Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks mee verkeerd as ’n Christen sulke hulp ontvang nie—mits hy daarvoor kwalifiseer.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እንዲህ ያለውን እርዳታ ለመቀበል የሚያስፈልገውን መሥፈርት የሚያሟላ ከሆነ እርዳታውን ቢቀበል ምንም ስህተት የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا خَطَأَ فِي أَنْ يَتَلَقَّى ٱلْمَسِيحِيُّ هذِهِ ٱلْإِعَانَاتِ، عَلَى أَنْ يَسْتَوْفِيَ شُرُوطَ ٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنْهَا.
Aymara[ay]
Ukampis kunanaktï uk katuqañataki apnaqirinakax mayipki ukanakxa, cristianonakax sum phuqapxañapa.
Azerbaijani[az]
Məsihçinin haqqı çatan belə bir köməkdən yararlanmasında pis bir şey yoxdur.
Baoulé[bci]
Sɛ Klistfuɛ kun ɲɛn i sɔ ukalɛ’n, ɔ timan tɛ. Sanngɛ ɔ fata kɛ ɔ yo sran m’ɔ le ukalɛ i awuliɛ sakpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mayong maraot kun an sarong Kristiano mag-ako nin siring na asistensia—basta sia kualipikado.
Bemba[bem]
Tacalubana ku Mwina Kristu ukupokelelako ubwafwilisho bwa musango yo, kulila fye talebepa ubufi.
Bulgarian[bg]
Не е погрешно един християнин да се възползва от подобна помощ, стига да има право на това.
Bislama[bi]
I no rong we wan Kristin i kasem help olsem, sipos ol samting long laef blong hem i soemaot se hem i stret blong kasem help ya.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের পক্ষে এই ধরনের সাহায্য গ্রহণ করা দোষের কিছু নয়—যদি তিনি তা লাভ করার যোগ্য হয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Walay daotan kon ang usa ka Kristohanon modawat niana nga tabang—basta siya kuwalipikado niana.
Chuukese[chk]
Esor ngaüen än Chon Kraist angei ena sokkun älillis ika mei fich ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Si en Kretyen i dan bezwen napa nanryen mal pour li ganny sa kalite led.
Czech[cs]
Není nic špatného na tom, když jej křesťan využije. Musí pro to však splňovat požadavky.
Danish[da]
Der er intet i vejen for at en kristen kan tage imod en sådan hjælp — forudsat at han eller hun opfylder kravene.
German[de]
Es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn ein Christ diese Hilfe in Anspruch nimmt — solange er die Voraussetzungen dafür erfüllt.
Ewe[ee]
Naneke megblẽ le eŋu be Kristotɔ naxɔ kpekpeɖeŋu ma o—ne enya dze na exɔxɔ ko.
Efik[efi]
Idiọkke Christian nditiene mbọ utọ un̄wam oro, ama akam edi enye odot nditiene mbọ.
Greek[el]
Δεν είναι εσφαλμένο να λαβαίνει ένας Χριστιανός τέτοια βοήθεια —εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις.
English[en]
There is nothing wrong with a Christian’s receiving such assistance —provided that he qualifies.
Spanish[es]
No hay nada de malo en que los cristianos se beneficien de dichos programas, pero deben reunir los requisitos necesarios.
Estonian[et]
Kristlasel pole vale sellist abi vastu võtta, juhul kui tema abitaotlus on õigustatud.
Persian[fa]
قطعاً بهرهگیری از این کمکها برای مسیحیانی که واجد شرایطند مانعی ندارد.
Finnish[fi]
Kristityn ei ole väärin ottaa tällaista apua vastaan, jos hän on siihen oikeutettu.
Fijian[fj]
E sega ni cala ke ra vakayagataka na lotu vaKarisito eso na veivuke va qori —ke ganiti ira dina.
French[fr]
Rien ne s’oppose à ce qu’un chrétien perçoive des aides de l’État, dans la mesure où il y a droit.
Ga[gaa]
Tɔmɔ bɛ he akɛ Kristofonyo ko aaakpɛlɛ yelikɛbuamɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ kɛ́ eji mɔ ni shɛɔ taomɔ nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Akea buren te Kristian ni butimwaei aeka n ibuobuoki aika katauraoaki aikai ngkana e bon tau ni karekei.
