Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In beskutte laagtes van die verlate paramo kom dwergwoude voor van quinua, ’n geharde boom wat op dieselfde hoogte bo seevlak as die dennebome van die Himalajagebergte groei.
Arabic[ar]
وفي المنخفضات المحمية للپارامو الموحشة هنالك الغابات القَزَمة من الكينُوا، شجرة تحتمل عوامل الجو المختلفة تنمو على الارتفاع نفسه لصنوبر الهملايا.
Cebuano[ceb]
Sa sinalipdang mga lupa sa umaw nga lamakan makita ang gagmayng kalasangan sa quinoa, usa ka lig-ong kahoy nga nagtubo diha sa samang gihabogon sa mga pino sa Himalaya.
Czech[cs]
Ve skrytých roklích pustého parama je hustý porost merlíku čilského, zakrslého odolného stromu, který roste ve stejné výšce jako himálajské borovice.
Danish[da]
I fordybninger i det øde paramo vokser små dværgskove af quinoa. Disse hårdføre og lavstammede ’træer’ trives i samme højde som fyrretræerne på Himalaya.
German[de]
In geschützten Senken des kargen Paramo wachsen Zwergwälder des quinua, eines robusten Baumes, der zusammen mit den im Himalaja wachsenden Kiefern den Höhenrekord hält.
Greek[el]
Στις προστατευμένες μικρές κοιλάδες του έρημου πάραμο υπάρχουν δάση με νάνους κουινόα, ένα ανθεκτικό δέντρο το οποίο μεγαλώνει στο ίδιο υψόμετρο ρεκόρ με τα πεύκα των Ιμαλαΐων.
English[en]
In sheltered hollows of the desolate paramo are dwarf forests of quinua, a hardy tree that shares the altitude record with Himalayan pines.
Spanish[es]
Las hondonadas del desolado páramo resguardan bosques enanos de queñuas (en el Ecuador, quinuas), recios árboles que crecen a tanta altitud como los pinos del Himalaya.
Estonian[et]
Tühja paramo varjulistes nõgudes kasvavad vastupidavad polylepsis-puud, mis jagavad kasvupaiga kõrguse poolest kohta himaalaja seedritega.
Finnish[fi]
Paramon suojaisissa alanteissa on kitukasvuisia metsiä, joiden puulajina on sitkeä quinua, Polylepis-heimon puu. Tällä puulla on kasvupaikkojen korkeusennätys yhdessä Himalajan mäntyjen kanssa.
Croatian[hr]
U zaklonjenim nizinama pustog paramoa rastu patuljaste šume lobode, otpornog drveta koje po visini na kojoj raste konkurira himalajskom borovcu.
Hungarian[hu]
A kietlen paramo védett mélyedéseiben törpe amerikairizs-erdők találhatók — ez téltűrő fákból áll, melyek hasonló rekordmagasságban élnek, mint az egyik Himalájában élő fenyőfa.
Indonesian[id]
Di lembah-lembah yang terlindung di paramo yang tandus terdapat hutan-hutan quinua, sejenis pohon yang kokoh yang tumbuh pada ketinggian yang sama dengan pinus Himalaya.
Iloko[ilo]
Kadagiti malinlinongan a likkaong ti langalang a paramo [nangato a rehion a nakalamlamiis] ti ayan dagiti babassit a kabakiran ti quinoa, naandur a kayo nga agbiag iti kangato a pagbibiagan met laeng dagiti parua ti Himalaya.
Italian[it]
Nelle conche riparate del desolato paramo ci sono boschetti di quinua, robuste piante erbacee che dividono il record dell’altitudine con i pini himalayani.
Japanese[ja]
荒涼としたパラモの中の風雨から守られているくぼ地には,ヒマラヤ・マツと生育限界の高度記録を共にしている,耐寒性のキノアという木の小さな森があります。
Korean[ko]
황량한 파라모 가운데서도 약간 움푹 패어 있어 보호를 받을 수 있는 곳에는 퀴누아로 이루어진 키 작은 숲이 있는데, 이 나무는 히말라야 산맥의 소나무와 동일한 고도에서 자랄 정도로 생명력이 강한 나무입니다.
Lithuanian[lt]
Dykviečių daubose slepiasi nykštukinės giraitės atsparaus medžio Chenopodium quinoa, augančio tokiame pat aukštyje kaip ir Himalajų pušys.
Latvian[lv]
Tuksnesīgo paramu ieplakās, kas aizsegtas no vēja, aug kinojas pundurmeži — šis izturīgais augs zeļ tikpat augstu kalnos kā Himalaju priedes.
