Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ni nɛmɛ nɛ Yehowa suɔ mɛ ɔ, mɛ lɛ e tsɔseɔ.” —HEB.
Afrikaans[af]
“Jehovah dissiplineer hom wat hy liefhet.” — HEB.
Southern Altai[alt]
«Кайракан сӱӱп турган кижизин кезедет [каруузына тургузат, ЈТ]» (ЕВР.
Alur[alz]
‘Ng’atu ma Yehova umaru epon je (etwinye).’ —EBR.
Amharic[am]
“ይሖዋ የሚወዳቸውን ይገሥጻል።”—ዕብ.
Aymara[ay]
“Jehová Diosajj khitinakarutï munaski ukanakarojj cheqañchiwa” (HEB.
Azerbaijani[az]
«Yehova kimi sevirsə, onu tərbiyə edir» (İBR.
Bashkir[ba]
«Раббы Үҙе яратҡан кешеләрҙе тәрбиәләй» (ЕВР.
Central Bikol[bcl]
“An mga namumutan ni Jehova dinidisiplina niya.”—HEB.
Bemba[bem]
“Uo Yehova atemwa alamusalapula.”—HEB.
Bulgarian[bg]
„Йехова порицава онзи, когото обича“ (ЕВР.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô Tate a nye’e, nnye ate a lep.” —BEH.
Belize Kriol English[bzj]
“Kaa di Laad [Jehoava] karek dehn wan weh ih lov.” —HEEB.
Catalan[ca]
«Jehovà disciplina aquells que estima» (HEB.
Garifuna[cab]
“Wéridi lumutiña Bungiu gürigia ha hínsiñebaña lun” (ARI.
Cebuano[ceb]
“Ang gihigugma ni Jehova iyang ginadisiplina.” —HEB.
Chol[ctu]
«Lac Yum miʼ juʼsʌben i pusicʼal [o miʼ tojʼesan] majqui jach miʼ cʼuxbin» (HE.
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа кама юратать — ҫавна хаса парать» (ЕВР.
Danish[da]
“Den Jehova elsker, tugter han.” – HEBR.
German[de]
„Jehova erzieht die, die er liebt“ (HEB.
East Damar[dmr]
‘ǃKhūb ge ǀnammi hâ-e ra ǁkhara xuige.’ —HEB.
Duala[dua]
“Sango a mako̱kise̱ nu ńena a to̱ndino̱.” —BON.
Ewe[ee]
“Ame si Yehowa lɔ̃na la, eyae wòhea to na.” —HEB.
Efik[efi]
“Jehovah [otụnọ] owo eke enye amade.” —HEB.
Greek[el]
«Αυτούς που αγαπάει ο Ιεχωβά τούς διαπαιδαγωγεί». —ΕΒΡ.
English[en]
“Those whom Jehovah loves he disciplines.” —HEB.
Spanish[es]
“Jehová disciplina a quien ama” (HEB.
Estonian[et]
„Keda Jehoova armastab, seda ta manitseb.” (HEEBR.
Finnish[fi]
”Jota Jehova rakastaa, sitä hän kurittaa.” (HEPR.
Fijian[fj]
“O koya e lomana o Jiova e vakavulica.” —IPER.
Fon[fon]
“Mɛ e Aklunɔ yí wǎn na ɔ wɛ é nɔ [gbɛ́ nǔ na].” —EBL.
French[fr]
« Celui que Jéhovah aime, il le discipline » (HÉB.
Ga[gaa]
“Mɛi ni Yehowa sumɔɔ lɛ, amɛ etsɔseɔ.” —HEB.
Guarani[gn]
“Jehová okorrehi umi ohayhúvape” (HEB.
Gujarati[gu]
“યહોવા જેઓને પ્રેમ કરે છે, તેઓને તે શિસ્ત આપે છે.”—હિબ્રૂ.
Gun[guw]
“Mẹhe Jehovah yiwanna lẹ go wẹ e nọ domẹplọnlọ.” —HEB.
Ngäbere[gym]
“Nire nire tare Jehovakwe yebätä tä mäträre” (HEB.
Hausa[ha]
“Wanda Ubangiji ke ƙauna shi yake horo.” —IBRAN.
Hindi[hi]
“यहोवा जिससे प्यार करता है उसे सुधारता भी है।” —इब्रा.
Hiligaynon[hil]
“Ang ginahigugma ni Jehova ginadisiplina niya.”—HEB.
