Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы Пиотри Иоанни адамрахьы иҩны ицоит, рыблақәа рыла ирбарц азы, абар — адамра ҭацәуп!
Acoli[ach]
Petero gin ki Jon guringo wa i lyel me nenone ki komgi, ento lyel iye tye nono!
Adangme[ada]
Petro kɛ Yohane tu fo kɛ ya yɔkɔ ɔ he konɛ mɛ nitsɛmɛ a ya hyɛ, se yɔkɔ ɔ mi fɔɔ si gu!
Afrikaans[af]
Petrus en Johannes hardloop na die graf toe om self te kyk, maar die graf is leeg!
Amharic[am]
ጴጥሮስና ዮሐንስ ራሳቸው ለማየት ወደ መቃብሩ ሮጡ፤ ሆኖም መቃብሩ ባዶ ነበር!
Arabic[ar]
فيركض بطرس ويوحنا الى القبر لينظرا شخصيا، ولكنّ القبر يكون فارغا!
Mapudungun[arn]
¡Pedro Juan engu lef amuy tati rüngan lolo mu, welu tati rüngan lolo wellilerkey!
Aymara[ay]
¡Pedrompi Juanampisti sepulturaruw tʼijunipxäna, ukampis chʼusakïnwa!
Azerbaijani[az]
Peter və Yəhya bunu öz gözləri ilə görmək üçün sərdabəyə tərəf qaçırlar, lakin gəlib çatanda onu bomboş tapırlar.
Baoulé[bci]
Piɛli nin Zan be bɔbɔ be wanndi ɔli ndia’n nun lɔ nianlɛ, sanngɛ like fi nunman nun!
Central Bikol[bcl]
Nagdalagan si Pedro asin Juan pasiring sa lulubngan, pero daing laog iyan!
Bemba[bem]
Petro na Yohane babutikile ku manda pa kuti bayeimwena abene, lelo basangile mu manda tamuli umubili!
Bulgarian[bg]
Петър и Йоан изтичали до гробницата, за да се уверят сами, но гробницата била празна!
Bangla[bn]
পিতর এবং যোহন নিজের চোখে তা দেখার জন্য দৌড়ে সেখানে যায়, কিন্তু তারা দেখতে পায়, কবরটা খালি পড়ে আছে!
Catalan[ca]
Pere i Joan corren a la tomba per veure-ho ells mateixos, però la tomba és buida!
Garifuna[cab]
Aba lidin Féduru luma Huan éibaagueina lidoun umúahaü, ani málati!
Chuukese[chk]
Petrus me Johannes ra ssáló ren ewe peias pwe repwe pwisin ppii, nge ewe peias a péén!
Chuwabu[chw]
Peduru na Joau ahithamagela okule oli nsiyena wila oone anyene, mbwenye nsiyena nili gwengwerhe!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Piter le Johan cu anmah theng nih zoh awk ah thlan lei ah an tli ve, sihmanhsehlaw thlan cu a lawng cang!
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ek Zan ti taye ziska kot tonbo pour vwar pour zot menm, me tonbo ti vid!
Czech[cs]
Petr a Jan běželi, aby se přesvědčili na vlastní oči. Hrobka ale byla prázdná!
Chol[ctu]
¡Pedro yicʼot Juan tsaʼ majliyob ti ajñel yaʼ baqui tsaʼ mujqui Jesús, pero jochol tsiʼ tajayob jini mucoñibʌl!
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb Pedro, Juan bogwa neg uanse abarmadmala, aukine neg uan ollosii dakdapmala!
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Петрпа Иоа́нн хӑйсен куҫӗпе курас тесе склеп патне чупса каяҫҫӗ, анчах склеп пуш-пушӑ!
Welsh[cy]
Rhedodd Pedr ac Ioan at y bedd i weld drostyn nhw eu hunain, ond roedd y bedd yn wag!
Dehu[dhv]
Nyinyape pi hi Peteru me Ioane kowe la hua, matre tro kö nyidroti a isa wang, ngo pëhë aliene ej!