Malayalam[ml]
ശൂന്യമായിക്കിടക്കുന്ന പാരാമോയുടെ, നിഴൽവീണ നിമ്നപ്രദേശങ്ങളിൽ ക്വിനോവ വളരുന്ന കുറ്റിക്കാടുകളുണ്ട്. ഹിമാലയൻ പൈനുകൾ വളരുന്നത്ര ഉയരമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലാണ് ഈ വൃക്ഷങ്ങളും വളരുന്നത്.
Burmese[my]
ပါရာမိုလွင်တီးခေါင်ဒေသရှိ ကွန်းခိုရာချိုင့်များတွင် ဟိမဝန္တာတောင်တန်းရှိ ထင်ရှူးပင်များနှင့် တူညီသောအမြင့်တွင်ကြီးထွားကာ ရာသီဒဏ်ခံနိုင်သည့် ပုကွသောကွီနိုအာသစ်တောများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
I skjermede dalsøkk på de øde páramoene finnes det dvergskoger av quinua, et hardført tre som vokser i samme høyde som furuene i Himalaya.
Polish[pl]
Osłonięte zagłębienia pustynnego paramo porastają skupiska karłowatych drzewek quinua, występujące na wysokościach dostępnych jedynie himalajskim sosnom.
Portuguese[pt]
Nas concavidades abrigadas dos páramos desolados crescem as florestas anãs de quinoa, uma árvore resistente que, como os pinheiros do Himalaia, vegeta em altitudes recordes.
Romanian[ro]
În văile ferite ale ţinuturilor deşertice cu paramos cresc păduri pitice de quinua (specia polylepsis), un copac rezistent care înregistrează acelaşi record de altitudine ca şi pinul himalayan.
Russian[ru]
В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.
Slovak[sk]
Chránené v priehlbinách pustých slatín rastú trpaslíčie lesy mrlíka čílskeho, odolného stromu, ktorý podobne ako himalájske borovice rastie v rekordnej nadmorskej výške.
Slovenian[sl]
V zavetrnih kotanjah pustega parama so gozdovi pritlikavega perujskega riža, žilavega drevesa, ki uspeva na isti nadmorski višini kakor himalajski borovci.
Serbian[sr]
U zaklonjenim dolinama pustih paramoa nalazi se patuljasta šuma kinoe, jednog izdržljivog drveta koje raste na istoj nadmorskoj visini kao i himalajski borovi.
Swedish[sv]
I skyddade hålor på den ödsliga högplatån växer skogar av quinua (mjölmålla), ett härdigt dvärgträd som tävlar med himalayatallen om världsrekordet i höjd över havet.
Swahili[sw]
Katika sehemu zilizobonyeka zilizo wazi za nyanda zilizotengwa kuna misitu quinoa yenye miti mifupi, mti uwezao kustahimili hali zisizofaa unaokua kwenye mwinuko sawa na misonobari ya Himalaya.
Tamil[ta]
தரிசான பாராமோவின் பாதுகாப்பான பள்ளத்தாக்குகளில், கினுவா மரங்களின் சிறிய காடுகள் இருக்கின்றன. கட்டுறுதியான மரங்களாகிய இவை, இமயத்தின் ஊசியிலை மரங்கள் வளரும் அதே உயரத்தில் வளர்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa kubling dako sa gawing ibaba ng tiwangwang na paramo ay naroroon ang mga pandak na kagubatan ng quinoa, isang matibay na punungkahoy na tumutubo sa mataas na lugar na gaya ng mga puno ng pino sa Himalaya.
Ukrainian[uk]
У прихованих улоговинах безлюдного парамос ростуть карликові ліси квінои, стійких дерев, які ростуть на такій же рекордній висоті, що й гімалайські сосни.
Yoruba[yo]
Àwọn igbó kéékèèké tí ó ní igi quinua, igi lílágbára kan tí ó ga bí àwọn igi ahóyaya ti Himalaya, wà nínú àwọn ihò tí a dáábò bò nínú ẹgàn paramo tí ó jẹ́ ahoro.
Chinese[zh]
荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。
Zulu[zu]
Ezingoxini zenkangala engasanakwa kunamahlathi e-quinua anezihlahla ezimfushane, isihlahla esiqinile esiqopha umlando ngokukhula endaweni ephakeme njengaleyo okumila kuyo izihlahla zikaphayini zaseHimalaya.