Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Borrowing and lending operations are carried out in euros, use the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest-rate risk or in any other commercial risk. The ECB makes the necessary arrangements for the administration of the loans.[
Spanish[es]
Las operaciones de empréstito y de préstamo se realizan en euros, utilizan la misma fecha de valor y no deben implicar para la Comunidad ni una transformación del plazo, ni riesgo de cambio o de tipo de interés, ni ningún otro riesgo comercial.
French[fr]
Les opérations d’emprunt et de prêt sont réalisées en euros, utilisent la même date de valeur et ne doivent pas impliquer pour la Communauté ni transformation d’échéance, ni risque de change ou de taux d’intérêt, ni aucun autre risque commercial.
Hungarian[hu]
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket euróban hajtják végre, azonos értéknapot kell alkalmazni, és a Közösség nem vehet részt a futamidők átalakításában, semmiféle árfolyamkockázat, vagy kamatkockázat, vagy más kereskedelmi kockázat viselésében.
Italian[it]
Le operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti vengono eseguite in euro, usano la medesima data di valuta e non devono comportare per la Comunità né modifica della scadenza né rischio di tasso di cambio o d’interesse né qualsiasi altro rischio commerciale.
Lithuanian[lt]
Skolinimosi ir skolinimo operacijos atliekamos eurais, tą pačią lėšų įskaitymo dieną ir neturi sukelti Bendrijai rizikos, susijusios su paskolų terminų pasikeitimu, bet kurios užsienio valiutos ar palūkanų normos rizikos arba bet kokios kitos verslo rizikos.
Latvian[lv]
Aizņēmuma un aizdevuma operācijas tiek veiktas euro, tām izmanto vienu un to pašu valutēšanas dienu, attiecībā uz tām nevar paredzēt, ka Kopienai ir jāgroza termiņš, ka tās Kopienai radītu valūtas maiņas vai procentu likmju risku, vai kādus citus komercriskus.
Polish[pl]
Operacje zaciągania i udzielania pożyczek prowadzone są w euro, stosowana w nich jest ta sama data waluty i nie mogą one angażować Wspólnoty w przekształcenie terminów zapadalności, w jakiekolwiek ryzyko stopy procentowej czy inne ryzyko handlowe.
Portuguese[pt]
As operações relativas à contracção e concessão de empréstimos efectuam-se em euros, têm a mesma data-valor e não devem implicar, para a Comunidade, a alteração do vencimento, riscos de taxa de juro, nem qualquer outro risco comercial O Banco Central Europeu toma as medidas necessárias para assegurar a gestão dos empréstimos[3].
Swedish[sv]
Upp- och utlåningstransaktionerna genomförs i euro med användande av samma valuteringsdag och får inte exponera gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider, valuta- eller ränterisker eller andra affärsrisker.