Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diosdado, wat vier kinders het, erken dat die onlangse finansiële krisis dit moeiliker gemaak het om in sy gesin se behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
የአራት ልጆች አባት የሆነው ዲኦስዳዶ በቅርቡ በተፈጠረው የኢኮኖሚ ቀውስ ሳቢያ ቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ነገር ማሟላት በጣም ከባድ እንደሆነበት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف ديوسدادو، اب لأربعة اولاد، ان الازمة المالية الاخيرة تصعّب عليه تأمين حاجات عائلته.
Azerbaijani[az]
Dörd uşaq atası Diosdado bu yaxınlarda yaranmış iqtisadi böhran ucbatından ailəsinin ehtiyaclarını ödəməyin daha da çətin olduğunu deyir.
Bemba[bem]
Ba Diosdado abakwata abana bane, batile ubwafya bwa ndalama ubwali mu calo bwalilenga cileafya ukufwaila ulupwa lwabo fyonse ifyo lukabila.
Bulgarian[bg]
Диосдадо, баща на четири деца, признава, че поради финансовата криза, му е по–трудно да се грижи за потребностите на семейството си.
Bangla[bn]
ডিওসড্যাডো, চার সন্তানের বাবা স্বীকার করেন যে, সাম্প্রতিক অর্থনৈতিক মন্দা তার পরিবারের প্রয়োজনগুলো মেটানোকে আরও কঠিন করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Si Diosdado, nga may upat ka anak, miingon nga mas nalisdan siya sa pagsapar sa panginahanglan sa iyang pamilya tungod sa problema karon sa ekonomiya.
Czech[cs]
Diosdado, který má čtyři děti, připouští, že v důsledku nedávné ekonomické krize je pro něj těžší uspokojovat potřeby své rodiny.
Danish[da]
Diosdado, som er far til fire, erkender at de senere års finanskrise har gjort det sværere for ham at brødføde sin familie.
Ewe[ee]
Diosdado, si nye vifofo si si vi ene le la, gblɔ be ganyawo ƒe sesẽ si do mo ɖa nyitsɔ laa la na wòsesẽ na ye be yeakpɔ yeƒe ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Diosdado emi enyenede nditọ inan̄ etịn̄ nte nsọn̄ọn̄kpọ emi esịmde kpukpru ebiet ke ndondo emi mîyakke ikeme ndinọ ubon imọ se ikpọnọde mmọ.
Greek[el]
Ο Ντιοσντάντο, που έχει τέσσερα παιδιά, παραδέχεται ότι, λόγω της πρόσφατης οικονομικής κρίσης, δυσκολεύεται περισσότερο να καλύψει τις ανάγκες της οικογένειάς του.
English[en]
Diosdado, a father of four, admits that the recent financial crisis has made it more difficult to satisfy his family’s needs.
Spanish[es]
Diosdado, padre de cuatro hijos, admite que con la crisis económica actual le resulta más difícil mantener a su familia.
Estonian[et]
Nelja lapse isa Diosdado tunnistab, et hiljutise majanduskriisi tõttu on tal varasemaga võrreldes praegu raskem peret ülal pidada.
Persian[fa]
دیوِسدادو، پدر چهار فرزند، اذعان میکند که بحرانهای اقتصادی اخیر، رسیدگی به نیازهای خانواده را سختتر ساخته است.
Finnish[fi]
Neljän lapsen isä Diosdado myöntää, että hänen on äskettäisen finanssikriisin jälkeen ollut vaikeampaa tyydyttää perheen tarpeet.
Fijian[fj]
E kaya o Diosdado, e dua na tama e va na luvena, ni leqa vakailavo se qai yaco ga qo e vakadredretaka dina me vakarautaka na veika e gadrevi ena nona vuvale.
French[fr]
Diosdado, père de quatre enfants, admet qu’en raison de la récente crise économique il lui est plus difficile de combler les besoins de sa famille.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa Diosdado ae aman natina bwa e rangi ni kangaanga riki katokani kainnanoia ana utu mani kerikaakini kanoan te mwane n taai aika tibwa nako.
Guarani[gn]
Diosdado ningo cuatro ifamília, haʼe omombeʼu: “Koʼág̃a ivaieterei la situasión ha ijetuʼuve chéve amantene hag̃ua che família”.
Gun[guw]
Diosdado, he tindo ovi ẹnẹ dọ dọ lehe nulẹ vẹahi do to agọe hẹn ẹn vẹawuna emi dogọ nado penukundo nuhudo whẹndo tọn emitọn lẹ go.
Hausa[ha]
Diosdado, wani mahaifi mai yara huɗu, ya ce gurguncewar tattalin arziki da ta auku a kwanan nan ya sa biyan bukatun iyalinsa ya yi masa wuya.
