Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят буквално „(спечели) победата над смъртта“.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas tinuod gyud nga “nakabuntog sa kamatayon.”
Czech[cs]
Spasitel získal doslova „vítězství nad smrtí“.
Danish[da]
Frelseren har bogstaveligt talt »vundet sejr over døden«.
German[de]
Der Erlöser hat tatsächlich „den Sieg über den Tod errungen“.
Greek[el]
Ο Σωτήρας κυριολεκτικά «κατέκτησε τη νίκη επί του θανάτου».
English[en]
The Savior literally “gained the victory over death.”
Spanish[es]
El Salvador literalmente “[logró] la victoria sobre la muerte”.
Estonian[et]
Päästja sai sõna otseses mõttes „surmast võitu”.
Persian[fa]
ناجی بی کم و کاست 'بر مرگ پیروز شد.'
Finnish[fi]
Vapahtaja kirjaimellisesti saavutti voiton kuolemasta.
Fijian[fj]
Na iVakabula a “rawata na qaqa mai na mate.”
French[fr]
Le Sauveur a littéralement « acquis la victoire sur la mort ».
Guarani[gn]
El Salvador literalmente “[olográ] pe victoria ñemanóre”.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ne “marth par se jeet haasil kiya hai.”
Hiligaynon[hil]
Ang Manluluwas matuod gid nga 'nag-angkon sang kadalag-an batok sa kamatayon.'
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej tau “kov yeej txoj kev tuag” tiag tiag.
Croatian[hr]
Spasitelj je doslovno »postiga[o] pobjedu nad smrću«.
Hungarian[hu]
A Szabadító szó szerint „a halál felett győzedemesked[ett]”.
Indonesian[id]
Juruselamat sesungguhnya “memperoleh kemenangan atas kematian.”
Icelandic[is]
Frelsarinn „sigraði dauðann“ í bókstaflegri merkingu.
Italian[it]
Il Salvatore ha letteralmente “riportato la vittoria sulla morte”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq li Kolonel “kixq’ax ru li kamk.”
Korean[ko]
구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo sifacna “eis kuhtanglah fin misac.”
Lao[lo]
ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ “ມີໄຊຊະ ນະ ຕໍ່ຄວາມ ຕາຍ” ແທ້ ໆ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas tiesiogine prasme „pasiekė pergalę prieš mirtį“.
Latvian[lv]
Glābējs burtiskā nozīmē „[guva] uzvaru pār nāvi”.
Malagasy[mg]
“Nandresy ny fahafatesana” ara-bakiteny ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool Rilo̧mo̧o̧r eo “eaar bōk anjo̧ ioon mej.”
Mongolian[mn]
Аврагч чухамдаа “үхлийг даван ялалтыг олно.”
Malay[ms]
Juruselamat betul-betul 'memperoleh kemenangan atas kematian.'
Maltese[mt]
Is-Salvatur letteralment 'kiseb ir-rebħa fuq il-mewt.'
Norwegian[nb]
Frelseren “seiret over døden” i bokstavelig forstand.
Dutch[nl]
De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.
Papiamento[pap]
E Salbador literalmente 'a optené e viktoria riba morto.'
Polish[pl]
Zbawiciel dosłownie „odniósł zwycięstwo nad śmiercią”.
Pohnpeian[pon]
Sounkomouro ketin powehdier mehla.
Portuguese[pt]
O Salvador literalmente “venceu a morte”.
Romanian[ro]
Salvatorul a „[câştigat într-adevăr] victoria asupra morţii”.
Russian[ru]
Спаситель в буквальном смысле слова одержал победу над смертью.
Slovak[sk]
Spasiteľ doslovne „získal víťazstvo nad smrťou“.
Samoan[sm]
O le Faaola na “manumalo [moni] i le oti.
Serbian[sr]
Спаситељ је буквално „извојевао победу над смрћу.“
Swahili[sw]
Mwokozi hakika “alishinda kifo.”
Tagalog[tl]
Ang Tagapagligtas ay talagang “nakamtan ang tagumpay [laban] sa kamatayan.”
Tongan[to]
Ko e Fakamoʻuí naʻá Ne “ikunaʻi moʻoni ʻa e faʻitoká.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ua « roaa ta [te Faaora] re i te pohe ».
Ukrainian[uk]
Спаситель буквально здобув “перемогу над смертю”.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”