Guarani[gn]
Ha ndaivaíri ningo jarresivi umichagua ajúda, péro ñamoĩmbavaʼerã opa mbaʼe ojeruréva hikuái ñandehegui.
Gun[guw]
Nudepope ma ylan to e mẹ dọ Klistiani de ni mọ alọgọ mọnkọtọn yí—eyin e gbẹ́ jẹ nubiọtomẹsi lọ lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Babu laifi idan Kirista ya karɓi irin wannan taimako, muddin ya cancanta ya karɓa.
Hebrew[he]
אין כל רע בכך שהמשיחי יקבל סיוע כזה — בתנאי שהוא זכאי לכך.
Hindi[hi]
एक मसीही के लिए ऐसी मदद लेना गलत नहीं बशर्ते उसे सचमुच आर्थिक मदद की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Indi malain nga batunon ini sang isa ka Cristiano, kon kalipikado sia.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ese unai bamona heduru ia abia be kerere lasi —to namona be taravatu hegeregerena, unai bamona heduru ia abia.
Croatian[hr]
Nema ništa neispravno u tome da kršćanin prima takvu pomoć — pod uvjetom da doista ima pravo na to.
Haitian[ht]
Pa gen anyen ki mal pou yon kretyen benefisye de èd sa yo depi li gen dwa pou sa.
Hungarian[hu]
Semmi rossz sincs abban, ha egy keresztény ilyen juttatást kap, amennyiben jogosult rá.
Armenian[hy]
Ոչ մի սխալ բան չկա, եթե քրիստոնյան ստանում է նման օգնություն, եթե, իհարկե, համապատասխանում է այդ օգնությունը ստանալու համար սահմանված չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
Սխալ չէ որ քրիստոնեան այսպիսի օժանդակութիւն ստանայ, եթէ որակեալ է։
Indonesian[id]
Tidak ada salahnya jika seorang Kristen menerima bantuan demikian —selama ia memenuhi syarat.
Igbo[ig]
Ọ dịghị njọ ma Onye Kraịst nweta ụdị enyemaka a, ọ bụrụhaala na o ruru eru inweta ya.
Iloko[ilo]
Saan a dakes nga umawat ti maysa a Kristiano iti kasta a tulong no la ket ta kualipikado.
Icelandic[is]
Það er ekkert athugavert við það að kristinn maður þiggi slíka aðstoð — að því gefnu að hann eigi rétt á henni.
Isoko[iso]
O thọ họ re Oleleikristi o wo erere no ọruẹrẹfihotọ otiọye na ze, thakpinọ o te kẹ obufihọ otiọye na.
Italian[it]
Non è sbagliato che un cristiano si avvalga di tale assistenza, a condizione che ne abbia diritto.
Japanese[ja]
クリスチャンは資格にかなっている限り,そのような扶助を受けることは何ら差し支えありません。
Georgian[ka]
თუ ეკუთვნის, ქრისტიანს შეუძლია მიიღოს ასეთი დახმარება.
Kongo[kg]
Yo kele mbi ve nde Mukristu kubaka lusadisu ya mutindu yai kana yandi kelungisa mambu yina bo kelombaka.
Kazakh[kk]
Егер мәсіхші мұндай көмекке шынымен мұқтаж болса, оны алғанда тұрған ештеңе жоқ.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup taamatut ikiorserneqarnissaa isornartoqanngilaq — taassuma atugai ikiorserneqarsinnaanissaanut naapertuuppata.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಇಂಥ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인도 합당한 자격이 된다면 그런 도움을 받는 것이 전혀 잘못이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kyatama mwina Kilishitu kutambula buno bukwasho ne, kikulutu wafikilamo kwibutambula.
Kwangali[kwn]
Kapi ya kara epuko koMukriste nsene nage ana wapere mokugwana evatero lyangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi kwandi ko kwa Nkristu mu tambula lusadisu lwalu, kele vo wafwana lo tambula.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларынын, эгер укугу бар болсо, андай жардам алганынын эч жаман жери жок.
