma dekenai oi hagugurua, eiava moni gaukara oi karaia noho, namona be mai emu lalona o goada ibounai ida oi karaia.
Croatian[hr]
Što god da radiš — sređuješ kuću, pišeš domaću zadaću ili radiš na svom poslu — nemoj biti površan.
Haitian[ht]
Kit w ap fè travay nan kay, kit se yon devwa w ap fè, kit se nan travay ou ou ye, bay tout ou menm ladan l.
Hungarian[hu]
Bármit csinálsz is, legyen az házimunka, iskolai vagy munkahelyi feladat, adj bele mindent.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե ինչ ես անում՝ ամենօրյա տնային գործեր, դպրոցի հանձնարարություններ, թե աշխատավայրում ունեցած պարտականություններ, խորասուզվիր դրա մեջ եւ լավագույն ձեւով արա։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ ալ ըլլայ ըրած գործդ,– տնային պարտականութիւն, դպրոցական դաս կամ աշխարհիկ գործ,– սրտանց աշխատէ։
Ibanag[ibg]
Ta pattrabahum ta balay, pagangngua tu asayment ta eskuela, onu ta sekular nga trabahum, kuammu yatun tu mapia.
Indonesian[id]
Tidak soal itu pekerjaan rumah tangga, PR, atau mencari nafkah, lakukan itu dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Aniaman ti ar-aramidem —agtagtagibalay, agar-aramid iti asaynment, wenno agtrabtrabahoka —aramidem ti kasayaatan.
Icelandic[is]
Gerðu þitt besta hvort sem þú ert að vinna húsverkin, heimavinnuna eða ert á vinnustað.
Italian[it]
Che si tratti di dare una mano in casa, fare i compiti o lavorare, metti tutto te stesso in quello che fai.
Japanese[ja]
家事,宿題,仕事など,何をするにしても,集中して行ないます。
Georgian[ka]
მნიშვნელობა არა აქვს, სახლის საქმეს აკეთებ, საშინაო დავალებებს ამზადებ თუ სამსახურში რაღაც გაქვს გასაკეთებელი, საქმე მთელი მონდომებით აკეთე.
Kongo[kg]
Yo vanda nge ke sala bisalu ya nzo, nge ke manisa kusala devware mosi ya nzo-nkanda, to nge ke sala kisalu mosi ya kinsuni, kudipesa na mambu ya nge ke sala.
Kazakh[kk]
Үй тірлігін істесең де, мектеп тапсырмаларын орындасаң да, жұмыстағы міндеттеріңді атқарсаң да, жаныңды салып істе.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffimmi suliaagaluarpat, atuarfimmi ilinniagassaagaluarpat, aningaasarsiorluni sulinerugaluarpat suliat tunniusimaarfigiuk.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮನೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ, ಶಾಲೆಯ ಹೋಂವರ್ಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ ಹೀಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿ.
Korean[ko]
집안일을 하든, 숙제를 하든, 아르바이트나 직장 일을 하든 주의를 집중해서 해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe ubena kwingila mingilo pa nzubo, kunemba byo baji kukupa ku sukulu, nangwa inge uji ku nkito, ingilanga na ngovu.
Kyrgyz[ky]
Үй иштерин жасайсыңбы, мектептен берилген тапшырмаларды аткарасыңбы же жумушта иштейсиңби, баарын жан-дилден кыл.
Ganda[lg]
K’obe ng’okola mirimu gya waka, ebyo ebikuweereddwa ku ssomero, oba oba ng’okola omulimu ogukuyimirizaawo, gukole n’omutima gwo gwonna.
Lingala[ln]
Ezala ozali kosala misala ya ndako, kosala devuare, to kosala mosala mpo na kozwa mbongo, mipesá mpenza na likambo oyo ozali kosala.
Lozi[loz]
Ibe kuli mueza misebezi ya fa lapa, musebezi wa kwa sikolo, kamba ki kwa mubeleko, muifane kueza musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką darytum – ruoštum pamokas, tvarkytumeisi namuose ar dirbtum kitur, – atsidėk tam visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Wikale wingilanga mingilo ya pa lubanza, ulonga devwala ya ku masomo, nansha wingila kaji ko-konso ka makasa, longa’byo na mutyima umo.
Luvale[lue]
Fwilenunga kuzata nangolo kala milimo muli nayo numba yipwa yakuzuvo, chipwe yakushikola, chipwe yakukaye.
Latvian[lv]
Veicot pienākumus ģimenē, pildot mājasdarbus, pelnot iztiku — lai ko tu darītu, dari to ar aizrautību.
Morisyen[mfe]
Kan to pe fer to bann louvraz, to bann devwar, ouswa si to pou koumans travay, donn twa afon dan seki to fer.
Malagasy[mg]
Ataovy amin’ny fo izay ataonao, na raharaha izany, na devoara, na asa fivelomana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngu kuomba milimo ya pa ng’anda, kulemba vino iyamipeela ku sukulu, nanti milimo yuze, waya ni nsansa.
