Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både Kommissionen, Minsterrådet og en uhellig alliance her i Parlamentet begunstiger jo samtidig kernekraftindustrien og vægrer sig ved at indse, at de nye energikilder er de vedvarende energikilder - rationel energianvendelse - som betyder flere arbejdspladser, et bedre miljø og en bedre økonomi på længere sigt.
German[de]
Sowohl die Kommission und der Ministerrat als auch eine unheilige Allianz in diesem Parlament unterstützen gleichzeitig die Atomindustrie und weigern sich einzusehen, daß die neuen Energiequellen erneuerbare Energien sind - d. h. rationelle Energienutzung -, die Arbeitsplätze schaffen, der Umwelt dienen und langfristig wirtschaftlich sind.
English[en]
Both the Commission and the Council of Ministers, together with an unholy alliance here in Parliament, continue to support the nuclear power industry and refuse to recognise that the modern sources of energy are renewable ones - a rational use of energy - which mean more jobs, a cleaner environment and healthier long-term economic prospects.
Spanish[es]
Tanto la Comisión como el Consejo de Ministros y una impía alianza aquí en el Parlamento, favorecen simultáneamente a la industria de la energía atómica y se niegan a ver que las nuevas fuentes energéticas son renovables -uso racional de la energía- lo que se traduce en más empleo, mejor medio ambiente y progreso económico en el futuro.
Finnish[fi]
Niin komissio, ministerineuvosto kuin parlamentin epäpyhä allianssikin suosivat samanaikaisesti ydinvoimateollisuutta ja kieltäytyvät ymmärtämästä, että uudet energialähteet ovat uusiutuvia energialähteitä - rationaalista energiankäyttöä -, joiden käyttö lisää työpaikkoja, parantaa ympäristöä ja taloutta pitkällä aikavälillä.
French[fr]
La Commission et le Conseil, associés à une alliance de mauvais aloi au sein de ce Parlement, favorisent l'industrie nucléaire, et refusent de voir que les nouvelles sources d'énergie sont renouvelables, grâce à une utilisation rationnelle de l'énergie, qu'elles peuvent nous apporter des emplois, un meilleur environnement et un progrès économique à long terme.
Italian[it]
Al contempo, sia la Commissione, e il Consiglio che una ben poco santa alleanza in seno a questo Parlamento vedono di buon occhio il nucleare e si rifiutano di ammettere che le nuove fonti energetiche sono le fonti rinnovabili, l'uso razionale dell'energia, che consentono più posti di lavoro, un ambiente più pulito e, a lungo termine, un'economia migliore.
Dutch[nl]
De Commissie, de Raad en een onzalige alliantie hier in het Parlement steunen tezamen de nucleaire industrie en weigeren in te zien dat de nieuwe energiebronnen vernieuwbare energiebronnen zijn, dat daarmee een rationeel gebruik wordt gemaakt van energie, en dat deze bronnen tevens werkgelegenheid, een beter milieu en op lange termijn een betere economie in de hand werken.
Portuguese[pt]
A Comissão, o Conselho e uma aliança espúria no Parlamento favorecem a indústria da energia nuclear e recusam-se a reconhecer que as novas fontes de energia são fontes de energias renováveis que - tal como a utilização racional da energia - promovem mais oportunidades de emprego, um ambiente melhor e uma economia mais sustentável.
Swedish[sv]
Både kommissionen, ministerrådet och en ohelig allians här i parlamentet gynnar ju samtidigt kärnkraftsindustrin och vägrar inse att de nya energikällorna är förnybara energikällor - rationell energianvändning - som innebär fler arbetstillfällen, en bättre miljö och en bättre långsiktig ekonomi.