Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Luister na my, julle wat sê: ‘Vandag of môre sal ons na ’n sekere stad reis, waar ons ’n jaar sal deurbring en sake sal begin doen en ’n klomp geld sal maak.’
Amharic[am]
“እናንተ ‘ዛሬ ወይም ነገ ወደዚህች ወይም ወደዚያች ከተማ እንሄዳለን፤ በእርሷም አንድ ዓመት እንቈያለን፤ እንነግዳለን፤ እናተርፋለንም’ የምትሉ እንግዲህ ስሙ።
Bemba[bem]
“Umfweni kuli ine mwe batila, ‘Lelo nelyo mailo tukaya ku musumba ulya, uko tukekala umwaka umo kabili tukacita amakwebo no kunonka ifyuma ifingi.’
Bulgarian[bg]
„Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди–кой си град, ще преседим там една година, и ще търгуваме и ще спечелим, — когато вие не знаете какво ще бъде утре.“
Bangla[bn]
“এখন দেখ, তোমাদের কেহ কেহ বলে, অদ্য কিম্বা কল্য আমরা অমুক নগরে যাইব, এবং সেখানে এক বৎসর যাপন করিব, বাণিজ্য করিব ও লাভ করিব।
Cebuano[ceb]
“Pamati kanako, kamong nagaingon, ‘Karon o ugma mangadto kami sa usa ka siyudad, ug moestar kamig usa ka tuig didto aron magnegosyo ug makakuwartag daghan.’
Czech[cs]
„Vy, kteří říkáte: ‚Dnes nebo zítra půjdeme do toho a toho města, zůstaneme tam rok, budeme obchodovat a vydělávat‘ — vy přece nevíte, co bude zítra!“
English[en]
“Listen to me, you that say, ‘Today or tomorrow we will travel to a certain city, where we will stay a year and go into business and make a lot of money.’
Spanish[es]
“Oigan ustedes, los que dicen: ‘Hoy o mañana viajaremos a esta u otra ciudad y estaremos allí un año, y haremos negocios y ganaremos mucho dinero’.
Estonian[et]
„Kuulge nüüd, kes ütlete: „Täna või homme me läheme sinna linna ja viibime seal aasta ja kaupleme ning saavutame kasu!” – teie, kes ei teagi, missugune on homme teie elu.”
Finnish[fi]
”Kuulkaa nyt, te jotka sanotte: ’Tänään tai huomenna matkustamme tähän kaupunkiin ja vietämme siellä vuoden ja ryhdymme liiketoimiin ja saamme voittoa’, koska ette tiedä, mitä elämänne on huomenna.”
Fijian[fj]
“Ni vakarorogo mada, o i kemuni ko ni sa dau kaya, ‘E daidai se ni mataka e da na lako ki na koro koya, ka la’ki yabaki dua kina, ka veivoli ka rawa i yau kina.’
Hebrew[he]
”הוי האומרים, ’היום או מחר נלך לעיר פלונית, נעשה שם שנה אחת, נסחר ונעשה הון’, ואינכם יודעים מה ילד יום.
Hindi[hi]
“तुम लोग सुनो—तुम जो कहते हो, ‘आज या कल हम अमुक नगर में जाएंगे और वहां एक वर्ष रहेंगे; हम व्यापार करेंगे एवं धन कमाएंगे।’
Hiligaynon[hil]
“Kari karon, kamo nga nagasiling: ‘Karon nga adlaw ukon buas magalakbay kami padulong sa sini nga siudad kag magapabilin didto sing isa ka tuig, kag magapatikang kami kag magaganansia.’
Armenian[hy]
«Ահա, ով դուք, որ ասում էք, թէ Այսօր եւ էգուց գնանք այսինչ քաղաքը, եւ այնտեղ մի տարի լինենք եւ վաճառենք եւ շահինք. դուք որ չ’գիտէք էգուցվայ օրը» (Յակոբոս 4։
Indonesian[id]
”Saudara-saudara yang berkata, ’Hari ini atau besok kami akan berangkat ke kota anu dan tinggal di sana setahun lamanya untuk berdagang dan mencari uang,’ —dengarkanlah nasihat saya ini.