Macedonian[mk]
Без разлика дали ги извршуваш обврските околу домот, ја пишуваш домашната задача или си на работното место, потполно посвети се на она што го правиш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി ഏതായാ ലും, അതി പ്പോൾ വീട്ടു ജോ ലി യോ ഹോം വർക്കോ ആയാൽപ്പോ ലും, അതിൽ നന്നായി മുഴു കുക.
Mongolian[mn]
Гэрийн ажил, гэрийн даалгавар, ажил төрөл гээд юу ч хийсэн, биеэ бүрэн дайчлаарай.
Malay[ms]
Tidak kira anda melakukan tugas di rumah, kerja sekolah, atau kerja sekular, lakukannya dengan bersungguh-sungguh.
Maltese[mt]
Kemm jekk qed tagħmel il- faċendi, il- ħowmwerk, jew xogħol sekulari, intefaʼ b’ruħek u ġismek fih.
Burmese[my]
အိမ်စာ ဖြစ်ဖြစ်၊ တခြား အလုပ် ဖြစ်ဖြစ် အလုပ်မှာ စိတ် နှစ် ထားပါ။ အလုပ် ပြီးသွား ရင် ပိုမြန် အောင်၊
Norwegian[nb]
Engasjer deg i det du driver med, enten det er snakk om plikter, lekser eller jobb.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi wenza imisebenzi yendlini, uqedisa umsebenzi wesikolo kumbe wenza umsebenzi othile, wenze ngenhliziyo yonke.
Nepali[ne]
घरको काम गर्दा होस् या स्कुलको होमवर्क गर्दा वा जागिर खाँदा नै किन नहोस्, आफूले पाएको काम तनमनले पूरा गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Waakhala wi munalapa muteko, naari munakhwaaxa muteko wa owaani, naari muteko vyakala, musiveliweke ni echu munapakaanyu.
Dutch[nl]
Of je nu klusjes doet, je huiswerk maakt of een baantje hebt, geef je helemaal.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira mošomo wa ka gae, o ngwala di-homework goba o šoma mošomo wa boiphedišo, dira bjalo ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Kaya mukugwira ntchito yolembedwa, ya pakhomo kapena kulemba homuweki, muziikirapo mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Balanglan mankikimey ka ed abung, gagawaen moy asainmin mo, odino mantratrabaho ka, seryosom so gagawaen mo.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta hasi trabou di kas, hùiswèrk òf traha, dediká bo mes na e trabou ku bo ta hasiendo.
Pijin[pis]
Nomata iu duim waka long haos, duim homwok bilong iu, or waka for selen, duim best bilong iu long datfala waka.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy chodzi o obowiązki domowe, odrabianie lekcji czy pracę zawodową, całkowicie zaangażuj się w to, co robisz.
Portuguese[pt]
Não importa se você está trabalhando, fazendo tarefas em casa ou atividades da escola, sempre dê o seu melhor.
Quechua[qu]
Wasiykipi ruwanasta, tareasniykita, trabajoykitapis, sumajsituta ruway.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasipi, escuelapi o trabajopi imata ruracushpapish allita rurangapajmi achcata esforzarina cangui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasi cosascunata o debercunata rurajushpa o trabajajushpapash ali rurapangui.
Rundi[rn]
Waba ukora udukorwa two muhira, utwo kw’ishure canke akazi gasanzwe, nubikore ubishizeko umutima.
Romanian[ro]
Indiferent că e vorba de treburi prin casă, teme sau munca laică, pune suflet în ceea ce faci.
Russian[ru]
Неважно, чем ты занимаешься — выполняешь обязанности по дому, делаешь домашнее задание или работаешь на обычной работе,— делай все от души.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ukora imirimo yo mu rugo, imikoro yo ku ishuri cyangwa akandi kazi, uge ubikora neza kandi ubikorane umwete.
Sango[sg]
Atâa tongana mo yeke sara kua ti da wala adevoir so a mû na mo na ekole ti sara na yanga-da wala tongana mo yeke sara mbeni senge kua nde, zia li ti mo kue gï na ndö ni.
Sinhala[si]
රස්සාව, ගෙදරදොරේ වැඩ, ඉස්කෝලේ වැඩ හොඳට මහන්සි වෙලා කරන්න.
Slovak[sk]
Či už robíš domáce práce, školské úlohy, alebo pracuješ na nejakom projekte v zamestnaní, venuj sa tomu naplno.
Slovenian[sl]
Popolnoma se posveti temu, kar delaš, pa naj gre za opravljanje hišnih del, pisanje domače naloge ali opravljanje dela v službi.
Shona[sn]
Kana uchiita mabasa epamba, homuweki kana kuti uchienda kubasa, ita nemwoyo wese.
Albanian[sq]
Qoftë nëse po merresh me punët e shtëpisë, po mbaron detyrat e shtëpisë ose je në punë, përfshihu plotësisht.
Serbian[sr]
Bilo da obavljaš kućne poslove, radiš domaći zadatak ili si na poslu, potpuno se posveti onome što radiš.
Sundanese[su]
Leukeunan tugas naon waé, saperti tugas di imah, tugas ti sakola, atawa tugas di pagawéan.
