Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy op die aarde was, het hy sy dissipels se voete gewas.
Amharic[am]
በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ግን የደቀ መዛሙርቱን እግር አጥቧል።
Arabic[ar]
ولكن عندما كان على الارض، غسل ارجل تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan uya sa daga, hinanawan nia an mga bitis kan saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
Lintu ali pe sonde, nangu cibe fyo, asambile amakasa ya batumwa bakwe.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята обаче, той измил краката на учениците си.
Bislama[bi]
Be, taem hem i stap long wol ya, hem i wasem leg blong olgeta disaepol blong hem. !
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dinhi siya sa yuta, iyang gihugasan ang mga tiil sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Ale když byl na zemi, umyl nohy svým učedníkům.
Danish[da]
Men da han var på jorden vaskede han sine disciples fødder.
Ewe[ee]
Gake esime wònɔ anyigba dzi la, eklɔ afɔ na eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ke ini okodude ke isọn̄, nte ededi, enye ama eyet mme mbet esie ukot.
Greek[el]
Όμως, όταν ήταν στη γη έπλυνε τα πόδια των μαθητών του.
English[en]
When on earth, however, he washed the feet of his disciples.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando estuvo en la Tierra lavó los pies de los discípulos.
Estonian[et]
Kuid maa peal olles pesi ta oma jüngrite jalgu.
Persian[fa]
ولی هنگامی که او بر روی زمین بود، پای شاگردانش را شست.
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan hän kuitenkin pesi opetuslastensa jalat.
French[fr]
Pourtant, lorsqu’il était sur la terre il a lavé les pieds de ses disciples.
Ga[gaa]
Shi beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, efɔ́ ekaselɔi lɛ anaji ahe.
Hebrew[he]
אולם, בהיותו עלי־אדמות, רחץ את רגלי תלמידיו.
Hindi[hi]
लेकिन, जब वह पृथ्वी पर था, तब उसने अपने शिष्यों के पाँव धोए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang yari sia sa duta, ginhinawan niya ang mga tiil sang iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Međutim, kad je bio na Zemlji, oprao je svojim učenicima noge.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu di bumi, ia mencuci kaki murid-muridnya.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, nupay kasta, binugguanna ti saka dagiti adalanna.
Icelandic[is]
Þegar hann var á jörðinni þvoði hann hins vegar fætur lærisveinanna.
Italian[it]
Quand’era sulla terra, però, lavò i piedi ai discepoli.
Japanese[ja]
しかし,地上にいた当時,弟子たちの足を洗われました。
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღმდგარი იესო ქრისტე არის ზეციერი მეფე; მაგრამ როდესაც დედამიწაზე იყო, თავის მოწაფეებს დაბანა ფეხები.
Korean[ko]
그러나 지상에 계실 때, 그분은 제자들의 발을 씻겨 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango azalaki na mabelé asukolaki makolo ya bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha n’a li fa lifasi-mubu, n’a tapisize mahutu a balutiwa ba hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau būdamas žemėje, jis nuplovė savo mokiniams kojas.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога бил на Земјата, им ги измил нозете на своите ученици.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ അവിടുന്ന് തന്റെ ശിഷ്യൻമാരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകി.
Marathi[mr]
तथापि, पृथ्वीवर असताना, त्याने त्याच्या शिष्यांचे पाय धुतले.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌ရှိစဉ်က တပည့်တော်များ၏ခြေကို ကိုယ်တော်ဆေးပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da han var på jorden, vasket han føttene til sine disipler.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ha he lalolagi, ko e mena ia, ne holoholo ai e ia e tau hui he hana tau tutaki.
Dutch[nl]
Maar toen hij op aarde was, waste hij de voeten van zijn discipelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya ge a be a le mo lefaseng, o ile a hlapiša barutiwa ba gagwe maoto.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene anali padziko lapansi, anasambitsa mapazi a ophunzira ake.
Polish[pl]
Ale podczas pobytu na ziemi umył swym uczniom nogi.
Portuguese[pt]
Todavia, quando esteve na Terra, lavou os pés dos seus discípulos.
Romanian[ro]
Când a fost însă pe pământ, el a spălat picioarele discipolilor săi.
Russian[ru]
Но во время своего пребывания на земле он умыл ученикам ноги.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ubwo yari hano ku isi, yogeje ibirenge by’intumwa ze.
Slovak[sk]
Ale keď bol na zemi, umyl svojim učeníkom nohy.
Slovenian[sl]
Ko pa je bil na zemlji, je svojim učencem umil noge.
Samoan[sm]
Ae peitai, a o iai i le lalolagi, sa ia mulumuluina vae o ona soʻo.
Shona[sn]
Apo aiva pasi pano, zvisinei, akashambidza tsoka dzavadzidzi vake.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur ishte mbi tokë ai u lau këmbët dishepujve të tij.
Serbian[sr]
Međutim, kad je bio na zemlji, on je oprao noge svojim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ben de na grontapoe, a ben wasi den foetoe foe den disipel foe en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a le lefatšeng, o ile a hlatsoa maoto a barutuoa ba hae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokuwa duniani aliosha miguu ya wanafunzi wake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பூமியில் இருந்தபோது, அவர் தம் சீஷர்களின் கால்களைக் கழுவினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, భూమి మీద ఉన్నప్పుడు ఆయన తన అపొస్తలుల పాదాలు కడిగాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พระองค์ อยู่ ใน โลก ได้ ทรง ล้าง เท้า พวก สาวก.
Tagalog[tl]
Subalit, nang nasa lupa, hinugasan niya ang mga paa ng kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tlhapisa barutwa ba gagwe dinao ka nako ya fa a ne a le mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yeryüzündeyken, resullerinin ayaklarını yıkadı.
Tsonga[ts]
Kambe loko a ha ri emisaveni u hlambise vadyondzisiwa vakwe milenge.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔwɔ asase so no, ɔhohoroo n’asuafo no nan ho.
Tahitian[ty]
I to ’na râ parahiraa mai i nia i te fenua, ua horoi oia i te avae o ta ’na mau pǐpǐ.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼi te kele, neʼe ina fufulu te ʼu vaʼe ʼo tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoxa wayelapha emhlabeni, wahlamba iinyawo zabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà tí ó wà lórí ilẹ̀-ayé ó wẹ ẹsẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, lapho esemhlabeni, wageza izinyawo zabafundi bakhe.