Jula[dyu]
Piyɛri ni Zan bolila ka taga ko u be o koo sɛgɛsɛgɛ u yɛrɛ ma. U tagara a ye ko kaburu lakolon lo!
Ewe[ee]
Petro kple Yohanes ƒu du yi yɔdoa to be yewo ŋutɔwo yewoakpɔe; gake yɔdoa le ƒuƒlu.
Efik[efi]
Peter ye John ẹfehe ẹka udi oro ndise ke idem mmọ, edi udi ana ukpọk!
Greek[el]
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης τρέχουν στον τάφο να δουν μόνοι τους, αλλά τον βρίσκουν άδειο!
English[en]
Peter and John run to the tomb to look for themselves, but the tomb is empty!
Spanish[es]
¡Pedro y Juan corren a la tumba, pero la tumba está vacía!
Estonian[et]
Peetrus ja Johannes jooksevad hauakambri juurde, et ise järele vaadata, kuid hauakamber on tühi!
Persian[fa]
بنابراین، پِطرُس و یُوحَنّا به طرف مقبره میدوند تا خودشان هم این را ببینند، اما مقبره خالی است!
Finnish[fi]
Pietari ja Johannes juoksevat haudalle nähdäkseen omin silmin, miten asia on. Hauta on tosiaan tyhjä!
Fijian[fj]
Erau qai cici o Pita kei Joni ina ibulubulu, ia sa lala tu!
Fon[fon]
Piyɛɛ kpo Jaan kpo kanwezun yì kpɔ́n yɔdo ɔ. Nugbǒ ɔ, é ko ɖò vɔ̌!
French[fr]
Pierre et Jean, cependant, coururent au tombeau. Il était vide!
Ga[gaa]
Ni Petro kɛ Yohane jo foi kɛtee gbonyobu lɛ he akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛyaakwɛ, shi gbonyobu lɛ mli kã shi efolo!
Gilbertese[gil]
A kabirimwaakaia Betero ao Ioane nakon te ruanimate bwa a na noria, ma ai akea kaain te ruanimate!
Guarani[gn]
Pedro ha Juan odispara oho pe túmbape ohecha hag̃ua, péro pe túmba inandíma!
Wayuu[guc]
¡Nuwataaka Pedro otta Juan eemüin tü woowirakat, malujunaka shia napüla!
Gun[guw]
Pita po Johanu po họ̀nwezun yì yọdò lọ kọ̀n nado pọ́n ẹn na yede, ṣigba yọdò lọ ko jẹvọ́!
Ngäbere[gym]
¡Pedro bätä Juan nikani betekä doboiti, akwa ñaka kwani ietre!
Hausa[ha]
Bitrus da Yohanna suka ruga zuwa kabarin domin su gani da kansu, amma babu kome a cikin kabarin!
Hebrew[he]
פטרוס ויוחנן רצו אל הקבר כדי לראות זאת בעצמם, והנה הקבר היה ריק!
Hindi[hi]
इसलिए सच्चाई का पता लगाने के लिए पतरस और यूहन्ना तुरंत कब्र की तरफ दौड़े। लेकिन कब्र तो खाली थी!
Hmong[hmn]
Petus thiab Yauhas thiaj dhia mus tom Yexus lub ntxa, tiamsis tsis pom Yexus lub cev lawm tiag!
Hiri Motu[ho]
Petero bona Ioane be guria gabuna dekenai idia heau lao idia itaia totona, to gau ta ia noho lasi!
Croatian[hr]
Petar i Ivan su trčali u grobnicu da se uvjere, ali grobnica je bila prazna!
Haitian[ht]
Pyè ak Jan kouri al nan tonm nan pou yo ka konstate sa ak pwòp je pa yo, men, yo jwenn tonm nan vid !
Hungarian[hu]
Péter és János a sírhoz siet, hogy a saját szemével győződjön meg róla, de a sír üres.
