Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от обучението на длъжностните лица на партията, което се определя като „вътрешна реклама“, тези дейности са окачествени като „външна реклама“.
Czech[cs]
Uvedené činnosti byly označovány jako „vnější propagace“, narozdíl od školení stranických funkcionářů, která byla nazývána „vnitřní propagací“.
Danish[da]
Disse aktiviteter blev beskrevet som »ekstern reklame«, i modsætning til uddannelse af partifunktionærer, som blev beskrevet som »intern reklame«.
German[de]
Diese Tätigkeiten wurden als „Außenwerbung“ bezeichnet; die Schulung von Parteifunktionären wurde im Gegensatz dazu „Innenwerbung“ genannt.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες αυτές χαρακτηρίζονταν ως «προσέγγιση του κοινού», σε αντίθεση προς την εκπαίδευση των κομματικών στελεχών, η οποία ήταν γνωστή ως «εσωτερική ενημέρωση».
English[en]
Those activities were described as ‘external advertising’, by contrast with the training of party officials which was referred to as ‘internal advertising’.
Spanish[es]
Estas actividades se describían como «publicidad exterior», frente a las actividades de formación de los funcionarios del partido, a las que se calificaba como «publicidad interior».
Estonian[et]
Seda tegevust kirjeldati „väljapoole suunatud reklaamina”, seevastu erakonna funktsionääride koolitusele viidati kui „sissepoole suunatud reklaamile”.
Finnish[fi]
Tätä toimintaa kuvattiin ”ulkoiseksi mainonnaksi”, kun puolestaan puolueen virkailijoiden koulutusta kutsuttiin ”sisäiseksi mainonnaksi”.
French[fr]
Ces activités ont été qualifiées de «publicité externe», contrairement à la formation de cadres du parti qui a, quant à elle, été qualifiée de «publicité interne».
Hungarian[hu]
E tevékenységeket „külső hirdetésnek” nevezték, szemben a párt tisztségviselőinek képzésével, amelyet „belső hirdetésnek” tekintettek.
Italian[it]
Tali attività venivano indicate come «pubblicità esterna», mentre la formazione dei funzionari del partito veniva indicata come «pubblicità interna».
Lithuanian[lt]
Minėta veikla buvo apibūdinama kaip „išorinė reklama“, skirtingai nuo vadinamosios „vidinės reklamos“, t. y. partijos pareigūnų mokymų.
Latvian[lv]
Minētās darbības tika sauktas par “ārējo reklāmu”, pretnostatot tās partijas amatpersonu mācībām, kas tika dēvētas par “iekšējo reklāmu”.
Maltese[mt]
Dawn l-attivitajiet ġew deskritti bħala “pubbliċità esterna”, b’kuntrast mat-taħriġ ta’ uffiċjali tal-partit li kienet tissejjaħ “pubbliċità interna”.
Dutch[nl]
Deze activiteiten werden als „externe marketing” omschreven, in tegenstelling tot de training van partijmedewerkers, die als „interne marketing” werd aangeduid.
Polish[pl]
Działalność ta została określona jako „reklama zewnętrzna”, w odróżnieniu od szkolenia urzędników partyjnych, które zostało zaliczone do „reklamy wewnętrznej”.
Portuguese[pt]
Essas actividades eram descritas como «publicidade externa», ao contrário da formação dos funcionários do partido que era denominada «publicidade interna».
Romanian[ro]
Aceste activități au fost calificate drept „publicitate externă”, spre deosebire de formarea membrilor de partid, care a fost calificată drept „publicitate internă”.
Slovak[sk]
Uvedené činnosti označovala ako „externú propagáciu“, na rozdiel od školenia funkcionárov strany, ktoré bolo označené ako „interná propagácia“.
Slovenian[sl]
Te dejavnosti so bile opisane kot „zunanje oglaševanje“, v primerjavi z usposabljanjem uslužbencev stranke, ki je bilo opredeljeno kot „notranje oglaševanje“.
Swedish[sv]
Dessa aktiviteter har beskrivits som ”extern marknadsföring”, i motsats till utbildning av partifunktionärer som har beskrivits som ”intern marknadsföring”.