Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأتحدث مع أبي بشأن هذا وأتوسل إليه في استثنائك من القرعة
Bulgarian[bg]
Ще помоля баща ми да не участваш в децимацията.
Czech[cs]
Promluvím se svým otcem a požádám ho, aby tě vyjmul z decimace.
Danish[da]
Jeg vil bede min far om at fjerne dig fra decimeringen.
German[de]
Ich werde mit meinem Vater reden und ihn anflehen, dich von der Dezimation zu befreien.
Greek[el]
Θα μιλήσω στον πατέρα μου και θα ικετέψω την εξαίρεσή σου απ'τον αποδεκατισμό.
English[en]
I will talk to my father and beg your removal from decimation.
Spanish[es]
Hablaré con mi padre y le rogaré que te excluya del diezmo.
Estonian[et]
Räägin oma isaga ja palun sind detsimeerimiselt eemaldada.
French[fr]
Je parlerai à mon père, je le supplierai que tu n'y participes pas.
Hebrew[he]
אדבר עם אבי ואפציר בו להסירך מהדקימאטיו.
Croatian[hr]
Razgovaraću s mojim ocem da ti ne učestvuješ u desetkovanju.
Hungarian[hu]
Beszélek atyámmal és megkérem, hogy kímélje meg az életed.
Indonesian[id]
Aku akan bicara dengan ayahku dan memohon kau tidak jadi dihukum.
Italian[it]
Parlero'con mio padre e lo preghero'di esonerarti dalla decimazione.
Dutch[nl]
Ik zal praten met mijn vader en smeken om verwijdering bij de slachting.
Polish[pl]
Pomówię z moim ojcem i wybłagam usunięcie cię z decymacji.
Portuguese[pt]
Falarei com meu pai e pedirei sua remoção da dizimação.
Romanian[ro]
Voi vorbi cu tatăl meu şi îl voi ruga să te scoată de la decimare.
Russian[ru]
Я поговорю с отцом и попрошу избавить тебя от наказания.
Slovenian[sl]
Prosil bom očeta, naj te izpusti.
Serbian[sr]
Разговараћу с мојим оцем да ти не учествујеш у десетковању.
Turkish[tr]
Babamla konuşup kıyımdan çıkarılman için yalvaracağım.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ nói với cha và cầu xin bỏ anh ra khỏi việc trừng phạt theo quân luật.