Armenian[hy]
Պետրոսն ու Հովհաննեսը վազում են դամբարանի մոտ, որպեսզի անձամբ համոզվեն, որ իրենց լսած լուրը ճիշտ է, եւ դամբարանը դատարկ են տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս եւ Յովհաննէս գերեզման կը վազեն անձամբ տեսնելու, բայց գերեզմանը պարապ կը գտնեն։
Herero[hz]
Petrus na Johanes va tupuka keyendo okukatara oveni, nungwari meyendo mwa ri tjo!
Indonesian[id]
Petrus dan Yohanes berlari ke kuburan untuk mencari sendiri, tapi kuburan itu telah kosong!
Igbo[ig]
Pita na Jọn gbagara n’ili ahụ iji anya ha hụ, ma ili ahụ tọgbọ nkịtị!
Icelandic[is]
Pétur og Jóhannes hlaupa til grafarinnar til að athuga það sjálfir en gröfin er tóm!
Isoko[iso]
Pita avọ Jọn a tẹ dhẹ kpobọ uki na re a ruẹ k’oma rae, rekọ uki na ufofe!
Italian[it]
Pietro e Giovanni corrono alla tomba per vedere di persona, ma la tomba è vuota!
Japanese[ja]
ペテロとヨハネは,自分で見てこようと思って墓に走って行きますが,墓はからです。
Georgian[ka]
პეტრე და იოანე გაიქცნენ სამარხთან, რომ საკუთარი თვალით ენახათ, მაგრამ სამარხი ცარიელი დახვდათ.
Kabyle[kab]
Buṭrus d Yuḥenna uzzlen ihi ɣer uẓekka iwakken ad walin s wallen- nsen, lameɛna ur ufin ḥedd zdaxel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Pedro ut laj Juan kohebʼ saʼ aanil chi rilbʼal li Jesus saʼ jul, abʼan maakʼaʼ keʼxtaw!
Kikuyu[ki]
Petero na Johana mahanyũkire marorete mbĩrĩra-inĩ makeyonere, no ĩndĩ mbĩrĩra yaarĩ theri!
Kuanyama[kj]
Petrus naJohannes ova li va lotokela kombila opo va ka tale ngeenge eshi tashi tongwa kovakainhu oshoshili ngoo.
Kalaallisut[kl]
Peter Johannesilu ilivermut arpapput takuniarlugu. Iliverli inoqanngilaq!
Kimbundu[kmb]
Phetele ni Nzuá a lengela ku mbila phala ku tala se kidi muene, maji mu mbila ka sange-mu kima!
Korean[ko]
베드로와 요한이 무덤으로 달려가 직접 보았지만 무덤은 비어 있었습니다!
Konzo[koo]
Petero na Yoane bakathibitha okw’eyisinda bangaya lebya ibibene-bene, aliriryo eyisinda simuliki!
Kaonde[kqn]
Petelo ne Yoano bayile lubilo ku kilende na kwimwena abo bene, bino bataine kuba’mba ufwamo mu kilende!
Krio[kri]
Pita ɛn Jɔn rɔn go na di grev fɔ go si fɔ dɛnsɛf. We dɛn rich, dɛn nɔ si natin na di grev!
Kwangali[kwn]
Peturusa naJohanesa tava dukire kontoko va ka litarere ko nyamwawo, nye ntoko siporongwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo yo Yoane bel’e ntinu kuna nkala, kansi e nkala usidi e nkatu.
Kyrgyz[ky]
Петир менен Жакан мүрзөнү көрүү үчүн чуркап барышат да, анын бош экенин көрүп таң калышат.
Lamba[lam]
Petilo na Yoane babutukilako ku cilende mu kulibwena abene benka, pano mu cilende tamupo neli fimo!
Ganda[lg]
Peetero ne Yokaana badduka ne bagenda ku ntaana beerabireko n’amaaso gaabwe, naye basanga n’gentaana nkalu!
Lingala[ln]
Petro ná Yoane bakei mbangu tii na lilita, kasi lilita etikali mpamba!
Lao[lo]
ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!
Lithuanian[lt]
Petras ir Jonas bėga prie kapo pažiūrėti patys, bet kapas tuščias!