Hebrew[he]
דיוסדאדו, אב לארבעה, מודה שבשל המשבר הכלכלי האחרון קשה לו יותר לדאוג לצורכי משפחתו.
Hindi[hi]
डीओसडाडो चार बच्चों का पिता है और कहता है कि हाल में हुई आर्थिक मंदी की वजह से उसके लिए परिवार की ज़रूरतें पूरी करना मुश्किल हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Si Diosdado, nga may apat ka kabataan, nagsiling nga bangod sa kapigaduhon subong mas mabudlay ang pag-aman sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Diosdado, koji ima četvero djece, kaže da mu je zbog nedavne ekonomske krize prilično teško udovoljavati materijalnim potrebama svoje obitelji.
Haitian[ht]
Diosdado, ki papa kat pitit, fè konnen kriz ekonomik ki te kòmanse sa pa gen lontan an vin fè li pi difisil pou l bay fanmi l sa yo gen bezwen.
Hungarian[hu]
Diosdado, egy négygyermekes családapa elismeri, hogy a nemrégiben bekövetkezett gazdasági válság miatt nehezebb gondoskodnia a családjáról.
Armenian[hy]
Դիոսդադոն, որը չորս երեխաների հայր է, խոստովանում է, որ վերջին ֆինանսական ճգնաժամի պատճառով ավելի դժվար է դարձել ընտանիքին հոգ տանելը։
Indonesian[id]
Diosdado, ayah dari empat anak, mengakui bahwa krisis keuangan baru-baru ini membuatnya lebih sulit memenuhi kebutuhan keluarga.
Igbo[ig]
Diosdado, bụ́ nwoke mụrụ ụmụ anọ, kwuru na ụkọ ego e nwere n’ọtụtụ mba na nso nso a emeela ka o siere ya ike igboro ezinụlọ ya mkpa ha.
Iloko[ilo]
Ni Diosdado nga addaan uppat nga annak, inaminna a marigatan a mangipaay iti pinansial a kasapulan ti pamiliana gapu iti napalabas a krisis iti ekonomia.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Diosdado nọ o wo emọ ene ọ ta nọ ẹbẹbẹ ekọ nọ i kie nọ o romavia kẹlena u bi ru ei bẹbẹ kẹe re ọ rẹrote ẹgwọlọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
Diosdado, che ha quattro figli, ammette che la recente crisi economica ha reso più difficile soddisfare i bisogni della sua famiglia.
Georgian[ka]
ოთხი შვილის მამა დიოსდადო ამბობს, რომ ფინანსური კრიზისის გამო კიდევ უფრო გაუჭირდა ოჯახის რჩენა.
Kazakh[kk]
Төрт баланың әкесі Диосдадо соңғы қаржы дағдарысының салдарынан отбасы қажеттіліктерін қамтамасыз ету қиындап кеткенін мойындайды.
Kannada[kn]
ಡಿಓಸ್ಡಾಡೊ ಎಂಬವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು. ಇತ್ತೀಚಿನ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
네 아이의 아버지인 디오스다도는 최근의 경기 침체로 가족에게 필요한 것을 마련해 주기가 더 어려워졌다고 시인합니다.
Kyrgyz[ky]
Төрт баланын атасы Диосдадонун айтымында, желкеден баскан каржы каатчылыгынын айынан үй-бүлөөнү багуу өтө эле оор болуп калды.
Lingala[ln]
Diosdado, tata ya bana minei, alobi ete ndenge nkita ekweaki esali ete akoka lisusu te kokokisa bamposa ya libota na ye.
Lithuanian[lt]
Keturių vaikų tėvas Diosdadas sako, kad dėl pastarosios finansinės krizės jam daug sunkiau aprūpinti šeimą būtiniausiais dalykais.
Lushai[lus]
Fa pali nei Diosdado-a chuan tûn hnaia sum leh pai lama tlâk chhiatna thleng avânga a chhûngte mamawh phuhrûk harsa a tih lehzual thu a sawi a.
Malagasy[mg]
Nilaza i Diosdado, ray manan-janaka efatra, fa mihasarotra aminy ny mamelona fianakaviana, noho ny olana ara-toe-karena ankehitriny.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan ewõr emãn nejin etan Diosdado, ej ba bwe epen an kabwe aikuj ko an kõrã eo im ajri ro kõn an lukkuun penl̦o̦k mour.
Macedonian[mk]
Диосдадо, кој има четири деца, вели дека по една неодамнешна финансиска криза не му е лесно да го издржува своето семејство.