Ganda[lg]
Tewali kigaana Mukristaayo kufuna buyambi ng’obwo bw’aba abugwanira.
Lingala[ln]
Ezali mabe te moklisto azwa lisungi ya ndenge wana soki akokisi masɛngami mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
Ha ku si ka fosahala ku Mukreste ku amuhela lituso ze cwalo—ha ibile feela u mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Nieko bloga, jei kuris nors krikščionis naudojasi tokia parama, paskirta jam teisėtai.
Luba-Katanga[lu]
Ke bibipo ku Mwine Kidishitu kutambula bino bya bukwashi—mungya ngikadilo yadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbibi bua muena Kristo kuangataye bintu ebi to, kadi mbimpe ikale mubikumbanyine.
Luvale[lue]
Kachapwa chakuhengako kuli muka-Kulishitu kutambula vyuma kana, chikalu kaha nge natemo kuvitambula.
Lunda[lun]
Hichatamaku neyi mukwaKristu yatambwila wukwashu wamuchidiwu, chakala washikahu kutambula.
Luo[luo]
Onge gima rach ka Jakristo yudo kony makamano —tek mana ni ochopo weche duto madwarore.
Lushai[lus]
Kristiante tân dawng tûra an tling a nih chuan chutiang ṭanpuina dawn chu thil sual a ni lo.
Latvian[lv]
Nav nekas nepareizs, ja kristietis piesakās šādai palīdzībai — ar nosacījumu, ka viņam tā pienākas.
Morisyen[mfe]
Pena nanyin mauvais ki enn chretien gagne sa qualité l’aide-la—a condition ki li merite sa.
Malagasy[mg]
Afaka mandray izany fanampiana izany ny Kristianina, raha mahafeno fepetra amin’izany.
Marshallese[mh]
Ejjab nana ñõn an juõn dri Kristian bõk kain jibõñ rot in elañe ej tellokin.
Macedonian[mk]
Нема ништо погрешно ако еден христијанин добива таква помош — се разбира, доколку ги исполнува условите за тоа.
Malayalam[ml]
അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അത്തരം സഹായങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു തെറ്റുമില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв христиан хүн тийм арга хэмжээнд хамрагдах эрхтэй бол тусламж авах нь буруу биш ээ.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ kiris-ned segda ne sõng-kãens buudã, pa wẽng t’a sak ye.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांनी अशा प्रकारच्या मदतीचा लाभ घेण्यात काहीच गैर नाही, पण त्यासाठी ते पात्र असले पाहिजेत.
Maltese[mt]
M’hemm xejn ħażin jekk Kristjan jirċievi għajnuna bħal din—bil- patt li jkun jikkwalifika għaliha.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe galt i at en kristen benytter seg av slike tilbud – forutsatt at han oppfyller betingelsene.
Ndonga[ng]
Inashi puka kOvakriste okutambula ko omayakulo a tya ngaho ngeenge ova wana oku a pewa.
Niuean[niu]
Kua nakai hepe ke moua he Kerisiano e lalagoaga pihia—ka lata a ia ke moua.
Dutch[nl]
Er is niets mis aan zulke bijstand voor een christen, mits hij ervoor in aanmerking komt.
Northern Sotho[nso]
Ga go selo se se fošagetšego ge Mokriste a hwetša thušo e bjalo—ge feela a swanelega.
Nyanja[ny]
Ngati Mkhristu akuyenerera, palibe vuto ngati atalandira nawo.
Nyaneka[nyk]
Katyapengele Omukristau okutambula ombatelo oyo inkha ekahi monkhalelo oyo.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko ulaagaa barbaadamu kan guutu taanaan gargaarsa akkasii fudhachuunsaa dogoggora hin qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ чырыстон дӕр ахӕм ӕххуыс райса, уым ӕвзӕрӕй ницы ис, ӕцӕг ӕм кӕд ӕмбӕлы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਮਦਦ ਲੈਣੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapo met so uges to no mangawat so sakey a Kristiano na ontan iran tulong, daput no kualipikado.
Papiamento[pap]
Si un kristian ta kualifiká pa risibí e klase di yudansa ei, no tin nada malu si e asept’é.