Luba-Katanga[lu]
Petelo ne Yoano abanyemena ku kibundu’mba bakemwene abo bene, ino abatana mu kibundu mutupu!
Luvale[lue]
Petulu naYowano hikulahila kuchimbumbe vakalimwene, chili vene kuwana muchimbumbe mwapimbi!
Lunda[lun]
Petulu naYowanu hiyakutemukila kwijamu kulonda adimweni awenawu, ilaña kuwana mwijamu mwosi mujimba!
Luo[luo]
Petro gi Johana ringo ka gidhi e liel mondo gine gin giwegi, to giyudo ka liel ni nono!
Lushai[lus]
Petera leh Johana chu mahni ngeia en turin thlanah an tlan a, mahse thlan chu a ruak a ni!
Latvian[lv]
Pēteris un Jānis skrien uz kapenēm, lai pārliecinātos par to paši, un tiešām — kapenes ir tukšas!
Mam[mam]
¡I eltzun ojqelan Pedro ex Juan tuʼn kypon ttzi jul, naqtzen tuʼnj mitiʼtl te jul toj!
Huautla Mazatec[mau]
¡Pedro kao Juan kitoka ya tsjó jña kisʼejna yaole Jesús, tonga tokjitia je tsjó nga kichó!
Coatlán Mixe[mco]
¡Peedrʉ mëdë Fwank ta pëyeˈegyë ojts nyëjxtë mä ja jut ets këˈëm tˈixandë, per tukwäˈäts ja jut tpattë!
Morisyen[mfe]
Pierre ek Jean galoup kot sa tom-la pou zot gete avek zot prop lizie, me tom-la vid!
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nankany amin’ny fasana i Petera sy Jaona mba hahita mihitsy, nefa dia foana ny fasana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Petulo na Yoane yaasimwile iyaya ukwilindi kuti yakasininkizye, nomba, yaazanyile ukuti musi mwili wakwe Yesu!
Mískito[miq]
Pita, Jan wal raiti ra plapi wan, sakuna raiti ba bila man kan!
Macedonian[mk]
Петар и Јован отрчале до гробницата за да видат самите, но гробницата била празна!
Mongolian[mn]
Петр Иохан хоёр өөрсдөө харахаар булш уруу гүйж очтол хоосон байв!
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr ne a Zã zoeeme n kẽng yaoogẽ wã n na n tɩ ges b toore, la b taame n mik tɩ yaoogã sɩd yaa vɩʋʋgo, tɩ b lebg n looge.
Maltese[mt]
Pietru u Ġwanni jitilqu jiġru lejn il- qabar biex jaraw dan b’għajnejhom stess, imma l- qabar vojt!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pedro xíʼin ta̱ Juan xínuna ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Jesús, soo kǒokara ndíka̱a̱.
Burmese[my]
ပေတရုနဲ့ယောဟန်တို့က ကိုယ်တိုင်တွေ့ချင်လို့ သင်္ချိုင်းဆီကို ပြေးသွားကြပေမဲ့ ဂူကဟောင်းလောင်းကြီးပဲ။
Norwegian[nb]
Peter og Johannes løp til graven for å se etter, men graven var tom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ¡Pedro iuaya Juan nima yajkej kampa kitlalijtoyaj itlakayo!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Pedro uan Juan motalojkej kiitatoj tekoyok, sayoj ika amo teyi kipiayaok!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Pedro uan Juan san niman oyajkej kanin okatka mikakoyoktli, maski ijkon, amo itlaj okipiaya!
Ndau[ndc]
Pedhuru na Johani vakagogoma kwenda ku guva kovona vega, asi guva rainga ricina ciro.
Lomwe[ngl]
Petro ni Yohane yaahivinya ni ochimakela o nihiyeni wii yoone, nyenya hiwaarimo echu!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Pedro niman Juan yauej kampa onka teostotl, san ika, xtlaj kinextiaj ijtik!
Niuean[niu]
Ne tafepoi atu a Peteru mo Ioane ke he tukuaga ke kitia, ka kua gatigati e tukuaga!
