Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تم استرضاء تغلث فلاسر مؤقتا قام بسحب جيوشه.
Cebuano[ceb]
Kay nalukmay sa makadiyot, si Tiglat-pileser nagpaatras sa iyang kasundalohan.
Danish[da]
Tilfreds med dette trak Tiglat-Pileser sine styrker tilbage.
Greek[el]
Αυτό εξευμένισε προσωρινά τον Θεγλάθ-φελασάρ ο οποίος απέσυρε τις δυνάμεις του.
English[en]
Temporarily appeased, Tiglath-pileser withdrew his forces.
Spanish[es]
Apaciguado temporalmente, Tiglat-piléser retiró sus fuerzas.
Finnish[fi]
Tilapäisesti leppynyt Tiglat-Pileser veti joukkonsa pois.
French[fr]
Ce dernier rechercha la faveur de l’Assyrien en lui payant un tribut d’un montant de “ mille talents d’argent ”. (6 606 000 $ aux cours actuels.)
Hungarian[hu]
Tiglát-Pilészer (Púl) bement Palesztina területére, Menáhem pedig az asszír király kegyét keresve sarcot fizetett: „ezer talentum ezüstöt” (ma 6 606 000 dollárnak felelne meg).
Indonesian[id]
Untuk sementara, Tiglat-pileser merasa senang dan menarik mundur pasukannya.
Iloko[ilo]
Naay-ayo ni Tiglat-pileser iti apagbiit, iti kasta pinagsanudna dagiti buyotna.
Italian[it]
Temporaneamente pacificato, Tiglat-Pileser ritirò il suo esercito.
Japanese[ja]
ティグラト・ピレセルは一時的になだめられて,軍隊を撤退させました。(
Korean[ko]
디글랏-빌레셀은 일시적으로 마음이 누그러져서 군대를 철수시켰다.
Malagasy[mg]
Afa-po tamin’iny aloha i Tiglato-pilesera ka lasa.
Norwegian[nb]
Tiglat-Pileser var inntil videre tilfreds med dette og trakk sine styrker tilbake.
Dutch[nl]
Tijdelijk tevredengesteld trok Tiglath-Pileser zijn strijdkrachten terug (2Kon 15:19, 20).
Portuguese[pt]
Temporariamente apaziguado, Tiglate-Pileser retirou suas forças.
Russian[ru]
Феглаффелласар III (Пул) вторгся в Палестину, и Менаим, чтобы умиротворить его, заплатил ему в качестве дани «тысячу талантов серебра» (6 606 000 долл.).
Albanian[sq]
I kënaqur për momentin, Tiglath-Pileseri i tërhoqi forcat e tij.
Swedish[sv]
Tiglat-Pileser var för tillfället nöjd med detta och drog tillbaka sina styrkor.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y panandaliang napaglubag, iniatras ni Tiglat-pileser ang kaniyang mga hukbo.
Chinese[zh]
这笔贡银总算暂时满足了提革拉比列色的要求,他就撤兵了。(