Italian[it]
“Voi dite: Oggi o domani andremo in quella città e ci fermeremo un anno; faremo affari e guadagneremo molti soldi.
Japanese[ja]
「さあ,『今日か明日,わたしたちはこの都市に旅してそこで一年過ごし,商売をしてもうけることにしよう』と言う人たちよ,あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」。
Georgian[ka]
„ახლა თქვენ მისმინეთ, რომლებიც ამბობთ, დღეს ან ხვალ ამა და ამ ქალაქში წავალთ, იქ ერთი წელი დავყოფთ, ვივაჭრებთ და მოგებას ვნახავთო.
Kannada[kn]
“ಈಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲವೆ ನಾಳೆ ನಾವು ಇಂಥ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರುಷವಿದ್ದು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಲಾಭವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಅನ್ನುವವರೇ ಕೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
“‘오늘이나 내일쯤 아무 아무 도시로 가서 일 년 동안 거기에서 지내며 장사를 하여 돈을 벌어보겠다.’ 하는 사람들에게 한마디 합니다.
Kyrgyz[ky]
«„Бүгүн же эртең баланча шаарга барып, ал жерде бир жыл жашап, соода кылып пайда табабыз“,— дегендер, кулак салгыла, силер эртең эмне болорун билбегендер...»
Lingala[ln]
“Bato mosusu na kati na bino balobaka: ‘Lelo to lobi tokokende na mboka boye, tokofanda kuna mbula moko pe tokosala mombongo, bongo tokozwa mbongo mingi.’
Lithuanian[lt]
„Nagi jūs, kurie kalbate: ‘Šiandien arba rytoj mes keliausime į tą ir tą miestą, tenai prabūsime metus, versimės prekyba ir pasipelnysime’, — jūs juk nežinote, kas jūsų rytoj laukia!“
Latvian[lv]
”Nu tad jūs, kas sakāt: ”Šodien vai rītu mēs dosimies uz to un to pilsētu un pavadīsim tur gadu un tirgosimies un gūsim peļņu,” jūs taču nezināt, kāda jūsu dzīve ir rītu; jo tā ir tvaiks, kas uz īsu brīdi ir redzams un tad izgaist.”
Malagasy[mg]
“Ianareo manao hoe: ‘Hankany an-tanàna hafa izahay anio na rahampitso, ka hitoetra any herintaona, ary hanao raharaham-barotra ka hahazo tombony.’
Marathi[mr]
“जे तुम्ही म्हणता, ‘आज किंवा उद्या आम्ही अमूक गावाला जाऊ, तेथे वर्षभर राहू व फायदेशीर उद्योग सुरू करू’ ते तुम्ही ऐका.
Burmese[my]
“ယနေ့ နက်ဖြန် ဤမည်သောမြို့သို့သွားကြကုန်အံ့။ ထိုမြို့၌ တစ်နှစ်ပတ်လုံး နေ၍ ကုန်သွယ်သဖြင့် အမြတ်ရအောင်ပြုကြကုန်အံ့ဟု ဆိုတတ်သောသူတို့၊
Dutch[nl]
„En nu u, u die zegt: Vandaag of morgen gaan we naar die en die stad. Daar zullen we een jaar lang blijven om zaken te doen en winst te maken.
Northern Sotho[nso]
“Ntheetšeng, lena ba le rego, ‘Lehono goba gosasa re tla tšea leeto la go ya motseng o itšego, moo re tla fetšago nywaga gona gomme ra swarega kgwebong le gona ra dira tšhelete e ntši.’
Panjabi[pa]
“ਓਏ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਯਾ ਭਲਕੇ ਫ਼ਲਾਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵਰਹਾ ਕੱਟਾਂਗੇ ਅਤੇ ਵਣਜ ਬੁਪਾਰ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੱਟਾਂਗੇ।
Portuguese[pt]
“Ouçam agora, vocês que dizem: ‘Hoje ou amanhã iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negócios e ganharemos dinheiro’.
