Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, som Kommissionen hovedsageligt beskyldes for i dag, er at skjule sig bag hermetisk lukkede døre efter lækager fra forskellige kilder i dens egne rækker.
German[de]
Der Hauptvorwurf, den man der Kommission derzeit machen muß, ist, daß sie angesichts der Enthüllungen aufgrund gewisser Indiskretionen aus den eigenen Dienststellen die Öffentlichkeit völlig ausschließt.
Greek[el]
Σήμερα, αυτό που κυρίως καταλογίζεται στην Επιτροπή είναι το αδιαφανές κεκλεισμένων των θυρών, όπου απομονώνεται ενόψει των αποκαλύψεων που προέρχονται από διάφορες διαρροές των ίδιων των υπηρεσιών της.
English[en]
The main accusation currently levelled at the Commission is the veil of secrecy behind which it retreats in the face of the revelations made in various leaks originating from within its own departments.
Spanish[es]
Lo que hoy se reprocha principalmente a la Comisión es el opaco secretismo en el que se encierra frente a las revelaciones que resultan de filtraciones diversas procedentes de sus propios servicios.
Finnish[fi]
Komissiota moititaan nyt pääasiassa siitä, että se suhtautuu kovin salamyhkäisesti paljastuksiin, joita sen omista yksiköistä on päässyt vuotamaan.
French[fr]
Ce qui est aujourd'hui principalement reproché à la Commission, c'est le huis-clos opaque dans lequel elle s'enferme face aux révélations qui résultent de fuites diverses en provenance de ses propres services.
Italian[it]
Allo stato attuale, si rimprovera alla Commissione di aver elevato una cortina fumogena sulle rivelazioni emerse da varie fughe di notizie dai suoi servizi.
Dutch[nl]
Het voornaamste verwijt dat vandaag de dag tegen de Commissie geuit wordt is de ondoorzichtige beslotenheid waarin zij zich opsluit ten opzichte van de openbaringen die het gevolg zijn van verschillende lekken vanuit haar eigen diensten.
Portuguese[pt]
Aquilo que é hoje sobretudo criticado à Comissão é a redoma opaca em que ela se encerra face às revelações que resultam de fugas diversas com origem nos seus próprios serviços.
Swedish[sv]
Det som kommissionen i dag huvudsakligen anklagas för är de ogenomträngliga lyckta dörrar den stänger in sig bakom, när den ställs inför avslöjanden som är resultatet av olika läckor från dess egna enheter.