Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel hulle hansworsuitrusting, harlekynstreke en gratis ballonne talle kinders gelok het, het volwassenes gewonder hoe hierdie benadering verband hou met die evangelisasie wat deur Jesus Christus begin is.
Danish[da]
Deres kostumer, klovnerier og gratis balloner trækker mange børn til, men de voksne undrer sig over hvad dette har at gøre med den forkyndelse af evangeliet som Jesus Kristus iværksatte.
German[de]
Die Clownkostüme, die Possen und die kostenlosen Luftballons ziehen zwar viele Kinder an, aber nicht wenige Erwachsene fragen sich, was dieses Verhalten mit der Evangelisation, die auf Jesus Christus zurückgeht, zu tun hat.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ οι ενδυμασίες κλόουν που φορούσαν, τα κωμικά καμώματά τους και τα μπαλόνια που μοίραζαν δωρεάν προσέλκυαν πολλά παιδιά, στους ενήλικες γεννιόταν η απορία τι σχέση είχε αυτή η προσπάθεια με το κήρυγμα του ευαγγελίου που πρωτοξεκίνησε ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
However, while their clown attire, buffoonery, and free balloons attracted many children, adults were left wondering what this approach had to do with the evangelism initiated by Jesus Christ.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque sus trajes de payaso, sus bufonadas y los globos gratis atrajeron a muchos niños, los adultos se preguntaban qué tenía que ver aquello con el evangelismo que inició Jesucristo.
Finnish[fi]
Vaikka heidän klovniasunsa, ilveilynsä ja ilmaiset ilmapallonsa viehättivätkin monia lapsia, aikuiset jäivät miettimään, mitä tekemistä tällaisella lähestymistavalla on Jeesuksen Kristuksen alulle paneman evankelioimisen kanssa.
French[fr]
Mais s’il est vrai que les déguisements de clowns, les bouffonneries et la distribution gratuite de ballons ont attiré de nombreux enfants, les adultes, eux, n’ont pu s’empêcher de se demander ce que ce procédé a de commun avec l’évangélisation mise en œuvre par Jésus.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa nga ang ginasuksok kag ang tinarso sang komikero, kag ang libre nga mga pahabok nagganyat sa madamong kabataan, nagpalibog ang mga adulto kon ano ang labot sini sa ebanghelismo nga ginsugdan ni Jesucristo.
Italian[it]
Comunque, sebbene i loro costumi da clown, gli scherzi e i palloncini in omaggio attirassero molti bambini, gli adulti si chiedevano perplessi cosa c’entrasse tutto questo con l’evangelizzazione iniziata da Gesù.
Japanese[ja]
しかし,彼らが身に着けている道化師の衣装や,おどけや,無料の風船に子供たちは興味を引かれましたが,大人たちは,こういうやり方はイエス・キリストが始めた福音伝道と何の関係があるのだろう,と考えました。
Korean[ko]
그러나 그들의 광대 의상, 익살 및 무료 풍선이 많은 어린이들을 끌었지만, 어른들은 그 방법이 예수 그리스도께서 창시하신 복음 전도와 무슨 관계가 있는지를 의아히 여겼다.
Malagasy[mg]
Nefa raha marina fa nahasintona ankizy maro ny mpanao hatsikana nanao izay tsy hahafantarana azy, ireo hatsikana sy ny fizarana baolina maimaimpoana, ny olon-dehibe kosa dia tsy voasakana tsy hanontany tena hoe inona no ifandraisan’io fanao io amin’ny fitoriana ny filazantsara natombok’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Mens klovnedraktene, klovneriet og utdelingen av gratisballonger trakk til seg mange barn, var det mange voksne som lurte på hva denne forestillingen hadde å gjøre med den forkynnelse som Jesus Kristus iverksatte.
Dutch[nl]
Maar hoewel hun clowneske kleding, zotternij en gratis ballonnen veel kinderen trokken, bleven volwassenen achter met de vraag wat deze benadering eigenlijk met de door Jezus Christus gestarte evangelisatie te maken had.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene kuli kwakuti kavalidwe kawo ka nthabwala, maseŵera, ndi maballoon aulere anakoka achichepere ambiri, achikulire anasiidwa akuzizwitsidwa ndi chimene kufikira kumeneku kunkachita ndi kulengeza koyambitsidwa ndi Yesu Kristu.
Polish[pl]
Kostiumy, błazenada i rozdawanie baloników przyciągają wiele dzieci, ale dorośli zastanawiają się, co to wszystko ma wspólnego z działalnością ewangelizacyjną, którą zapoczątkował Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Contudo, ao passo que as roupas de palhaço, as palhaçadas e os balões grátis atraíram muitas crianças, os adultos ficaram a pensar o que esse tipo de abordagem tem a ver com o evangelismo iniciado por Jesus Cristo.
Shona[sn]
Zvisinei, nepo mupfekero wavo wokushereketa, kupengereka, uye mabharunu apachena zvakakwezva vana vazhinji, vakuru vakasiiwa vachishamisika kuti uyu mutoo waiva nechokuita chakadini nokuparidzira evhangeri kwakatangwa naJesu Kristu.
Southern Sotho[st]
Le hoja moaparo oa bona oa bosoasi le li-balloon tse sa lefelloeng li hapile tlhokomelo ea bana, batho ba baholo ba setse ba maketse hore na sena se amana kae le evangeli e qaliloeng ke Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Men samtidigt som deras pajasutstyrsel, gyckelmakeri och gratisballonger drog till sig många barn undrade många vuxna vad detta tillvägagångssätt hade att göra med det evangelium som Jesus Kristus presenterade.
Tagalog[tl]
Gayunman, samantalang ang kanilang mga kasuotang komiko, pagkokomika, at libreng pamimigay ng mga lobo ay umakit ng maraming mga bata, ang mga adulto naman ay nagtataka at nag-iisip kung ang ganitong pamamaraan ay may kinalaman sa ebanghelismo na pinasimulan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa kapari ya bone ya go dira metlae, go tshameka ga bone, le dibalunu tsa bone tse ba neng ba di aba mahala di ne tsa gogela bana ba bantsi, bagolo ba ne ba sala ba ipotsa gore tiro eno e ne e amana jang le boefangele jo bo neng bo simolotswe ke Jesu Keresete.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hambi leswi mpahla ya vona yo hlekisa, yo vungunya ni tibaloni ta mahala swi kokeke mahlo ya vana lavo tala, lavakulu va siyiwe va hlamarile leswaku ku tshinelela loku ku fambisana njhani ni vuevhangeli lebyi sunguriweke hi Kriste.
Xhosa[xh]
Phofu ke, nangona isinxibo sawo sobuRhabasa, ukuhlekisa kwawo neebhaloni zawo zesisa zaba nomtsalane kubantwana abaninzi, abazali basala bezibuza ukuba esi senzo sasinokuthanani na nevangeli eyaqaliswa nguYesu Kristu.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba ukugqoka kwabo okuhlekisayo, ukuntela, namabhaluni amahhala kwakhanga abantwana abaningi, abantu abadala basala bemangele ukuthi lokhu kwenza kuhlangene ngani nobuvangeli obaqalwa uJesu Kristu.