Marathi[mr]
डिओसडाडो यांना चार मुले आहेत. अलीकडच्या आर्थिक मंदीमुळे कुटुंबाच्या गरजा पुरवणे कठीण झाल्याचे ते कबूल करतात.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က ငွေကြေးအကျပ်အတည်းကြောင့် မိသားစုလိုအပ်ရာတွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ပိုပြီးအခက်တွေ့ခဲ့ရတယ်လို့ သားသမီးလေးယောက်ဖခင် ဒီအိုစ်ဒါဒိုက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Diosdado, som er far til fire, forteller at finanskrisen har gjort det vanskeligere å dekke familiens behov.
Nepali[ne]
डिओस्डाडोका चार जना छोराछोरी छन्। हालैको आर्थिक सङ्कटले गर्दा परिवारको आवश्यकता पूरा गर्न गाह्रो भएको कुरा तिनी बताउँछन्।
Dutch[nl]
Diosdado, vader van vier kinderen, geeft toe dat het door de recente financiële crisis moeilijker is geworden zijn gezin te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Diosdado, e lego tatago bana ba bane, o dumela gore go phuhlama ga morago bjale ga boemo bja tša boiphedišo go dirile gore go be thata go kgotsofatša dinyakwa tša lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Diosdado, yemwe ali ndi ana anayi ananena kuti zikumuvuta kwambiri kupeza zosowa za banja lake chifukwa cha mavuto azachuma amene achitika m’mayiko ambiri posachedwapa.
Panjabi[pa]
ਦੀਓਸਦਾਦੋ ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਮਾਲੀ ਸੰਕਟ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Diosdado, ojciec czwórki dzieci, przyznaje, że z powodu ostatniego kryzysu o wiele trudniej jest zaspokajać potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
Diosdado, pai de quatro filhos, admite que a recente crise financeira tornou mais difícil satisfazer as necessidades de sua família.
Quechua[qu]
Diosdädopaqa chuskum wambrankuna kan, tsëmi kanan alläpa mana alli tiempo kaptin familianta manteninan sasa kanqanta willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa churiyoq Diosdadom willakun qollqe mana haypakusqanrayku familian mantieneyqa kunan tiempo aswan sasa kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosdado sutiyoq taytan tawa wawayoq, paypaqqa sasan familianta uyway qolqen pisi kasqanrayku.
Rundi[rn]
Diosdado, se w’abana bane, aravuga yuko amagume y’ivy’ubutunzi aheruka kuba yatumye atoroherwa no kuronsa umuryango wiwe ivyo ukeneye.
Romanian[ro]
Diosdado, tată a patru copii, spune că, din cauza actualei crize economice, îi este mult mai greu să satisfacă necesităţile familiei.
Russian[ru]
Диосдадо, отец четверых детей, рассказывает, что из-за недавнего финансового кризиса ему стало труднее обеспечивать семью.
Kinyarwanda[rw]
Diosdado, umugabo ufite abana bane, yiyemereye ko ihungabana ry’ubukungu riherutse kuba ryatumye gutunga umuryango birushaho kumugora.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ පවතින ආර්ථික අර්බුදයත් සමඟ තම පවුලේ වියදම් දැරීම පහසු නැති බව දරුවන් හතරදෙනෙකුගේ පියෙක් වන ඩියොස්ඩාඩෝ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Diosdado, otec štyroch detí, priznáva, že následkom finančnej krízy je preňho teraz ťažšie uspokojovať potreby rodiny.
Slovenian[sl]
Diosdado, oče štirih otrok, priznava, da zaradi nedavne finančne krize težje skrbi za potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai Diosdado o se tamā e toʻafā le fanau, ua sili atu ona faigatā le tausiga o lona aiga ona ua paʻū le tulaga tau tamaoaiga.
Shona[sn]
Diosdado ndibaba vane vana vana, uye vanobvuma kuti kuoma kwakaita zvinhu panyaya dzemari kwakaita kuti vaomerwe nokuriritira mhuri yavo.
Albanian[sq]
Diosdadoja, baba i katër fëmijëve, pranon se kriza financiare e kohëve të fundit ia ka bërë më të vështirë t’ia plotësojë nevojat familjes.
Serbian[sr]
Diosdado, otac četvoro dece, priznaje da mu je zbog nedavne finansijske krize teže da brine o potrebama porodice.
Sranan Tongo[srn]
Diosdado, wan papa di abi fo pikin, e taki dati sensi na ekonomia go na baka, a kon moro muilek fu sorgu gi den sani di en osofamiri abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Diosdado, e leng ntate ea nang le bana ba bane, oa lumela hore ho oa ha moruo ho bileng teng morao tjena, ho entse hore ho be thata hore a hlokomele ba lelapa la hae hantle ka seo ba se hlokang.