Dutch[nl]
Petrus en Johannes hollen naar het graf om zelf te kijken, maar het graf is leeg!
South Ndebele[nr]
UPitrosi noJwanisi bagijimela ethuneni bona bayokubona ngewabo amehlo, ithuna gade linganalitho!
Nyanja[ny]
Petro ndi Yohane akuthamangira kumanda’ko kukadzionera okha, koma m’mandamo muli pululu!
Nyankole[nyn]
Petero na Yohaana bairuka baza aha kituuro okwereebera, kwonka bashanga ekituuro kirimu busha!
Nzima[nzi]
Pita nee Dwɔn nriandile hɔle nla ne azo kɛ bɛdabɛ bɛkanlea, noko bɛannwu ɛhwee wɔ nla ne anu!
Oromo[om]
Phexrosiifi Yohannis ofumasaaniitiif arguuf gara awwaalichaa yommuu fiigaa dhaqan awwaalichi duwwaa ture!
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Петр ӕмӕ Иоанн азгъордтой зӕппадзмӕ, нӕхӕдӕг ӕй фенӕм, зӕгъгӕ, фӕлӕ зӕппадз у афтид!
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Pedro ˈne Juan bi nextˈi bi ma pa ha xki ntˈagi rä Hesu, ¡pe bi dini mi huitˈätho!
Pangasinan[pag]
Batik si Pedro tan Juan ed lubok, et anggapon tuay karga na lubok!
Papiamento[pap]
Pedro i Juan a kore bai na e graf pa nan mes wak, pero e graf tabata bashí!
Pijin[pis]
Peter and John ran go long tomb for lukluk seleva, bat tomb hia hem emti!
Polish[pl]
Piotr i Jan pobiegli więc, żeby to sprawdzić. Ale w grobowcu nikogo nie było!
Pohnpeian[pon]
Piter oh Sohn eri tangalahng sousouo pwe ren kilang, ahpw sohlahr mehkot nan sousouo!
Portuguese[pt]
Pedro e João foram correndo ao túmulo para ver, mas estava vazio!
Quechua[qu]
¡Y tsëshi panteonman ëqillapa ëwëkuyänaq Pëdrowan Juan y manash tariyantsu!
K'iche'[quc]
¡Pedro xuqujeʼ ri Juan xebʼe chanim che rilik ri jul, tekʼuriʼ pa ri jul kʼot nijun!
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pedrowan Juanqa sepulturaman kallparqaku, ichaqa manam imatapas tarirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
¡Juanwan Pedrowanmi aya p’anpanaman phawanku, ch’usaqtan ichaqa tarinku!
Rundi[rn]
Petero na Yohani bariruka baja ku mva ngo bavyibonere, basanga iragaragara!
Romanian[ro]
Petru și Ioan aleargă la mormânt să-l caute și ei, însă mormântul este gol!
Kinyarwanda[rw]
Petero na Yohana bahise bajya ku mva biruka kugira ngo birebere ubwabo, ariko basanga imva irimo ubusa!
Sena[seh]
Pedru na Juwau athamanga kuenda ku nthumbi towera akaone okhene, mbwenye nthumbi ikhali yapezi!
Sango[sg]
Pierre na Jean akpe loro ti gue kâ na dû ni ti bâ na lê ti ala wani.
Sidamo[sid]
Pheexiroosinna Yohaannisi illensanni laˈara waammanniwa doddu; martanno wote waamma fanote!
Slovak[sk]
Peter a Ján bežia k hrobke, aby sa sami pozreli, ale hrobka je prázdna!
Sakalava Malagasy[skg]
Nilay ho an-dolo ane ndraike Petera noho Jaona mba hanenty maso raha zao, fe tsy nisy raha ty tao!
Slovenian[sl]
Peter in Janez sta pohitela h grobu in se na svoje oči prepričala, da je prazen.
Samoan[sm]
Na tamomoe atu Peteru ma Ioane i le tuugamau e vaai i ai, ae na gaogao le tuugamau!
