Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водите за къпане трябва да бъдат класифицирани като „лоши“, ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяванеа) процентните стойностиб) за микробиологичните бройки са по-лошив) от „задоволителните“ стойности, дадени в приложение I, колона Г.
Czech[cs]
Vody ke koupání se klasifikují jako „nevyhovující“, jsou-li v souboru údajů o jakosti vod ke koupání za poslední posuzované období ( 14 ) hodnoty percentilu ( 15 ) pro mikrobiologické vyčíslení horší ( 16 ) než hodnoty pro „přijatelnou jakost“ stanovené v příloze I sloupci D.
Danish[da]
Badevand klassificeres som værende »ringe«, hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger ( 14 ) i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode ( 15 )er ringere ( 16 ) end værdierne »tilfredsstillende« i bilag I, kolonne D.
German[de]
Badegewässer sind als „mangelhaft“ einzustufen, wenn im Datensatz über die Badegewässerqualität für den letzten Bewertungszeitraum ( 14 ) die Perzentil-Werte ( 15 ) bei den mikrobiologischen Werten schlechter ( 16 ) sind als die in Anhang I Spalte D für die „ausreichende Qualität“ festgelegten Werte.
Greek[el]
Τα ύδατα κολύμβησης ταξινομούνται ως ύδατα «ανεπαρκούς ποιότητας» εάν, στο σύνολο των ποιοτικών δεδομένων για τα ύδατα κολύμβησης για την τελευταία περίοδο αξιολόγησης ( 14 ), οι τιμές εκατοστημορίου ( 15 ) των μικροβιολογικών απαριθμήσεων είναι χειρότερες ( 16 ) από τις τιμές «επαρκούς ποιότητας» της στήλης Δ του παραρτήματος Ι.
English[en]
Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period ( 14 ), the percentile values ( 15 ) for microbiological enumerations are worse ( 16 ) than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D.
Spanish[es]
Las aguas de baño se clasificarán como de calidad «insuficiente» cuando, en la serie de datos sobre calidad de las aguas de baño correspondientes al último período de evaluación ( 14 ), los valores del percentil ( 15 ) de las enumeraciones microbiológicas sean peores ( 16 ) que los valores de «calidad suficiente» que figuran en la columna D del anexo I.
Estonian[et]
Suplusveekogu klassifitseeritakse “halvaks”, kui suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogus viimase hindamisperioodi kohta ( 14 ) on mikrobioloogiliste loendite protsentiili väärtused ( 15 ) halvemad ( 16 ) kui “piisava kvaliteedi” väärtused I lisa veerus D.
Finnish[fi]
Uimavedet on luokiteltava ”huonoiksi”, jos viimeisen arviointijakson ( 14 ) uimaveden laatua koskevissa tiedoissa mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ( 15 ) ovat huonommat ( 16 ) kuin liitteessä I olevan D sarakkeen ”riittävää laatua” osoittavat arvot.
French[fr]
Les eaux de baignade sont classées comme étant de «qualité insuffisante» si, sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade collectées au cours de la dernière période d'évaluation ( 14 ), les valeurs du percentile ( 15 ) pour les dénombrements bactériens sont moins bonnes ( 16 ) que les valeurs de la «qualité suffisante» indiquées à l'annexe I, colonne D.
Croatian[hr]
Vode za kupanje treba razvrstati kao „loše” ako su u skupu podataka o kvaliteti vode za zadnje razdoblje ocjenjivanja (a) percentilne vrijednosti (b) za mikrobiološko brojanje lošije (c) od vrijednosti za „zadovoljavajuće” određenih u Prilogu I. stupcu D.
Hungarian[hu]
A fürdővizeket a „kifogásolt” osztályba kell sorolni, ha, a fürdővizek legutolsó értékelési időszakra vonatkozó minőségi adatsorában ( 14 ) a mikrobiológiai meghatározások percentilis értékei ( 15 ) rosszabbak ( 16 ), mint a „tűrhető minőség” értékei az I. melléklet „D” oszlopában.
