Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mense, Eva en daarna Adam, het onder sy invloed gekom en Jehovah se duidelik uiteengesette wet oortree.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ፍጡራን የሆኑት አዳምና ሔዋን በእርሱ ቁጥጥር ሥር ወደቁና ይሖዋ በግልጽ ያስቀመጠውን ሕግ ጣሱ።
Arabic[ar]
وصار البشران الاولان، حواء ثم آدم، تحت تأثيره وانتهكا شريعة يهوه الواضحة.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga tawo, si Eva dangan si Adan, napairarom sa saiyang impluwensia asin naglapas sa ley ni Jehova na malinaw na isinabi.
Bemba[bem]
Abantunse ba kubalilapo, Efa na mu kukonkapo Adamu, balisongelwe na wene kabili baliwile no kutoba ifunde lya kwa Yehova ilyalondolwelwe bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Първите хора — Ева, а след това и Адам — попаднали под неговото влияние и нарушили ясно постановения закон на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga tawo, si Eva ug unya si Adan, nailalom sa iyang impluwensiya ug milapas sa tin-aw nga pagkapahayag nga balaod ni Jehova.
Czech[cs]
První lidé, Eva a pak Adam, propadli Ďáblovu vlivu a porušili Jehovův jasně stanovený zákon.
Danish[da]
De første mennesker, Eva og dernæst Adam, lod sig påvirke af ham og overtrådte Jehovas klart formulerede lov.
German[de]
Adam und Eva, die ersten Menschen, erlagen seinem Einfluß und brachen das unmißverständliche Gesetz Gottes.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋusẽ ɖe amegbetɔ gbãtɔwo, Xawa kple emegbe Adam, dzi eye woda le Yehowa ƒe se si wòde eme kɔ la dzi.
Efik[efi]
Mme akpa owo oro, Eve ndien ekem Adam, ẹma ẹdidu ke idak odudu esie ẹma ẹnyụn̄ ẹbiat in̄wan̄în̄wan̄ ibet Jehovah.
Greek[el]
Οι πρώτοι άνθρωποι, η Εύα και κατόπιν ο Αδάμ, είχαν περιέλθει υπό την επιρροή του και είχαν παραβιάσει το ρητό νόμο του Ιεχωβά.
English[en]
The first humans, Eve and then Adam, had fallen under his influence and had violated Jehovah’s clearly stated law.
Spanish[es]
Los primeros humanos —primero Eva y después Adán— habían cedido a su influjo y transgredido la clara ley que Jehová les había dado.
Estonian[et]
Esimesed inimesed, kõigepealt Eeva ja seejärel ka Aadam, sattusid tema mõju alla ning rikkusid Jehoova poolt selgelt väljendatud seadust.
Persian[fa]
اولین انسانها، حوا و سپس آدم، تحت نفوذ او درآمده و قانون یَهُوَه را که بروشنی تعیین شده بود، نقض کرده بودند.
Finnish[fi]
Ensimmäiset ihmiset, Eeva ja sitten Aadam, olivat joutuneet hänen vaikutuspiiriinsä ja rikkoneet Jehovan selvästi esitettyä lakia.
French[fr]
Ève puis Adam, les premiers humains, étaient tombés sous son influence et avaient violé la loi explicite de Jéhovah.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ adesai, Hawa, no sɛɛ lɛ Adam, bote ehewalɛ shishi ni amɛku Yehowa mla ni ejaje faŋŋ etsɔɔ amɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
האנשים הראשונים, חוה ולאחריה אדם, הושפעו ממנו והפרו את החוק שיהוה הצהיר בבירור.
Hindi[hi]
पहले मानव, हव्वा और फिर आदम, उसके प्रभाव में आ गए थे और उन्होंने यहोवा के स्पष्ट रूप से दिए गए नियम का उल्लंघन किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang unang mga tawo, si Eva kag nian si Adan, nahulog sa iya impluwensia kag ginlapas ang maathag nga kasuguan ni Jehova.
Croatian[hr]
Prvi ljudi, Eva a zatim i Adam, pali su pod njegov utjecaj i prekršili Jehovin jasno izražen zakon.
Hungarian[hu]
Az első emberek, Éva, majd utána Ádám is az ő hatása alá kerültek, és megszegték Jehova érthetően elmondott törvényét.
Western Armenian[hyw]
Մարդկային առաջին արարածները՝ Եւան ու ապա Ադամը՝ իր ազդեցութեան տակ եկան եւ Եհովայի դրած բացայայտ օրէնքը բեկանեցին։
Indonesian[id]
Manusia-manusia pertama, Hawa dan kemudian Adam, telah jatuh ke bawah pengaruhnya dan melanggar hukum Yehuwa yang dinyatakan dengan jelas.