Shona[sn]
Petro naJohane vanomanyira kuhwiro kundozvionera vamene, asi hwiro hwakatin’ono!
Songe[sop]
Mpyeele na Yowano abayile lubilo ku mashaama mu kutala, kadi mashaama abaadi bisumanga!
Albanian[sq]
Pjetri dhe Gjoni vrapojnë te varri për ta parë vetë, por varri është bosh!
Serbian[sr]
Petar i Jovan su otrčali do groba da bi se lično uverili, ali grob je bio prazan!
Saramaccan[srm]
Petuisi ku Johanisi kule go luku a di baaku, ma di baaku bi dë hooo!
Sranan Tongo[srn]
Petrus nanga Yohanes e lon go na a grebikamra fu densrefi luku, ma a grebikamra leigi!
Swati[ss]
BoPhetro naJohane bagijima baya ethuneni kuze nabo batibonele ngewabo, kodvwa ethuneni kwakungenalutfo.
Southern Sotho[st]
Petrose le Johanne ba mathela lebitleng ho ea iponela ka bobona, empa lebitla ha le na letho!
Swahili[sw]
Petro na Yohana wanaenda mbio kwenye kaburi wakajionee, lakini ni kaburi tupu!
Congo Swahili[swc]
Petro na Yohana wanaenda mbio kwenye kaburi wakajionee, lakini ni kaburi tupu!
Tamil[ta]
பேதுருவும் யோவானும் நேரில் போய்ப் பார்ப்பதற்காக கல்லறைக்கு ஓடுகிறார்கள், ஆனால் கல்லறை காலியாக இருக்கிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Pedro ga̱jma̱a̱ Juan nagún ragañun náa iñaʼ rí nijnguáan Jesús, mu náa iñaʼ nda̱wa̱á nimbáa!
Tetun Dili[tdt]
Pedro no João halai ba rate atu haree ho sira-nia matan rasik, maibé rate neʼe mamuk hela!
Telugu[te]
పేతురు, యోహాను తామే స్వయంగా చూడాలని సమాధి దగ్గరకు పరుగెత్తారు, కానీ సమాధి ఖాళీగా కనిపించింది!
Tajik[tg]
Петрус ва Юҳанно давида ба назди қабр меоянд, то ки бо чашмони худ бубинанд; вале қабр холӣ аст!
Thai[th]
เปโตร และ โยฮัน จึง วิ่ง ไป ดู ที่ อุโมงค์ แต่ อุโมงค์ นั้น ว่าง เปล่า จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ባዕሎም ምእንቲ ኽርእይዎ ናብቲ መቓብር ጐየዩ: እቲ መቓብር ግን ጥራዩ ነበረ!
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Petrus bilen Ýahýa öz gözi bilen görmek üçin mazara tarap ylgaýar. Görseler, mazar boş!
Tetela[tll]
Petero nde la Joani wakalawɔ otsha lo diombo dia tênda vɔamɛ, koko diombo diaki hwe!
Tswana[tn]
Petere le Johane ba tabogela kwa lebitleng go ya go iponela, le fa go ntse jalo ba fitlhela lebitla le se na sepe!
Tongan[to]
Na‘e lele ‘a Pita mo Sione ki he fonualotó ke na sio tonu, ka na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha taha ‘i he fonualotó!
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro ndi Yohane angutchimbiriya ku muunda kuti akajiwone ŵija, kweni anguchisaniya kuti muunda ngwamwazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pita a Johane babalika kucuumbwe kuti bakalibonene, pele bajana kuti taku ciliko mucuumbwe.
Tojolabal[toj]
¡Ja Pedro soka Juan weʼgo wajye ja bʼa kʼeʼen, pe mixa ni teyuk ja Jesusi!
Papantla Totonac[top]
¡Pero Pedro chu Juan lakapara ankgolh niku xwilikanit Jesús pero niti xtanuma!
Tok Pisin[tpi]
Pita na Jon i ran i go long lukim matmat, tasol matmat i stap nating!
Turkish[tr]
Petrus ve Yuhanna kendi gözleriyle görmek için kabre koşarlar, fakat kabir boştur.
