Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Недобри летци“, по-трудно маневрени птици (сблъсък);
Czech[cs]
méně obratní letci (kolize),
Danish[da]
dårlig flyver, mindre manøvredygtige fugle (sammenstød)
German[de]
weniger geschicktes Flugverhalten, schwerfälligere Vögel (Kollisionsrisiko),
Greek[el]
Πτηνά με ανεπαρκή πτητική ικανότητα (poor fliers), μειωμένη δυνατότητα ελιγμών (πρόσκρουση)·
English[en]
‘Poor fliers’, less manoeuvrable birds (collision);
Spanish[es]
aves que son «malas voladoras» menos maniobrables (colisión),
Estonian[et]
„halvad lendajad“, väiksema manööverdamisvõimega linnud (kokkupõrge);
Finnish[fi]
”huonot lentäjät”, muita kömpelömmin liikkuvat linnut (törmäys)
French[fr]
faible aptitude au vol (collision);
Croatian[hr]
„slabi letači”, ptice sa slabijim sposobnostima manevriranja (sudari),
Hungarian[hu]
„rossz repülők”, manőverezésre kevésbé képes madarak (ütközés),
Italian[it]
«Cattivi volatori», ossia uccelli meno manovrieri (collisione)
Lithuanian[lt]
prastesnio paukščių mokėjimo skraidyti ir mažesnio gebėjimo manevruoti (gresia susidūrimas);
Latvian[lv]
slikti lido, mazāka manevrēšanas spēja (sadursme),
Maltese[mt]
“Ma jtirux sew”, għasafar b'anqas manuvrabbiltà (kolliżjoni);
Dutch[nl]
„slechte vliegers”, minder wendbare vogels (botsing);
Polish[pl]
ptaki słabo latające, ptaki niezdolne do szybkich manewrów (kolizje),
Portuguese[pt]
«Voadores fracos», aves com menor capacidade de manobra (colisão);
Romanian[ro]
faptul că unele păsări nu zboară foarte bine, având o manevrabilitate redusă (coliziune);
Slovak[sk]
„slabí letci“, vtáky s nižšou manévrovateľnosťou (zrážky),
Slovenian[sl]
„slabi letalci“, slabše manevrske sposobnosti (trk),
Swedish[sv]
”Dåliga flygare”, fåglar som har sämre manövreringsförmåga (kollision).