Pijin[pis]
Olketa Christian savve kasem help hia sapos olketa fit for kasem.
Polish[pl]
Nie ma nic złego w tym, żeby chrześcijanin z nich skorzystał — o ile spełnia określone kryteria.
Pohnpeian[pon]
E sohte sapwung emen Kristian en ale soangen sawas pwukat ma e warohng.
Portuguese[pt]
Não é errado o cristão receber tal ajuda — contanto que se habilite para isso.
Quechua[qu]
Tsë yanapakïkunataqa cristiänokuna chaskikïta puëdeyanmi, pero manam ulikuyanmantsu o llullakuyanmantsu tsë yanapakïta chaskiyänanrëkurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunapas chaskinmankum, ichaqa cumplinankum imapas mañakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunapas chaskinkumanmi chay yanapaykunata, ichaqa hunt’anankun gobiernoq ima mañasqanta.
Rundi[rn]
Ntivyoba ari bibi umukirisu yakiriye mwene izo mfashanyo mu gihe yoba abibereye.
Ruund[rnd]
Kichiyipinap kudiay mwin Kristu kutambul ukwash winou anch uwanyishin yitinau.
Romanian[ro]
Dacă întruneşte toate cerinţele, şi un creştin poate beneficia de ele.
Russian[ru]
Нет ничего предосудительного в том, чтобы христианин получал такую поддержку, если, конечно, он имеет на нее право.
Kinyarwanda[rw]
Nta kibi Umukristo yaba akoze aramutse ahawe ubwo bufasha, apfa gusa kuba abikwiriye.
Sango[sg]
A yeke sioni pëpe ti tene mbeni Chrétien agi ti tene andokua so amû na lo maboko, kota ye ni ayeke ti tene lo lingbi na ni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ද එවැනි උපකාර ලබාගැනීමේ කිසිම වරදක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nie je nesprávne, keď kresťan takú pomoc využije za predpokladu, že spĺňa podmienky.
Slovenian[sl]
Nič ni narobe, če kristjan prejema takšno pomoč, če je le do nje upravičen.
Samoan[sm]
E leai se mea e sesē ai pe a maua e se Kerisiano lenā fesoasoani—o le mea tāua pe afai ua agavaa e mauaina.
Shona[sn]
Hapana chakaipa kuti muKristu abatsirwe nourongwa hwakadaro, chero bedzi akakodzera kuwana rubatsiro rwacho.
Albanian[sq]
Nuk ka asgjë të gabuar që një i krishterë të marrë një ndihmë të tillë—me kusht që të kualifikohet.
Serbian[sr]
Nema ništa loše u tome da hrišćanin prima takvu pomoć — ukoliko ispunjava uslove za to.
Sranan Tongo[srn]
A no fowtu te wan Kresten e kisi a sortu yepi dati efu a abi reti na tapu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na phoso ha Mokreste a fumana thuso e joalo—hafeela a tšoaneleha.
Swedish[sv]
Det är inte fel av de kristna att ta emot sådan hjälp – under förutsättning att de är berättigade till det.
Swahili[sw]
Hakuna kosa lolote kwa Mkristo kupokea msaada kama huo ikiwa anastahili.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kosa lolote kwa Mkristo kupokea msaada kama huo ikiwa anastahili.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் அவற்றிற்குத் தகுதியுள்ளவராய் இருந்தால் அவற்றிலிருந்து நன்மையடைவதில் எந்தத் தவறுமில்லை.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు వాటిని పొందేందుకు అర్హుడైతే అలాంటి సహాయాన్ని వినియోగించుకోవడంలో తప్పేమీలేదు.
Tajik[tg]
Дар он ки масеҳӣ чунин кӯмакро қабул мекунад, ҳеҷ нодурустие нест, албатта агар ӯ ба он ҳақ дошта бошад.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ผิด ที่ คริสเตียน จะ รับ ความ ช่วยเหลือ แบบ นั้น—ถ้า เขา มี คุณสมบัติ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ዚግብኦ እንተ ዀይኑ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓገዝ ምውሳዱ ዋላ ሓንቲ ጌጋ የብሉን።
Tiv[tiv]
Aluer Orkristu kuma u ngohol imba iwasen la yô nana ngohol kpa a lu kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
Mesihçiler-de şeýle kömek almaga hakly bolsa, hiç hili erbetligi ýok.