Swedish[sv]
Engagera dig i det du gör, oavsett om du hjälper till med något hemma, gör dina läxor eller har ett jobb.
Swahili[sw]
Iwe unafanya kazi za nyumbani, kazi za shule, au kazi uliyogawiwa na mwajiri wako, jitoe kikamili ili utimize kile unachofanya.
Congo Swahili[swc]
Ikuwe unafanya kazi za nyumbani, unamaliza kufanya kazi za masomo, ao kazi ya kimwili, ufanye kazi hizo kwa bidii.
Tamil[ta]
வீட்டு வேலைகளைச் செய்வது, ஆஃபீஸ் வேலைகளைச் செய்வது, ஹோம்வர்க் செய்வது என எதுவாக இருந்தாலும், அதை ஆர்வத்தோடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita halo serbisu uma-laran nian, halo TPC ka halo serbisu hodi manán osan, diʼak atu halo ho badinas.
Telugu[te]
మీరు ఇంటి పనులు చేస్తున్నా, మీ హోంవర్క్ చేస్తున్నా, లేదా ఉద్యోగం చేస్తున్నా మీరు చేస్తున్న దానిలో పూర్తిగా లీనమైపోండి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገዛ ኽትዓዪ ኸለኻ፡ ወይ ናይ ትምህርትኻ ዕዮ ገዛ ኽትዓዪ ኸለኻ፡ ወይ ኣብ ካልእ ስራሕ ክትሳተፍ ከለኻ፡ ነቲ እትዓይዮ ዘለኻ ኣተኵረሉ።
Tagalog[tl]
Anuman ang ginagawa mo—gawaing-bahay, assignment, o trabaho—magpokus.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ ekɔ lo nkamba elimu wa la ngelo, ekɔ lo nsala adevɔara w’oma la kalasa, kana ekɔ lo nkamba olimu wa l’emunyi, koyashake tshɛ lo kɛnɛ kasalayɛ.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o dira tiro ya mo gae, ya sekolo kgotsa tiro epe fela, e dire ka pelo yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali mugwira ntchitu za pa nyumba, mulemba homuweki pamwenga mugwira ntchitu yakulembeka, ntchitu yeyosi mukhumbika kuyigwira ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mubeleka milimo yaaŋanda, mumanizya homuweki naa mubeleka mulimo wakumubili, amulitakate mumulimo ngomucita.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long haus, pinisim homwok, o wok mani, yu mas givim bel tru long mekim.
Turkish[tr]
İster bir ev işi veya ödev yaparken isterse de bir işte çalışırken kendini her zaman yaptığın işe ver.
Tsonga[ts]
Hambiloko u endla mitirho ya le kaya, ntirho wa xikolo kumbe u endla ntirho wo tihanyisa, tinyiketele eka leswi u swi endlaka.
Tswa[tsc]
Kani u maha mitiro ya laha kaya, kani i TPC, kutani u ntirweni, veka kupima ka wena kontlhe ka lezvi u mahako.
Tatar[tt]
Өйдә, мәктәптә я эштә төрле эшләр башкарганда, бирелеп эшлә.
Tumbuka[tum]
Kwali mukugwira ntchito za panyumba, mukulemba homuweki panji mukugwira ntchito yakulembeka, mukwenera kuchita na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne a au galuega e fai i te fale, faiga o au mea akoga i te fale, io me se galuega ‵togi, ke fai faka‵lei a galuega ke maea.
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ efie nnwuma oo, woreyɛ sukuu dwumadi bi wɔ fie oo, anaa woreyɛ adwuma de ahwɛ wo ho oo, fa wo ho nyinaa hyɛ nea woreyɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Хоч би чим ти займався — хатньою роботою, домашніми завданнями чи працював за плату, роби все на совість.
Urdu[ur]
چاہے آپ گھر کا کامکاج کر رہے ہوں، اپنا ہومورک کر رہے ہوں یا ملازمت کر رہے ہوں، اِسے پورے دھیان سے کریں۔
Vietnamese[vi]
Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munivara miteko sa vate, sa oxikola, wala sikina, mwiimananiheke ovara saana.
Wolaytta[wal]
So giddon oottiyo oosuwaa gidin, timirtte keettan immettida oosuwaa gidin woy ooso keettan oottiyoobaa gidin wozanappe ootta.
Waray (Philippines)[war]
Sagipo ka man ha imo toka, homework, o sekular nga trabaho, pagpokus ha imo ginbubuhat.
Wallisian[wls]
Ka ke fai he gaue ʼo te loto fale peʼe ko tau ʼu meʼa ako peʼe ko he gaue pe, fai ʼaki tou loto katoa.
Xhosa[xh]
Nokuba wenza imisebenzi yasekhaya, ugqibezela umsebenzi wesikolo ekhaya, okanye uyaphangela, zimisele kuloo nto uyenzayo.
Yao[yao]
Pakulinga kamula masengo cenene, alinjejesoni kulola yakusosekwa kongolela.
Zulu[zu]
Zimisele kukho konke okwenzayo, kungakhathaliseki ukuthi usemsebenzini, wenza imisebenzi yesikole noma eyasekhaya.