Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Kort efter, nemlig den 1. januar 1972, bar lederartiklen i The Philadelphia Inquirer overskriften: „Vi hilser et nyt år velkomment, mens vi stadig holder Harmagedon på afstand,“ og skribenten sluttede sin artikel med følgende afsnit: „Men ved midnat kunne det siges at menneskeheden havde klaret sig igennem endnu 365 kalenderblade uden at have udslettet sig selv, og nationen havde stået endnu tolv måneder igennem uden at det var kommet til blodig revolution.
German[de]
3 Unter dem Datum des 1. Januar 1972 erschien in der Zeitung The Philadelphia Inquirer ein Leitartikel, der überschrieben war: „Wir heißen ein neues Jahr willkommen und hoffen, Harmagedon wiederum abzuwenden“. Im letzten Absatz dieses Artikels hieß es: „Doch in der vergangenen Nacht, um Mitternacht, konnte gesagt werden, daß die Menschheit wieder 365 Tage durchlebt hat, ohne sich zu vernichten, und daß unser Volk weitere zwölf Monate ohne eine blutige Revolution überdauert hat.
Greek[el]
3 Λίγο αργότερα την 1 Ιανουαρίου 1972, στην εφημερίδα Δη Φιλαντέλφια Ινκουάιρερ, ο αρθρογράφος ετιτλοφόρησε τα άρθρα του «Χαιρετίζομεν ένα Νέον Έτος με τον Αρμαγεδδώνα σε Επικίνδυνο Σημείο,» και ετελείωνε το άρθρο του με την εξής παράγραφο: «Αλλά, με το τελευταίο μεσονύχτιο, θα μπορούσε να λεχθή ότι η ανθρωπότης συνεπλήρωσε άλλα 365 ημερολογιακά φύλλα χωρίς να εξαλειφθή, και το έθνος έζησε άλλο ένα δωδεκάμηνο χωρίς αιματηρή επανάστασι.
English[en]
3 Shortly thereafter, under date of January 1, 1972, in the newspaper The Philadelphia Inquirer, the editorial writer entitled his article “We Welcome a New Year with Armageddon Still at Bay,” and closed the article with this paragraph: “But, last midnight, it could be said that mankind made it through another 365 calendar leaves without obliterating itself, and the nation endured another twelvemonth without bloody revolution.
Spanish[es]
3 Poco después de eso, con fecha del 1 de enero de 1972, en el periódico The Philadelphia Inquirer, el editorialista intituló su artículo “Damos la bienvenida a un año nuevo todavía con el Armagedón a raya,” y terminó el artículo con este párrafo: “Pero, llegada la pasada medianoche, pudo decirse que el género humano había logrado volver otras 365 hojas del calendario sin haberse destruido, y la nación perduró otros doce meses sin revolución sangrienta.
Finnish[fi]
3 Pian sen jälkeen, 1. tammikuuta 1972, otsikoi The Philadelphia Inquirer -lehden toimittaja artikkelinsa ”Lausumme uuden vuoden tervetulleeksi Harmagedonin ollessa vielä loitolla” ja sanoi kirjoituksen viimeisessä kappaleessa: ”Mutta viime keskiyöhön mennessä voitaisiin ihmiskunnan sanoa kääntäneen jälleen 365 lehteä kalenterista hävittämättä itseään, ja kansa [Yhdysvallat] kesti jälleen kaksitoista kuukautta ilman veristä vallankumousta.
French[fr]
3 Peu de temps après, plus exactement le 1er janvier 1972, sous le titre “Acclamons la nouvelle année : une fois encore Harmaguédon a été conjuré !” l’éditorialiste du journal The Philadelphia Inquirer a clos son article par ces lignes : “Mais la nuit dernière, à minuit, on pouvait dire qu’une fois encore l’humanité venait d’effeuiller les 365 jours du calendrier sans s’être supprimée, et qu’une fois encore la nation venait de vivre douze mois sans révolution sanglante.
Italian[it]
3 Poco dopo, in data 1° gennaio 1972, nel giornale The Philadelphia Inquirer, l’editorialista diede al suo articolo il titolo “Diamo il benvenuto all’anno nuovo con Armaghedon ancora in scacco”, e concluse l’articolo con questo paragrafo: “Ma, la scorsa mezzanotte, si poteva dire che il genere umano aveva sfogliato altri 365 foglietti di calendario senza distruggersi, e la nazione aveva perseverato per altri dodici mesi senza sanguinosa rivoluzione.
