Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Случайната среща с някого не се смята за „събиране“.
Czech[cs]
Pouhé náhodné setkání se nepovažuje za „scházení“.
Danish[da]
Tilfældigt møde nogen betragtes ikke som samvær.
German[de]
Zufällige Begegnungen fallen nicht darunter.
Greek[el]
Η τυχαία συνάντηση με κάποιον δεν θεωρείται ως συναναστροφή.
English[en]
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Spanish[es]
Los encuentros meramente fortuitos no entran dentro de esta categoría.
Finnish[fi]
Yhteiseen ajanviettoon ei lueta tapauksia, joissa pelkästään kohdataan joku sattumalta.
French[fr]
Rencontrer quelqu’un par hasard n’est pas considéré comme se réunir.
Croatian[hr]
Slučajni susret s nekime ne smatra se „druženjem”.
Hungarian[hu]
Véletlen találkozás nem számít „összejövetelnek”.
Italian[it]
Incontrare semplicemente qualcuno per caso non è considerato come stare insieme.
Lithuanian[lt]
Vien tik susitikti žmogų atsitiktinai nėra tas pat, kas būti kartu.
Latvian[lv]
Ja kāds tiek nejauši sastapts, šādu satikšanos neuzskata par “sanākšanu kopā”.
Maltese[mt]
Li tiltaqa' ma' xi ħadd b' kumbinazzjoni mhux ikkunsidrata bħala “tkun flimkien ma' xi ħadd”.
Dutch[nl]
Toevallig iemand tegenkomen wordt niet beschouwd als „samenkomen”.
Polish[pl]
Zwykłe przypadkowe spotkanie kogoś nie jest uważane za „spotykanie się”.
Portuguese[pt]
Deparar com alguém por acaso não é considerado um encontro.
Romanian[ro]
Întâlnirile întâmplătoare nu se consideră a fi „reuniune”.
Slovak[sk]
Náhodné stretnutie sa nepovažuje za „byť spolu“.
Slovenian[sl]
Naključno srečanje se ne šteje za „druženje“.
Swedish[sv]
Att bara råka stöta ihop med någon räknas inte som att ”umgås”.