Iloko[ilo]
Natnag dagiti immuna a tao, ni Eva sa kalpasanna ni Adan, iti impluensiana ket sinalungasingda ti nabatad a linteg ni Jehova.
Icelandic[is]
Fyrstu mennirnir, Eva og síðan Adam, höfðu komist undir áhrifavald hans og brotið skýlaus lög Jehóva.
Italian[it]
Le prime creature umane, Eva e poi Adamo, si erano lasciate influenzare da lui e avevano trasgredito la legge di Geova chiaramente espressa.
Japanese[ja]
最初の人間であった二人,つまりエバ,そしてアダムは,サタンの影響に屈し,エホバの明言された律法に背きました。
Georgian[ka]
პირველი ადამიანები, ევა და შემდეგ ადამი, მის ზეგავლენაში მოექცნენ და შელახეს იეჰოვას ნათლად გამოცხადებული კანონი.
Korean[ko]
최초의 사람들인 하와와 아담은 차례로 사탄의 영향력 아래로 들어가게 되어, 여호와께서 분명히 언명하신 법을 범하였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya liboso, Eva mpe na nsima Adama, bakweaki na bopusi ya Satana mpe babukaki mobeko ya sikisiki oyo Yehova apesaki bango.
Lozi[loz]
Batu ba pili, Eva mi hamulaho ni Adama, ne ba bile mwatas’a susuezo ya hae mi ne ba loba mulao wa Jehova o talusizwe hande.
Lithuanian[lt]
Pirmieji žmonės, Ieva, o paskui ir Adomas, pasidavė jo įtakai ir pažeidė Jehovos aiškiai pareikštą įstatymą.
Luvale[lue]
Eve kuhakilaho jino naAlama, valinungile nenyi hamwe muvilinga vyenyi, kaha vahokwele lushimbi lwaYehova luze lwapwile lwakulumbunuka chikupu.
Latvian[lv]
Pirmie cilvēki — vispirms Ieva un tad Ādams — padevās viņa ietekmei un pārkāpa likumu, ko Jehova bija skaidri noteicis.
Malagasy[mg]
Lavo teo ambanin’ny fitaomany ka nandika ny lalàn’i Jehovah voalaza mazava tsara ireo olombelona voalohany, i Eva ary avy eo i Adama.
Macedonian[mk]
Првите луѓе — Ева, а потоа и Адам — паднале под негово влијание и го прекршиле Јеховиниот јасно наведен закон.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യർ, ഹവ്വായും പിന്നെ ആദാമും, അവന്റെ സ്വാധീനത്തിലാവുകയും വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിരുന്ന യഹോവയുടെ നിയമം ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पहिल्या मानवांनी, प्रथम हव्वेने व त्यानंतर आदामाने त्याच्या प्रभावात येऊन स्पष्टरित्या सांगितलेल्या यहोवाच्या नियमाचा भंग केला होता.
Burmese[my]
ပထမလူသားများဖြစ်သော ဧဝ၊ ထို့နောက်တွင် အာဒံသည် သူ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်ကျရောက်ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါအတိအလင်းပြဋ္ဌာန်းထားသည့် ပညတ်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De første menneskene, Eva og deretter Adam, hadde kommet under hans innflytelse og krenket Jehovas tydelig uttrykte lov.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakamua, ko Eva ti ko Atamu, ne mokulu ki lalo he hana a fakaohoohoaga mo e kua moumou ai e matafakatufono ha Iehova kua fakatoka fakamahinohino.
Dutch[nl]
De eerste mensen, Eva en vervolgens Adam, waren voor zijn invloed gezwicht en hadden Jehovah’s duidelijk geformuleerde wet overtreden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba pele e lego Efa gomme ka morago ya ba Adama ba be ba wetše ka tlase ga tutuetšo ya gagwe gomme ba roba molao wa Jehofa o bego o boletšwe ka mo go kwalago.
Nyanja[ny]
Anthu oyamba, Hava ndiyeno Adamu, anali atakhala pansi pa ulamuliro wake naswa lamulo lomveka la Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਮਾਨਵ, ਹੱਵਾਹ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਦਮ, ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Pierwsi ludzie — najpierw Ewa, a potem Adam — dostali się pod jego wpływ i przekroczyli wyraźnie oznajmione prawo Jehowy.
Portuguese[pt]
Os primeiros humanos, Eva e depois Adão, haviam caído sob a influência dele e haviam violado a lei especificamente declarada de Jeová.
Romanian[ro]
Eva şi apoi Adam, primii oameni, ajunseseră sub influenţa lui şi violaseră legea clar exprimată a lui Iehova.
Russian[ru]
Первые люди, Адам и Ева, попали под его влияние и нарушили четко установленный закон Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ba mbere, ari bo Eva hamwe na Adamu, bari bamaze kugwa mu mutego we kandi bari bishe itegeko rya Yehova ryari risobanutse neza.