Italian[it]
Le acque di balneazione sono classificate di «qualità scarsa» se, nella serie di dati sulla qualità delle acque di balneazione per l'ultimo periodo di valutazione ( 14 ), i valori percentili ( 15 ) delle enumerazioni microbiologiche sono peggiori ( 16 ) rispetto ai valori corrispondenti alla «qualità sufficiente» indicati nell'allegato I, colonna D.
Lithuanian[lt]
Maudyklos vanduo turi būti klasifikuojamas kaip „prastas“, jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio ( 14 ) maudyklos vandens kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės ( 15 ) yra blogesnės ( 16 ) nei I priedo D skiltyje nurodytos „patenkinamos kokybės“ vertės.
Latvian[lv]
Peldvietu ūdens tiek klasificēts kā “zemas kvalitātes” ūdens, ja peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumā par pēdējo novērtēšanas laikposmu ( 14 ) procentiles vērtība ( 15 ) attiecībā uz mikrobioloģisko uzskaitījumu ir sliktāka ( 16 ) nekā “pietiekamas kvalitātes” vērtība, kas noteikta I pielikuma D slejā.
Maltese[mt]
L-ilmijiet għall-għawm għandhom jiġu klassifikati bħala “fqar” jekk, fis-sett ta’ data dwar il-kwalità ta’ l-ilma għall-għawm għall-aħħar perjodu ta’ stima ( 14 ), il-valuri perċentili ( 15 ) għall-enumerazzjonijiet mikrobijoloġiċi jkunu agħar ( 16 ) mill-valuri ta’ “kwalità suffiċjenti” stabbiliti fl-Anness I, Kolonna D.
Dutch[nl]
Zwemwateren worden ingedeeld als zijnde van „slechte kwaliteit” indien in de reeks zwemwaterkwaliteitsgegevens voor de laatste beoordelingsperiode ( 14 ) de percentielwaarden ( 15 ) van microbiologische tellingen slechter ( 16 ) zijn dan de waarden voor „aanvaardbare kwaliteit” in bijlage I, kolom D.
Polish[pl]
Wody w kąpieliskach należy klasyfikować jako „niedostateczne”, jeżeli w zestawie danych o jakości wody w kąpielisku za ostatni okres oceny ( 14 ) wartości percentyla ( 15 ) dla wyliczenia mikrobiologicznego są gorsze ( 16 ) od wartości dla jakości „dostatecznej” określonych w załączniku I, kolumna D.
Portuguese[pt]
As águas balneares são classificadas como «medíocres» se, no conjunto de dados recolhidos sobre a qualidade das águas balneares para o último período de avaliação ( 14 ), os valores de percentil ( 15 ) para as contagens microbiológicas forem inferiores ( 16 ) ao valor de «qualidade suficiente» indicado na coluna D do anexo I.
Romanian[ro]
Apele pentru scăldat sunt clasificate ca fiind de „calitate nesatisfăcătoare” în cazul în care, pe baza ansamblului de date privind calitatea apei pentru scăldat obținute în cursul ultimei perioade de evaluare (a), valorile percentilei (b) pentru enumerările microbiologice sunt mai puțin bune (c) decât valorile de „calitate satisfăcătoare” prevăzute la anexa I coloana D.
Slovak[sk]
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody „nevyhovujúce“, ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie ( 14 ) sú percentilné hodnoty ( 15 ) mikrobiologických výpočtov horšie ( 16 ) ako hodnoty pre vodu „dostatočnú“, uvedené v prílohe I stĺpci D.
Slovenian[sl]
Kopalne vode se razvrstijo kot „slabe“, če so v skupku podatkov o kakovosti kopalnih voda za zadnje ocenjevalno obdobje ( 14 ) percentilne vrednosti ( 15 ) za mikrobiološka vrednotenja slabše ( 16 ) od vrednosti „zadostne“, določenih v stolpcu D Priloge I.
Swedish[sv]
Badvatten skall klassificeras som ”dåligt” om percentilvärdena ( 14 ) för antalet kolonibildande enheter, i badvattenkvalitetsdata för den senaste bedömningsperioden ( 15 ), är sämre ( 16 ) än de värden på ”tillfredsställande” kvalitet som anges i kolumn D i bilaga I.