Hiri Motu[ho]
“Iehova ese ia lalokau henia tauna ia matahakani henia.” —HEB.
Croatian[hr]
Koga Jehova ljubi, njega ukorava (HEBR.
Western Armenian[hyw]
«Տէրը իր սիրածը կը խրատէ» (ԵԲ.
Herero[hz]
“Muhona u vyura ingwi ngwa suvera.” —HEBR.
Ibanag[ibg]
“Disiplinan na Yafu i ayatan na ira.” —HEB.
Indonesian[id]
”Yehuwa mendisiplin semua yang Dia sayangi.” —IBR.
Igbo[ig]
“Onye Jehova hụrụ n’anya ka ọ na-adọ aka ná ntị.”—HIB.
Iloko[ilo]
“Ti ayaten ni Jehova disiplinaenna.” —HEB.
Icelandic[is]
„Drottinn agar þann sem hann elskar.“ – HEBR.
Esan[ish]
“Eria nin Jehova hoẹmhọnlẹn, ele ọle re adia nan.”—HEB.
Isoko[iso]
“Ahwo nọ Jihova o you ọ rẹ whọku.” —HIB.
Italian[it]
“Geova disciplina colui che ama” (EBR.
Japanese[ja]
「エホバは自分の愛する者を懲らしめられる」。
Georgian[ka]
„იეჰოვა იმის აღზრდაზე ზრუნავს, ვინც უყვარს“ (ებრ.
Kamba[kam]
“Ũla Mwĩaĩi ũmwendaa nũmũsilĩlaa [kana, nũmũkanasya].”—AEVL.
Kabiyè[kbp]
“Ye [Yehowa] ɛsɔɔlɩ nɔɔyʋ yɔ, ɛwɩlɩɣ-ɩ lɔŋ kɩbaŋ nɛ ɛhɔŋ pɩɣa ŋga kɛkɛdɩnɩ-ɩ yɔ ka-nɩŋgbaŋʋʋ.”—EBR.
Kikuyu[ki]
“Jehova nĩ arũngaga andũ arĩa endete.”—AHIB.
Kuanyama[kj]
“Ou e holike kOmwene, ota handukilwa kuye.” — HEB.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರಿಗೇ ಶಿಸ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.”—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
“Yehoba ufundako muntu ye atemwa.”—HEBE.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Xudan, wî yê ku jê hez dike, edeb dike” (ÎBR.
Kwangali[kwn]
‘HOMPA kurungurura nkenye ogu ga hara.’—HEB.
Ganda[lg]
“Abo Yakuwa b’ayagala b’akangavvula.” —BEB.
Lozi[loz]
“Jehova ukalimela balata.”—MAHEB.
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa udi unyoka bantu badiye munange.”—EB.
Luvale[lue]
“Vaze azanga Yehova eji kuvazangamisanga.”—HEPE.
Lunda[lun]
“Antu akeñayi Yehova wayibabeshaña.”—HEB.
Luo[luo]
“Ng’at ma Jehova ohero e mokumo.” —HIB.
Latvian[lv]
”Ko Jehova mīl, to viņš pārmāca.” (EBR.
Mam[mam]
«Porke te Qman in che kubʼ tkawin qeju kʼujlaʼn qe tuʼn» (HEB.
Huautla Mazatec[mau]
“Je Nainá [Jeobá] tsjoále kjoañʼai je xi tsjoake” (HEB.
Coatlán Mixe[mco]
“[Jyobaa] jyëjwijtsëmbijtypy diˈibë yëˈë tsyejpy” (EB.
Motu[meu]
“[Iehova] ese e ura heniamu tauna matana e hakaniamu.” —HEB.
Malagasy[mg]
“Izay tian’i Jehovah no anariny.”—OHAB.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yeova akakalipila umuntu wensi wino watemwa.”—AYEB.
Marshallese[mh]
“Irooj ej kajeik aolep ro ej yokwe er.” —HI.
Macedonian[mk]
Кого Јехова го сака, него и го укорува (ЕВР.
Malayalam[ml]
“യഹോവ താൻ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വർക്കു ശിക്ഷണം നൽകുന്നു.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
«Ехова хайрладаг хүнээ сахилгажуулдаг» (ЕВР.
Mòoré[mos]
“Zu-soabã sɩbgda [“kibinda, MN”] ned ning bãmb sẽn nonge.”—EBRE.