Tagalog[tl]
Wala namang masama na tumanggap ng gayong tulong ang isang Kristiyano basta kuwalipikado siya.
Tetela[tll]
Bu kɔlɔ dia Okristo nongola ekimanyielo ka ngasɔ naka nde kokaka kilongola.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se phoso fa Mokeresete a newa thuso eo—fa fela a tshwanelega.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘a ‘e hala ‘i hono ma‘u ‘e ha Kalisitiane ‘a e tokoni peheé—‘o kapau ‘okú ne taau ke ma‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikonzyi kulubila ku Munakristo kugwasyigwa munzila eeyi ikuti naa uleelela.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong sapos wanpela Kristen i kisim kain helpim olsem —sapos i stret long em i mas kisim.
Turkish[tr]
Gereken koşulları karşıladığı sürece İsa’nın bir takipçisinin böyle bir yardımı almasında bir yanlışlık yoktur.
Tsonga[ts]
A swi hoxanga leswaku Mukreste a amukela mpfuno wo tano ntsena loko swi fanerile leswaku a wu kuma.
Tatar[tt]
Моңа хокукы булган мәсихче андый ярдәм белән кулланса, аны гаепләп булмый.
Tumbuka[tum]
Palije cakubudika cilicose kwa Mkhristu kupokera wovwiri wantheura, cikuru ngwakwenelera kupokako.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e masei i ei ke maua ne se Kelisiano se fesoasoani penā —māfai e ‵tau eiloa o maua ne ia.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi fata nkutoo a, mfomso biara nni ho sɛ obegye mmoa a ɛte saa no bi.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ino no te hoê Kerisetiano ia fana‘o i teie huru turu, ia faaî iho â oia i te mau titauraa.
Tzotzil[tzo]
Mu me chopoluk ti stabeik sbalil yajtsʼaklomtak Cristo li koltaeletik chakʼ ajvalile, pe meleluk me xalik un li kʼusi chjakʼbatik sventa staik li koltael taje.
Ukrainian[uk]
Немає нічого неправильного в тому, щоб християнин отримував таку допомогу (за умови, що він має на це право).
Umbundu[umb]
Ca sunguluka Ukristão oku tambula ekuatiso liaco a sesamẽla.
Urdu[ur]
وہ مسیحی جو واقعی مستحق ہیں اِس مدد کو قبول کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
A hu na tsho khakheaho musi Mukriste a tshi wana mundende wo raloho—arali a tshi fanelea.
Vietnamese[vi]
Nếu đủ điều kiện, một tín đồ Đấng Christ nhận sự giúp đỡ ấy thì không có gì sai.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala maadoy koshshiyo issi Kiristtaanee he giigissuwan goˈettiyoogee bala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri sayop nga karawaton ito han Kristiano—kon kwalipikado hiya.
Wallisian[wls]
ʼE mole kovi ki he Kilisitiano hana maʼu ia te taʼi tokoni ʼaia, pea ʼe maʼua ke foaki ki ai ia te taʼi tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphosakeleyo ngokuba umKristu amkele olo ncedo, ukuba uyafaneleka.
Yapese[yap]
Dariy e kireb riy ni nge fek reb e Kristiano e ayuw ni aram rogon ni faanra bay rogon ni nge fek.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó burú tí Kristẹni kan bá jẹ àǹfààní yìí, ìyẹn tó bá lẹ́tọ̀ọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaas ka kʼaʼamak le áantajoʼob tak tumen le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ, baʼaleʼ unaj u yilkoʼob wa táan u tsʼoʼokbeskoʼob le baʼax ku yaʼalik le autoridadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ naca guicaa ca xpinni Cristu ni gudii gobiernu, peru pa dxandíʼ caquiiñebe ni.
Zande[zne]
Gbegberẽpai ho ti gupai nga Kristano nigbia ngbatunga gu undo re te, ono tie, si naida ní rẽarẽ tipa gu undo re.
Zulu[zu]
Akukho lutho olubi uma umKristu ethola usizo olunjalo—uma elufanelekela.