Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 Разграничават се две форми на нематериална (или „интелектуална“) собственост – индустриална собственост и литературна и художествена собственост.
Czech[cs]
2.3 Rozlišují se dvě podoby nehmotného (či duševního) vlastnictví: průmyslové vlastnictví a literární a umělecké vlastnictví.
Danish[da]
2.3 Der skelnes mellem to former for immateriel (eller »intellektuel«) ejendomsret, nemlig industriel ejendomsret og litterær og kunstnerisk ejendomsret.
German[de]
2.3 Beim immateriellen (oder „geistigen“) Eigentum wird zwischen zwei Formen unterschieden: gewerbliches Eigentum und literarisches und künstlerisches Eigentum.
Greek[el]
2.3 Υπάρχουν δύο μορφές άυλης ιδιοκτησίας («διανοητικής»), η βιομηχανική ιδιοκτησία και η λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία.
English[en]
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
Spanish[es]
2.3 Se distinguen dos formas de propiedad inmaterial (o «intelectual»), a saber, la propiedad industrial y la propiedad literaria y artística.
Estonian[et]
2.3 Eristatakse kahte immateriaalse (ehk intellektuaal-) omandi vormi: tööstusomand ning kirjandus- ja kunstiteoste omand.
Finnish[fi]
2.3 Henkisessä omaisuudessa (tai immateriaalioikeuksissa) on erotettavissa kaksi muotoa, teollisoikeudet sekä kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeudet.
French[fr]
2.3 On distingue deux formes de propriété immatérielle (ou «intellectuelle»), la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique.
Hungarian[hu]
2.3 Az immateriális (vagy „szellemi”) tulajdonjognak két formáját különböztetjük meg: az ipari, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonjogot.
Italian[it]
2.3 In questo contesto si possono distinguere due forme di proprietà immateriale (o «intellettuale»): la proprietà industriale e la proprietà letteraria e artistica.
Lithuanian[lt]
2.3 Išskiriamos dvi neturtinės (arba intelektinės) nuosavybės formos: pramoninės ir literatūros bei meno kūrinių autorių nuosavybės teisės.
Latvian[lv]
2.3 Nemateriālo (vai intelektuālo) īpašumu var iedalīt divās kategorijās: rūpnieciskais īpašums un literāro un mākslas darbu īpašums.
Maltese[mt]
2.3 Issir distinzjoni bejn żewġ forom tal-proprjetà intanġibbli (jew “intellettwali”), il-proprjetà industrijali u l-proprjetà letterarja u artistika.
Dutch[nl]
2.3 Er zijn twee vormen van immateriële (of „intellectuele”) eigendom, namelijk industriële eigendom en literaire en artistieke eigendom.
Polish[pl]
2.3 Wyróżniamy dwie formy własności niematerialnej (czy też intelektualnej): przemysłową oraz literacką i artystyczną.
Portuguese[pt]
2.3 Existem duas formas de propriedade imaterial (ou «intelectual»): a propriedade industrial e a propriedade literária e artística.
Romanian[ro]
2.3 Se disting două forme de proprietate imaterială (sau intelectuală): proprietatea industrială și proprietatea literară și artistică.
Slovak[sk]
2.3 Rozlišujeme dve formy nehmotného (alebo „duševného“) vlastníctva, a to priemyselné vlastníctvo a literárne a umelecké vlastníctvo.
Slovenian[sl]
2.3 Razlikujemo med dvema oblikama nematerialne (ali intelektualne) lastninske pravice: pravica industrijske lastnine ter pravica književne in umetniške lastnine.
Swedish[sv]
2.3 Man skiljer mellan två former av immateriella (eller intellektuella) rättigheter: industriell äganderätt och litterär och konstnärlig äganderätt.