Malay[ms]
“Aku, Yehuwa, mendisiplinkan orang yang Aku kasihi.” —IBR.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Jehová táxira consejo ndaʼa̱ na̱ kúʼvi̱-inira xínira” (HEB.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ က ချစ်ရသူ တွေကို ဆုံးမ တတ်တယ်။’—ဟီ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Pampa nochi tlen nikiniknelia, nikintlalnamiktia” (HEB.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Totekotsin kinmejmelautinemi nochi nekes ten Yejuatsin kintasojtatinemi.” (HEB.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Porke Toteko Dios kimilawa akin kitlasojtla” (HEB.
North Ndebele[nd]
“INkosi ilaya labo ebathandayo.” —HEB.
Ndonga[ng]
“Omuwa oha geele kehe ngoka e holike kuye.” — HEB.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Jehová kinmelajkatlalia akin kintlasojtla” (HEB.
Dutch[nl]
‘Jehovah corrigeert degenen van wie hij houdt.’ — HEBR.
South Ndebele[nr]
“UJehova uyabakhalima labo abathandako.”—HEB.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa o laya yo a mo ratago.” —BAHEB.
Nyanja[ny]
“Yehova amalanga aliyense amene iye amamukonda.” —AHEB.
Nzima[nzi]
“Gyihova tea bɛdabɛ mɔɔ ɔkulo bɛ la.” —HIB.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ihworho ri Jehova o vwo ẹguọlọ kpahen yọ ghwọghwẹ.”—HEB.
Oromo[om]
“Yihowaan warra jaallatu ni adaba.”—IBR.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ, кӕй уарзы, зонд дӕр уымӕн амоны» (ДЗУТ.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
“Saramay aaroen nen Jehova et didisiplinaen to.” —HEB.
Papiamento[pap]
“Esun ku Yehova ta stima e ta disipliná.”—HEB.
Nigerian Pidgin[pcm]
“Na person wey Jehovah love e dey correct.” —HEB.
Plautdietsch[pdt]
“Wäm de Har goot es, däm trakjt hee trajcht” (HEB.
Pijin[pis]
“Jehovah hem stretem man wea hem lovem.”—HEB.
Polish[pl]
„Kogo Jehowa miłuje, tego karci” (HEBR.
Portuguese[pt]
“Jeová disciplina aqueles a quem ama.” — HEB.
Quechua[qu]
“Jehoväqa kuyanqan kaqkunatam alli portakuyänampaq yachatsin” (HEB.
Rundi[rn]
“Uwo Yehova akunda a[ra]mutoza indero.” —HEB.
Romanian[ro]
„Iehova îl disciplinează pe cel pe care-l iubește.” (EVR.
Russian[ru]
«Кого любит Иегова, того наказывает» (ЕВР.
Sango[sg]
“Zo so Jéhovah aye lo, lo yeke gboto mê ti lo.” —AHÉB.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි තමා ප්රේම කරන අයට හික්මවීම් ලබා දෙන්නේය.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
“Kaaliiqi [“Yihowa,” NW] baxannoha seejjanno.”—IBI.
Slovak[sk]
„Koho Jehova miluje, toho kázni.“ (HEBR.
Slovenian[sl]
Kogar Jehova ljubi, tega disciplinira. (HEB.
Samoan[sm]
“E aʻoaʻia e Ieova o lē e alofa i ai.” —EPE.
Shona[sn]
“Jehovha anoranga waanoda.”—VAH.
Albanian[sq]
«Jehovai disiplinon atë që e do.» —HEBR.
Serbian[sr]
Koga Jehova voli, njega i ukorava [disciplinuje] (JEVR.
Swati[ss]
“Jehova uyamyala loyo lamtsandzako.” —HEB.
Southern Sotho[st]
“Jehova o laea eo a mo ratang.”—BAHEB.
Swedish[sv]
”Den som Jehova älskar, den tuktar han.” (HEBR.
Swahili[sw]
“Yehova huwatia nidhamu wale anaowapenda.”—EBR.
Congo Swahili[swc]
‘Yeye ambaye Yehova anamupenda, anamutia nizamu.’ —EBR.
Tamil[ta]
“யெகோவா யார்மேல் அன்பு வைத்திருக்கிறாரோ அவர்களைக் கண்டித்துத் திருத்துகிறார்.”—எபி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá naxprígúu bi̱ nandoo kaʼyoo” (HEB.