Tsonga[ts]
Petro na Yohane va tsutsumele esirheni leswaku va ya tivonela hi voxe, kambe va kume ku nga ri na nchumu esirheni!
Tswa[tsc]
Pedro na Johani va tsutsuma vaya xilahleni lezaku va ya zi wona a voce, kanilezi a xilahla xi phanga!
Purepecha[tsz]
¡Pedru ka Juanu nirasïndiksï uiriipani kuebarhu, peru kuerpu nóteru jarhastia!
Tooro[ttj]
Petero na Yohana bairuka kugenda ha kituuro kwerorra, baitu basanga ekituuro kitarimu kintu!
Tumbuka[tum]
Petrosi na Yohane ŵakacimbilira ku dindi kuti ŵakajiwonere ŵekha, kweni ŵakasanga kuti dindi ndamwazi!
Twi[tw]
Petro ne Yohane tuu mmirika kɔɔ ɔda no so sɛ wɔn ankasa rekɔhwɛ, na na hwee nni ɔda no mu!
Tzeltal[tzh]
¡Te Pedro sok te Juan animal bajtʼik te banti ay te mukenale, jaʼukmeto jochol kʼot staik!
Tzotzil[tzo]
¡Li Pedro xchiʼuk Juane batik ta anil ta xchʼenal Jesús, pe xokol kʼot staik!
Uighur[ug]
Петрус билән Юһанна өзлири көрүш үчүн қәбиргә жүгрәп барди, амма қәбирә қуруқ туратти!
Ukrainian[uk]
Петро та Іван побігли до гробу, щоб подивитись,— але гріб порожній!
Umbundu[umb]
Kuenje Petulu la Yoano va lupukila keyambo, pole eyambo lia kala muẽle upolokoso!
Uzbek[uz]
Butrus bilan Yuhanno hammasini o‘z ko‘zlari bilan ko‘rish uchun qabr tomon yugurishdi, qabr esa bo‘sh edi!
Venda[ve]
Petro na Yohane vha gidimela tshaloni uri vha ḓisedzele, fhedzi tsho vha tshi si na tshithu!
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!
Makhuwa[vmw]
Pedru ni Yohani annitthyawa arowaka omahiye wira yoone mmensaya, masi mahiye khakhanle etthu!
Waray (Philippines)[war]
Nagdadlagan hira Pedro ngan Juan ngadto ha lubnganan basi kitaon mismo ito, kondi waray na ito sulod!
Wallisian[wls]
Neʼe feleleʼi ai ia Petelo pea mo Soane ki te falemaka, kae neʼe gaʼasi ia!
Xhosa[xh]
UPetros noYohane babaleka baye engcwabeni ukuze bazibonele ngokwabo, kodwa ingcwaba lize!
Yao[yao]
Petulo ni Yohane akuwutucila ku lilembe kula kuti akalilolele acimsyene, nambo akusimana kuti mwilembe mwangali cilicose!
Yoruba[yo]
Pétérù àti Jòhánù sáré lọ síbi ibojì náà kí wọ́n lè fojú ara wọn rí i, àmọ́ ibojì náà ṣófo!
Yucateco[yua]
¡Pedro túun yéetel Juaneʼ áalkabil binikoʼob yiknal le muknaloʼ, baʼaleʼ ka kʼuchoʼobeʼ minaʼan le wíinkliloʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pedru ne Juan ruxooñecaʼ ne riecaʼ ra baʼ que, peru guirutiʼ nuu ndaaniʼ ni!
Chinese[zh]
彼得和约翰立即跑到坟墓去,要亲自看清楚。 坟墓果然是空的!
Zande[zne]
APetero na Yoane andu ka bihe nitiyo singia rengo du agu adee agumbaha re, ono murã adu ni kina kuhe nirengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Pedro né Juan raxony ro baʼ ro bigach Jesús per láani ma nadachni!
Zulu[zu]
UPetru noJohane baphuthuma ethuneni bayobona ngokwabo, kodwa ithuna alinalutho!