Slovak[sk]
Prví ľudia, Eva a potom Adam, sa dostali pod jeho vplyv a porušili Jehovov jasne vyjadrený zákon.
Shona[sn]
Vanhu vokutanga, Evha uye ipapo Adhama, vakanga vawira mupesvedzero yake uye vakanga vaputsa mutemo wakataurwa zvakajeka waJehovha.
Albanian[sq]
Njerëzit e parë, Eva dhe më pas Adami, ranë nën ndikimin e tij dhe dhunuan ligjin e deklaruar qartë nga Jehovai.
Southern Sotho[st]
Batho ba pele, Eva e ntan’o ba Adama, ba ne ba oetse tlas’a tšusumetso ea hae ’me ba tlōtse molao oa Jehova o neng o hlalositsoe ka ho hlaka.
Swedish[sv]
De första människorna, först Eva och sedan Adam, hade kommit under hans inflytande och hade överträtt Jehovas tydligt uttalade lag.
Swahili[sw]
Wanadamu wa kwanza, Hawa kisha Adamu, walikuwa wametumbukia chini ya uvutano wake na kuvunja sheria ya Yehova iliyoelezwa wazi.
Tamil[ta]
முதல் மனிதர்களாகிய ஏவாளும், பின்னர் ஆதாமும், அவனுடைய செல்வாக்கின்கீழ் வந்திருந்து, தெளிவாகச் சொல்லப்பட்ட யெகோவாவின் சட்டத்தை மீறியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి మానవులైన హవ్వ అటుతర్వాత ఆదాము అతని ప్రభావానికి గురై స్పష్టంగా చెప్పబడిన యెహోవా నియమాన్ని ఉల్లంఘించారు.
Thai[th]
มนุษย์ สอง คน แรก ฮาวา ก่อน แล้ว ตาม ด้วย อาดาม ได้ ตก อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ มัน และ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ที่ มี แจ้ง ไว้ อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Ang unang mga tao, si Eva at saka si Adan, ay nahulog sa ilalim ng kaniyang impluwensiya at lumabag sa maliwanag na batas ni Jehova.
Tswana[tn]
Batho ba ntlha, Efa, a bo a latelwa ke Atame, ba ne ba iteseleditse gore a ba tlhotlheletse mme ba tlola molao o Jehofa a neng a o boletse ka phepafalo.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e tō ki he‘ene tākiekiná pea maumau‘i ai ‘a e lao ‘a Sihova na‘e fakahaa‘i mahinó, ko ‘Ivi pea hoko atu ai ‘a ‘Ātama.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakusaanguna, Eva kumane awalo Adamu bakamutobela, bakatyola mulawo Jehova ngwaakabapandulwida kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
İlk insanlar, Havva ve sonra da Âdem, onun etkisi altına girdi ve Yehova’nın açıkça belirtilen kanununu çiğnedi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo sungula, Evha ivi ku landzela Adamu, va wele ehansi ka nkucetelo wa yena kutani va tlule nawu lowu vekiweke erivaleni wa Yehovha.
Twi[tw]
Na nnipa a wodi kan, Hawa ne afei Adam, aba ne nkɛntɛnso ase, ma wɔabu Yehowa mmara a wada no adi pefee no so.
Tahitian[ty]
Ua hema Adamu raua Eva, te tane e te vahine matamua, i to ’na mana e ua ofati raua i te ture i horoa-papu-hia e Iehova.
Ukrainian[uk]
Перші люди — спочатку Єва, а потім Адам — підпали під вплив Сатани й зламали чітко встановлений закон Єгови.
Vietnamese[vi]
Hai người đầu tiên, Ê-va và rồi A-đam, đã sa vào vòng ảnh hưởng của hắn và đã vi phạm luật pháp mà Đức Giê-hô-va đã định rõ.
Wallisian[wls]
Neʼe tō ai te ʼuluaki taumatuʼa, ia Eva pea mo Atama ki tana fakahala pea neʼe nā maumauʼi ai te lao ʼaē neʼe fakamahino lelei age e Sehova kia nāua.
Xhosa[xh]
Abantu bokuqala, uEva noAdam, baba ngaphantsi kwempembelelo yakhe yaye babophule umthetho ocacileyo kaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́, Efa, àti lẹ́yìn náà, Adamu, ti bọ́ sábẹ́ agbára rẹ̀, wọ́n sì ti rú òfin tí Jehofa là sílẹ̀ ketekete.
Zulu[zu]
Abantu bokuqala, u-Eva kamuva u-Adamu, babenqotshwe ithonya layo futhi bephule umthetho kaJehova owawushiwo ngokucacile.