Telugu[te]
“యెహోవా తాను ప్రేమించేవాళ్లకు క్రమశిక్షణ ఇస్తాడు.”—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
«Яҳува онҳоеро, ки дӯст медорад, тарбия мекунад» (ИБР.
Tigrinya[ti]
“የሆዋስ ንዜፍቅሮ እዩ ዚግስጾ።”—እብ.
Tiv[tiv]
“Or u nan doo ter ishima yô, ka nan man A kôôm nan ye.”—HEB.
Turkmen[tk]
«Ýehowa söýýänini terbiýeleýändir». ÝEW.
Tagalog[tl]
“Ang iniibig ni Jehova ay dinidisiplina niya.”—HEB.
Tetela[tll]
“Jehowa pokolaka wanɛ wokande ngandji.” —HƐB.
Tswana[tn]
“Yo Jehofa a mo ratang o a mo otlhaya.”—BAHEB.
Tongan[to]
“Ko kinautolu ‘oku ‘ofa ai ‘a Sihová ‘okú ne akonaki‘i.” —HEP.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pakuti Yehova walanga wo watiŵayanja.”—AHE.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabo mbayanda Jehova ulabalaya.”—HEB.
Tojolabal[toj]
«Porque ja queni huan nix caa yi castigo [tojelal] ja maʼ yaj huax cabi» (HEB.
Papantla Totonac[top]
«NkimPuchinakan, wa nti mpaxkiy, akgastakyaway» (HEB.
Tok Pisin[tpi]
“Jehova i save stretim man em i laikim.”—HIB.
Turkish[tr]
“Yehova sevdiğini terbiye eder” (İBR.
Tsonga[ts]
“Hikuva loyi Yehovha a n’wi rhandzaka wa n’wi tshinya.”—HEV.
Purepecha[tsz]
“Jimboka Acha imanisï jurhimberajka néni enga xénchajka” (EBR.
Tatar[tt]
«Йәһвә кемне яратса, шуны тәрбияли» (ЕВР.
Tumbuka[tum]
“Yehova wakulanga awo wakuŵatemwa.”—HEB.
Tuvalu[tvl]
“Me ko latou kolā e alofa ki ei a Ieova e polopoloki ne ia.”—EPE.
Twi[tw]
“Nea Yehowa dɔ no na ɔteɛ no so.”—HEB.
Tuvinian[tyv]
«Дээрги-Чаяакчы Бодунуң ынак кижизин кижизидер» (ЕВР.
Tzotzil[tzo]
«Li Jeovae tstukʼibtas li buchʼu skʼanoje» (EVR.
Udmurt[udm]
«Кузё-Инмар кинэ яратэ, сое ик вӧсь но каре [«кыл кутытэ», ВД]» (ЕВР.
Ukrainian[uk]
«Кого Єгова любить, того і повчає» (ЄВР.
Urhobo[urh]
“Kidie ohwo rẹ ivun rọye vwerha Ọrovwohwo ọye ọ ghwọ kuẹ.” —HIB.
Uzbek[uz]
Yahova O‘zi sevgan insonga tarbiya beradi. IBRON.
Venda[ve]
“Yehova u laya ane a mu funa.”—VHAHEB.
Wolaytta[wal]
“I ba siiqiyo uraa qaxxayees.”—IBR.
Waray (Philippines)[war]
“Gindidisiplina ni Jehova an iya hinigugma.”—HEB.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Jehovah di correct people weh ih love them.’ —HEB.
Xhosa[xh]
“Lowo uYehova amthandayo uyamqeqesha.”—HEB.
Mingrelian[xmf]
„იეჰოვა აღმზრდელობით ზომეფს თინეფწკუმა გიმირჩქინანს, მიდგა უჸორს“ (ებრ.
Yao[yao]
‘Yehofa akusiŵapa camuko ŵandu ŵakusiŵanonyela.’—AHE.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí Jèhófà nífẹ̀ẹ́ ni ó máa ń bá wí.” —HÉB.
Yucateco[yua]
«Jéeobaeʼ ku tsolxikintik yéetel ku castigartik le máax u yaabiltmoʼ.» (HEB.
Isthmus Zapotec[zai]
«Riguu jneza Jiobá cani nadxii» (HEB.
Zande[zne]
“Gbia naruga gu boro ko akpi nyemu ni.” —EB.
Zulu[zu]
“UJehova uyamyala lowo amthandayo.” —HEB.