Japanese[ja]
3 そのすぐのち,1972年1月1日付のフィラデルフィア・インクアイアラー紙の中で,論説欄担当者はその論説記事に「ハルマゲドンの脅威をなお控えながらもわれわれは新しい年を喜び迎える」という題を付け,その記事を次のような一節で結びました。「 しかし,この深夜,人類は自らを抹殺することなくさらに365枚の暦をめくることができ,わが国は流血の革命を見ることなくさらに12か月を送ることができた,と言うことができた。
Korean[ko]
3 조금 후 1972년 1월 1일자 미국 「필라델피아 인콰이어러」지에 “‘아마겟돈’이 도사리고 있는 새해를 환영한다”라는 제목의 글이 실렸는데, 그 마지막 항은 다음과 같았읍니다. “그러나, 어제 자정(子正)에는, 인류가 자멸하지 않고 달력 365장을 또 한번 넘겼으며, 국가가 유혈의 혁명을 겪지 않고 또 열 두 달을 견디어냈다고 말할 수 있었다.
Norwegian[nb]
3 Kort tid etter, 1. januar 1972, hadde avisen The Philadelphia Inquirer en lederartikkel med tittelen «Vi ønsker et nytt år velkommen mens Harmageddon fortsatt blir avverget.» Siste avsnitt i artikkelen lød: «Men nå sist midnatt kunne det sies at menneskeheten hadde klart seg gjennom ytterligere 365 kalenderdager uten å utslette seg selv, og at landet hadde gjennomlevd ytterligere 12 måneder uten blodig revolusjon.
Dutch[nl]
3 Kort daarna verscheen in het nieuwsblad The Philadelphia Inquirer van 1 januari 1972 een redactioneel artikel dat de titel droeg: „Wij verwelkomen een nieuw jaar waarin de dreiging van Armageddon nog steeds in de toekomst ligt” en dat eindigde met de volgende paragraaf: „Maar afgelopen nacht zou er gezegd kunnen zijn dat de mensheid het opnieuw 365 kalenderdagen heeft gehaald zonder zichzelf te vernietigen, terwijl de natie weer een periode van twaalf maanden heeft doorstaan zonder dat er een bloedige revolutie uitbrak.
Polish[pl]
3 Wkrótce potem, to jest dnia 1 stycznia 1972 roku, w gazecie The Philadelphia Inquirer redaktor zatytułował swój artykuł w ten sposób: „Witamy Nowy Rok, wciąż jeszcze trzymając Armagedon w szachu”. Zakończył go następującymi słowami: „A jednak dzisiaj o północy można było śmiało powiedzieć, że ludzkości udało się przerzucić następne 365 kartek kalendarza bez unicestwienia samej siebie, w dodatku nasz naród przeżył dwanaście dobrych miesięcy bez krwawej rewolucji.
Portuguese[pt]
3 Pouco depois, sob a data de 1.° de janeiro de 1972, no jornal The Philadelphia Inquirer, o escritor do editorial entitulou seu artigo “Damos Boas-vindas ao Novo Ano com o Armagedom ainda em Xeque”, e terminou o artigo com o seguinte parágrafo: “Mas, podia-se dizer na meia-noite passada que a humanidade conseguiu passar por mais outras 365 folhas do calendário sem se obliterar e que a nação suportou mais outros doze meses sem uma revolução sangrenta.
Swedish[sv]
3 Kort därefter gav en ledarskribent för dagstidningen The Philadelphia Inquirer sin artikel i numret för 1 januari 1972 rubriken ”Vi välkomnar ett nytt år under vilket Harmageddon ännu kan hållas tillbaka”. Han avslutade artikeln med detta stycke: ”Men nu vid midnatt kunde det sägas att mänskligheten hade klarat sig igenom ytterligare 365 almanacksblad utan att utplåna sig själv, och nationen hade genomgått ännu en tolvmånadersperiod utan blodig revolution.
Ukrainian[uk]
3 Зараз після цього 1-го січня 1972 р., у журналі The Philadelphia Inquirer, редакторський писатель назвав свою статтю “Ми Вітаємо Новий Рік із Армагеддоном Ще на Затоці”, і закінчив її оцим параграфом: “Минулої ночі ще можна було сказати, що людство пережило ще 365 календарських листочків і не знищило себе, а держава видержала дванадцять місяців без кровавої революції.