Swedish[sv]
Diosdado har fru och fyra barn och säger att den ekonomiska krisen har gjort det svårt att få det hela att gå ihop.
Swahili[sw]
Diosdado, baba ya watoto wanne, anasema kwamba kuzorota kwa hali ya uchumi hivi karibuni, kumefanya iwe vigumu zaidi kwake kutosheleza mahitaji ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Diosdado, baba ya watoto wanne, anasema kwamba kuzorota kwa hali ya uchumi hivi karibuni, kumefanya iwe vigumu zaidi kwake kutosheleza mahitaji ya familia yake.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida, naran Diosdado, ho oan naʼin-haat, hatete katak krize ekonomia foin lalais halo susar liu ba nia atu tau matan ba família nia presiza.
Telugu[te]
నలుగురు పిల్లల తండ్రి డీయోస్డాడో ఈ మధ్య ఎదురైన ఆర్థిక సంక్షోభం వల్ల, తన కుటుంబ అవసరాలను తీర్చడం తనకు కష్టమైందని అంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Диосдадо, падари чор фарзанд, мегӯяд, ки кризиси иқтисодии чанде пеш рӯйдода таъмин кардани оилаашро барои вай боз ҳам душвортар гардонд.
Thai[th]
ดีโอสดาโด คุณ พ่อ ลูก สี่ ยอม รับ ว่า วิกฤติ ทาง การ เงิน ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ทํา ให้ เขา หา สิ่ง จําเป็น สําหรับ ครอบครัว ได้ ลําบาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ኣርባዕተ ቘልዑ ዝዀነ ድዮስዳዶ፡ ብሰንኪ እቲ ኣብዚ ቐረባ እዋን ዘጋጠመ ቝጠባዊ ቕልውላው፡ ንስድራ ቤቱ ኺናቢ ኸም ዘሸገሮ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Diosdado, ter ugen u lun a ônov unyiin pase ér zayol u inyar u ityar kpishi i tagher a mi semberee ne na yô, hemba taver un u nengen sha mbamgbe mba tsombor na cii.
Tagalog[tl]
Aminado si Diosdado, may apat na anak, na mas humirap ang buhay dahil sa kamakailang krisis sa ekonomiya.
Tswana[tn]
Diosdado, rre wa bana ba le banè, a re mathata a bosheng jaana a ikonomi a dirile gore go nne thata go naya ba lelapa la gagwe se ba se tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Diosdado, papa bilong 4-pela pikinini, i tok bikpela hevi bilong mani long kantri i mekim na em i hatwok long lukautim famili bilong em long ol samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Dört çocuk babası Diosdado, son zamanlarda yaşanan ekonomik kriz yüzünden ailesinin ihtiyaçlarını karşılamakta zorlandığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Diosdado, tatana la nga ni vana va mune, wa pfumela leswaku ku wa ka ikhonomi ka sweswinyana ku endle leswaku swi tika ku va a khathalela swilaveko swa ndyangu wakwe.
Tatar[tt]
Дүрт балалы Диосдадо исемле әти-кеше аңа күптән түгел үткән кризис аркасында үз гаиләсен тәэмин итү авыррак булып китте дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Diosdado, dada uyo wali na ŵana ŵanayi wakuzomera kuti cifukwa ca suzgo la ndalama ilo liri pa caru cose, nchakusuzga kuti wasangire mbumba yake vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
A Diosdado, se tamana o tama‵liki e tokofa, e fakaasi mai me i te fakalavelave fakamuli nei e uiga ki mea tau tupe ko oko loa i te fakafaigata atu ki manakoga o tena kāiga.
Ukrainian[uk]
Діосдадо, батькові чотирьох дітей, стало важче задовольняти потреби своєї сім’ї через економічну кризу.
Vietnamese[vi]
Anh Diosdado, cha của bốn người con, tâm sự rằng cuộc khủng hoảng tài chính gần đây khiến anh khó mà chu cấp cho gia đình.
Xhosa[xh]
UDiosdado, utata onabantwana abane, uyavuma ukuba ingxaki yezoqoqosho ebigqugqise ehlabathini iye yenza kwabanzima ukunyamekela intsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Bàbá kan tó ń jẹ́ Diosdado ní ọmọ mẹ́rin, ó sọ pé ọrọ̀ ajé tí kò lọ dáadáa ti jẹ́ kó túbọ̀ ṣòro fún òun láti gbọ́ bùkátà ìdílé òun.
Zulu[zu]
UDiosdado, ubaba wezingane ezine, uyavuma ukuthi ukuwohloka kwesimo somnotho kwamuva kuye kwenza kwaba nzima ngaye ukondla umndeni wakhe.