Sinhala[si]
“අද හෝ හෙට හෝ අපි අහවල් නගරයට ගමන් කොට එහි අවුරුද්දක් ගත කර, වෙළඳාම් කොට ලාභ උපයමු” යයි කියන්නාවූ ඔබ දැන් සවන් දෙන්න.
Slovenian[sl]
»Poslušajte zdaj vi, ki govorite ‚Danes ali jutri bomo odpotovali v to mesto in ostali tam eno leto ter poslovali in kovali dobiček‘, pa ne veste, kaj bo z vami jutri.«
Shona[sn]
“Nditeererei, imi munoti, ‘Nhasi kana mangwana tichaenda kune rimwe guta, kwatichagara gore tiri ikoko toita bhizimisi towana mari yakawanda.’
Albanian[sq]
«Ejani tani, ju që thoni: ‘Sot ose nesër do të marrim udhën për në këtë qytet.
Serbian[sr]
„Čujte sada, vi koji govorite: ’Danas ili sutra otputovaćemo u taj i taj grad pa ćemo onde provesti godinu dana, trgovaćemo i zaradićemo.‘
Southern Sotho[st]
“Mamelang, lōna ba reng: ‘Kajeno kapa hosasane re tla ea motseng o itseng, moo re tla hlola teng selemo sohle re hoèbè, re tle re rue.’
Swedish[sv]
”Ni som säger: ’I dag eller i morgon skall vi fara till den eller den staden och stanna där ett år och göra goda affärer’, ni vet inte hur ert liv blir i morgon.”
Swahili[sw]
“Sikilizeni nyinyi mnaosema: ‘Leo au kesho tutakwenda katika mji fulani na kukaa huko mwaka mzima tukifanya biashara na kupata faida.’
Congo Swahili[swc]
“Sikilizeni nyinyi mnaosema: ‘Leo au kesho tutakwenda katika mji fulani na kukaa huko mwaka mzima tukifanya biashara na kupata faida.’
Tamil[ta]
“‘இன்றோ நாளையோ குறிப்பிட்ட நகரத்துக்குப் போய் அங்கே ஓராண்டு தங்கி வாணிகம் செய்வோம்; பணம் ஈட்டுவோம்’ என சொல்லுகிறவர்களே, சற்று கேளுங்கள்.
Tagalog[tl]
“Pakinggan ninyo ito, kayong nagsasabi, ‘Ngayon o bukas ay pupunta kami sa ganito at gayong bayan at isang taon kaming titigil doon, mangangalakal, at kikita nang malaki.’
Tongan[to]
“Fanongo mai kiate au, ‘a koe ‘okú ke pehē, ‘Ko e ‘ahó ni pe ‘apongipongi te tau ‘alu ki ha kolo lahi ‘e taha, ‘a ia te tau nofo ai ‘i ha fo‘i ta‘u ‘e taha pea fakalele pisinisi ai mo fakatupu pa‘anga ke lahi.’
Tsonga[ts]
“Rhiyani ndleve, sweswi, n’wina mi nge, ‘Namuntlha kumbe mundzuku hi ta endzela muti wo karhi ivi hi heta lembe kona, naswona hi ta endla bindzu hi bindzula.’
Ukrainian[uk]
«Тепер послухайте ви, що кажете: “Сьогодні або завтра підемо в те місто і залишимось там на рік.
Urdu[ur]
”تُم جو یہ کہتے ہو کہ ہم آج یا کل فلاں شہر میں جا کر وہاں ایک برس ٹھہریں گے اور سوداگری کرکے نفع اٹھائیں گے۔
Xhosa[xh]
“Yizani kaloku, nina bathi: ‘Namhlanje okanye ngomso siza kuya kwisixeko esithile, sihlale unyaka wonke, size sishishine sizuze ingeniso.’
Chinese[zh]
“你们说:‘今天或明天,我们要到某城去,在那里住上一年,做生意赚钱。’
Zulu[zu]
“Ngilaleleni, nina enithi, ‘Namuhla noma kusasa sizokuya emzini othile, lapho sizohlala khona unyaka bese siqala ukuhweba senze imali eningi.’