Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet met ons “hele hart” bid, nie op ’n werktuiglike manier nie
Amharic[am]
በዘልማድ ሳይሆን ‘በፍጹም ልባችን’ መጸለይ ይኖርብናል
Arabic[ar]
يجب ان نصلّي ‹بكل قلبنا› لا بشكل آلي
Bulgarian[bg]
Трябва да се молим „от все сърце“, а не просто механично
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang mag-ampo nga kinasingkasing
Czech[cs]
Když se modlíme, měli bychom to dělat z ‚celého srdce‘, ne mechanicky
Danish[da]
Vi må bede af ’hele vores hjerte’, ikke mekanisk
German[de]
Unsere Gebete sollten nicht mechanisch sein, sondern ‘mit ganzem Herzen’ gesprochen werden
Greek[el]
Πρέπει να προσευχόμαστε με “όλη μας την καρδιά” και όχι μηχανικά
English[en]
We should pray with our “whole heart,” not in a mechanical manner
Spanish[es]
Debemos orar “con todo [nuestro] corazón”, no mecánicamente
Estonian[et]
Me peaksime palvetama kogu südamest, mitte mehhaaniliselt
Finnish[fi]
Meidän ei tule rukoilla mekaanisesti vaan ”kaikesta sydämestämme”.
French[fr]
Nous devrions prier de “ tout [notre] cœur ”, et non mécaniquement.
Hebrew[he]
אולם, חשוב מכך הוא שהתפילות בשם ישוע מסבות כבוד ליהוה, אשר נתן את בנו למעננו (יוחנן ג’:16).
Croatian[hr]
Molitve trebamo upućivati “iz svega srca”, a ne mehanički
Haitian[ht]
Nou dwe priye avèk “ tout kè ” nou, e non pa yon fason mekanik.
Hungarian[hu]
’Egész szívvel’ imádkozzunk, ne gépiesen!
Indonesian[id]
Kita hendaknya berdoa dengan ”segenap hati”, bukan secara mekanis
Iloko[ilo]
Kasapulan nga agkararagtayo buyogen ti ‘isuamin a pusotayo,’ saan a kas iti nakairuaman laeng
Icelandic[is]
Við ættum að biðja af „öllu hjarta“ en ekki á vélrænan hátt.
Italian[it]
Dobbiamo pregare con “tutto il cuore”, non in modo meccanico
Japanese[ja]
機械的にではなく「心を込めて」祈るべき
Georgian[ka]
მაგრამ, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, იესოს სახელით ლოცვა განადიდებს იეჰოვას, რომელმაც საკუთარი ძე გასწირა ჩვენთვის (იოანე 3:16).
Korean[ko]
우리는 형식적으로가 아니라 “마음을 다하여” 기도해야 한다
Lithuanian[lt]
Melstis reikia „iš visos širdies“, o ne mašinaliai
Burmese[my]
ရွတ်နေကျအသုံးအနှုန်းအနေနှင့် မဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ “စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့” ဖြင့် ဆုတောင်းသင့်သည်
Norwegian[nb]
Vi bør be av ’hele vårt hjerte’, ikke på en mekanisk måte
Dutch[nl]
We moeten met ons „gehele hart” bidden, niet uit sleur
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go rapela ka ‘dipelo tša rena ka moka,’ e sego feela ka mokgwa wa go ithola kgwara
Nyanja[ny]
Tizipemphera ndi mtima wathu wonse, osati mwamwambo chabe
Pijin[pis]
Iumi shud prea “witim full heart,” no long wei for duim nomoa
Polish[pl]
Powinniśmy się modlić „całym swym sercem”, a nie w sposób mechaniczny
Portuguese[pt]
Devemos orar de ‘todo o coração’, não de forma mecânica
Romanian[ro]
Trebuie să ne rugăm din „toată inima“, nu în mod mecanic
Russian[ru]
Наши молитвы не должны быть механическими — нам нужно взывать к Богу «всем своим сердцем»
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤා කිරීමෙන් ඔහුට හිමි වැදගත් කාර්යයන් අවබෝධ කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Mali by sme sa modliť z ‚celého srdca‘, nie mechanicky
Slovenian[sl]
Molili naj bi iz »vsega srca«, ne pa mehanično
Shona[sn]
Tinofanira kunyengetera “nomwoyo wose,” kwete kuita zvokuimba minyengetero
Albanian[sq]
Duhet të lutemi me «gjithë zemër», e jo mekanikisht
Serbian[sr]
Treba da se molimo „iz dubine srca“, a ne rutinski
Southern Sotho[st]
Re lokela ho rapela ka ‘pelo eohle,’ eseng ho phetha molao feela
Swedish[sv]
Vi skall be innerligt, av hela vårt hjärta, och inte låta bönerna gå på rutin
Thai[th]
เรา ควร อธิษฐาน ด้วย “สุด ใจ” ของ เรา ไม่ ใช่ ทํา พอ เป็น พิธี
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እተፈላለየ ስማትን መዓርጋትን ተጠቒሙ ንየሱስ ስለ ዚገልጾ: ነቲ ዘለዎ ኽብ ዝበለ ቦታ ኽንርድኦ ንኽእል ኢና።
Turkish[tr]
Mekanik bir şekilde değil ‘bütün yüreğimizle’ dua etmeliyiz
Tsonga[ts]
Hi fanele hi khongela hi ‘mbilu ya hina hinkwayo,’ ku nga ri ku hetisisa nawu
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xtok, kʼalal ta jpastik orasion ta sbi Jesuse, jaʼ ta jmukʼibtasbetik skʼoplal li Jeovae, yuʼun jaʼ laj yakʼ taluk li xNichʼon sventa jpojeltike (Juan 3:16).
Ukrainian[uk]
Єгова вислуховує щиросердні, а не механічні молитви.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc
Xhosa[xh]
Sifanele sithandaze ‘ngentliziyo iphela,’ singadlulisi nje usana kunina
Isthmus Zapotec[zai]
Para guiene chaahuinu pabiáʼ nga risaca dxiiñaʼ ni napa Jesús la?
Chinese[zh]
我们祷告时总会发自内心,而不是不假思索地重复
Zulu[zu]
Kufanele sithandaze “ngenhliziyo yonke,” hhayi ngendlela yokugcina icala nje