Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:14) Takový křesťan se snaží ve všem, co dělá, projevovat mírnost, skromnost, trpělivost, sebeovládání, rozlišovací schopnost, věrnost, vytrvalost a spolehlivost.
Danish[da]
5:14) Hvis man har opnået god åndelig balance som kristen, vil man stræbe efter at vise mådehold, beskedenhed, tålmodighed, selvbeherskelse, skelneevne, trofasthed, udholdenhed og pålidelighed i alt hvad man gør.
German[de]
Ein solcher Christ bemüht sich, in jeder Lebenslage Mäßigkeit, Bescheidenheit, Geduld, Selbstbeherrschung, Unterscheidungsvermögen, Treue, Ausharren und Zuverlässigkeit zu bekunden.
Greek[el]
5:14) Ένα άτομο που έχει αποκτήσει καλή πνευματική ισορροπία σαν Χριστιανός αγωνίζεται για να εκδηλώση μετριότητα, ταπεινοφροσύνη, υπομονή, εγκράτεια, διακριτικότητα, πιστότητα, εγκαρτέρησι και αξιοπιστία σε όλα όσα κάνει.
English[en]
5:14) A person who has acquired good spiritual balance as a Christian strives to demonstrate moderation, modesty, patience, self-control, discernment, faithfulness, endurance and dependability in all that he does.
Spanish[es]
5:14) Una persona que como cristiano haya alcanzado buen equilibrio espiritual se esfuerza por mostrar moderación modestia, paciencia, gobierno de sí mismo, discernimiento, fidelidad, aguante y confiabilidad en todo lo que hace.
Finnish[fi]
5:14) Henkilö, joka on hankkinut hyvän hengellisen tasapainon kristittynä, pyrkii osoittamaan kohtuullisuutta, vaatimattomuutta, kärsivällisyyttä, itsehillintää, arvostelukykyä, uskollisuutta, kestävyyttä ja luotettavuutta kaikessa mitä hän tekee.
French[fr]
5:14.) Le chrétien qui a acquis un bon équilibre spirituel s’efforce, quoi qu’il fasse, d’être digne de confiance et d’agir avec modération, modestie, patience, maîtrise de soi, discernement, fidélité et endurance.
Italian[it]
5:14) Il cristiano che ha acquistato un buon equilibrio spirituale fa il possibile per manifestare moderazione, modestia, pazienza, padronanza di sé, discernimento, fedeltà, perseveranza e fidatezza in tutto ciò che fa.
Norwegian[nb]
5: 14) En som har tilegnet seg en god åndelig likevekt som en kristen, bestreber seg på å være måteholden, beskjeden, tålmodig, behersket, forstandig, trofast, utholdende og pålitelig i alt det han foretar seg.
Dutch[nl]
Iemand die een goed geestelijk evenwicht heeft verkregen, streeft ernaar bij alles wat hij als christen doet van matigheid, bescheidenheid, geduld, zelfbeheersing, onderscheidingsvermogen, getrouwheid, volharding en betrouwbaarheid blijk te geven.
Portuguese[pt]
5:14) Quem obteve bom equilíbrio espiritual como cristão procura demonstrar moderação, modéstia, paciência, autodomínio, discernimento, fidelidade, perseverança, e fidedignidade em tudo o que faz.
Swedish[sv]
5:14) En människa som har vunnit god andlig balans som kristen strävar efter att lägga i dagen måttlighet, blygsamhet, tålamod, självbehärskning, urskillning, trohet uthållighet och pålitlighet i allt hon gör.
Turkish[tr]
5:14, YD) Bir Hıristiyan olarak ruhi dengi edinmiş olan bir kimse, yaptığı her şeyde ölçülü ve mütevazi olup, sabır, zaptınefs, ayırt etme yeteneği, sadakat, tahammül ve güvenilir olduğunu göstermeğe çalışır.