Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Антидъмпинговите мерки са наложени единствено с цел да се възстановят условията за лоялна търговия на пазара на Общността и по този начин да се позволи на производителите от Общността да се възстановят, като увеличат продажбите и/или цените си до устойчиви нива.
Czech[cs]
Antidumpingová opatření jsou uložena pouze s cílem obnovit na trhu Společenství podmínky spravedlivého obchodování, a tak umožnit výrobcům ve Společenství oživení zvýšením prodeje a/nebo cen na udržitelnou úroveň.
Danish[da]
Antidumpingforanstaltninger indføres udelukkende med henblik på at genskabe rimelige handelsvilkår på EF-markedet og dermed give EF-producenterne mulighed for at genrejse sig enten ved at øge deres salg og/eller ved at hæve deres priser til et bæredygtigt niveau.
German[de]
Antidumpingmaßnahmen werden nur eingeführt, um den fairen Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt wiederherzustellen und den Gemeinschaftsherstellern die Gelegenheit zur Erholung zu bieten, indem sie ihre Verkäufe steigern und/oder ihre Preise auf ein tragfähiges Niveau anheben.
Greek[el]
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ επιβάλλονται μόνο με σκοπό την αποκατάσταση δίκαιων όρων ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά και, κατ’ επέκταση, για να μπορέσουν οι κοινοτικοί παραγωγοί να ανακτήσουν δυνάμεις είτε αυξάνοντας τις πωλήσεις τους ή/και αυξάνοντας τις τιμές τους σε επίπεδα που να εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα.
English[en]
Anti-dumping measures are only imposed with a purpose to restore fair trade conditions on the Community market and thereby to allow Community producers to recover by either increasing their sales and/or by increasing their prices to sustainable levels.
Spanish[es]
Las medidas antidumping solamente se imponen con el propósito de restablecer condiciones comerciales justas en el mercado comunitario, para permitir que los productores comunitarios se recuperen, ya sea aumentando sus ventas o poniendo sus precios a niveles sostenibles.
Estonian[et]
Dumpinguvastased meetmed on rakendatud ainult eesmärgiga taastada õiglased kauplemistingimused ühenduse turul ja võimaldada seeläbi ühenduse tootjatel taastuda, suurendades oma müüki ja/või tõstes oma hindu jätkusuutlikule tasemele.
Finnish[fi]
Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton tarkoituksena on palauttaa tasavertaisen kaupankäynnin edellytykset yhteisön markkinoille ja näin antaa yhteisön tuottajille mahdollisuus toipua joko lisäämällä myyntiään ja/tai korottamalla hintojaan kestävälle tasolle.
French[fr]
Les mesures antidumping ne sont instituées que dans le but de rétablir des conditions de marché équitables sur le marché communautaire et, partant, de permettre aux producteurs communautaires de se redresser en augmentant leurs ventes et/ou leurs prix dans des proportions acceptables.
Hungarian[hu]
A dömpingellenes intézkedéseket kizárólag azért vezették be, hogy helyreállítsák a tisztességes kereskedelmi feltételeket a Közösség piacán, és ezáltal biztosítsák a közösségi gyártóknak, hogy talpra álljanak eladásaik növelése, és/vagy az áraik fenntartható szintre történő emelése révén.
Italian[it]
Le misure antidumping sono introdotte al solo fine di ristabilire condizioni commerciali eque sul mercato comunitario e quindi di consentire ai produttori dell'Unione di risollevarsi aumentando le vendite e/o incrementando i prezzi a livelli sostenibili.
Lithuanian[lt]
Antidempingo priemonės nustatomos tik siekiant atkurti sąžiningos prekybos sąlygas Bendrijos rinkoje ir sukurti galimybes Bendrijos gamintojams atsigauti didinant pardavimo apimtį ir (arba) kainas iki patenkinamo lygio.
Dutch[nl]
Antidumpingmaatregelen worden alleen ingesteld om de handelsvoorwaarden op de communautaire markt weer eerlijk te maken, zodat de communautaire producenten zich kunnen herstellen door meer te verkopen en/of hun prijzen tot een op termijn houdbaar niveau te verhogen.
Polish[pl]
Środki antydumpingowe nakładane są wyłącznie w celu odtworzenia warunków uczciwego handlu na rynku wspólnotowym, co ma umożliwić producentom wspólnotowym odzyskanie pozycji poprzez zwiększenie sprzedaży lub podniesienie cen do stabilnego poziomu.
Portuguese[pt]
As medidas anti-dumping apenas são instituídas com o objectivo de restaurar condições de comércio leal no mercado comunitário e, por conseguinte, de permitir aos produtores comunitários restabelecerem-se, aumentando as suas vendas e/ou os seus preços a níveis sustentáveis.
Romanian[ro]
Măsurile antidumping sunt impuse doar în scopul restabilirii unor condiții comerciale echitabile pe piața comunitară, permițând astfel producătorilor comunitari să își restabilească situația prin creșterea vânzărilor și/sau prin creșterea prețurilor la niveluri sustenabile.
Slovak[sk]
Antidumpingové opatrenia sa ukladajú len s cieľom obnoviť spravodlivé trhové podmienky na trhu Spoločenstva a tým umožniť výrobcom zo Spoločenstva, aby sa zotavili buď prostredníctvom zvýšenia predaja a/alebo zvýšenia svojich cien na udržateľné úrovne.
Slovenian[sl]
Protidampinški ukrepi so uvedeni samo z namenom, da vzpostavijo pravične pogoje trgovanja na trgu Skupnosti in s tem proizvajalcem Skupnosti omogočijo, da si opomorejo s povečanjem prodaje in/ali zvišanjem svojih cen na sprejemljivo raven.
Swedish[sv]
Antidumpningsåtgärder införs endast i syfte att återupprätta rättvisa handelsvillkor på gemenskapsmarknaden för att på så sätt göra det möjligt för gemenskapstillverkarna att återhämta sig, antingen genom att öka sin försäljning och/eller genom att höja sina priser till hållbara nivåer.