Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القدم المكسورة ليست خطيرة ولكن لامبرر لإستدعاء الجيش
Bulgarian[bg]
Счупен крак не е за пренебрегване, но няма нужда да се свиква кавалерията.
Czech[cs]
Zlomenina není nachlazení, ale tohle je trochu moc.
Danish[da]
De behøver ikke indkalde kavaleriet.
German[de]
Ein gebrochenes Bein ist kein Grund, die Kavallerie aufzufahren.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος για ένα κάταγμα στο πόδι.
English[en]
A broken leg is nothing to sneeze at, but there's no reason to summon the cavalry.
Spanish[es]
Una pierna rota no es algo extraño, así que no hay que llamar a la caballería.
Estonian[et]
Murtud jalg pole tühiasi, aga ratsaväge ka pole tarvis kutsuda.
Finnish[fi]
Murtunut jalka on vakava, mutta ratsuväelle ei ole tarvetta.
French[fr]
C'est sérieux. Mais de là à ameuter la cavalerie!
Hebrew[he]
בלי לזלזל ברגל השבורה, אין צורך לזמן את חיל הפרשים.
Croatian[hr]
Slomljena noga nije mačji kašalj, ali nema razloga da zovemo konjicu.
Hungarian[hu]
Egy lábtörés nem jó, de nem kell ide nehéztüzérség.
Indonesian[id]
Patah kaki bukanlah apa-apa, tapi memanggil Ortopedi itu terlalu lebay.
Dutch[nl]
Dat is wel erg drastisch.
Polish[pl]
Co prawda złamana noga to nie przeziębienie, ale żeby od razu wytaczać ciężką artylerię?
Portuguese[pt]
Uma perna partida não é brincadeira, mas não justifica o aparato.
Romanian[ro]
Un picior rupt nu e ca un strănut, dar nu văd motive să chemi cavaleria.
Slovenian[sl]
Zaradi zlomljene noge še ni treba klicati konjenice.
Serbian[sr]
Slomljena noga nije mačji kašalj, ali nema razloga da zovemo konjicu.
Swedish[sv]
Ett brutet ben är inget att fnysa åt men jag ser inget behov av att kalla in förstärkning.
Turkish[tr]
Kırık bacak basit bir şey değildir, ama ordu çağırmanız gerekmez.