Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af vanskelighederne forbundet med sektorens omstrukturering, og navnlig i betragtning af det høje antal berørte arbejdstagere (over 21000 havnearbejdere, hvoraf 7500 er i arbejde - jf. betragtning 78, tabel 4) såvel som de administrative begrænsninger ved disse arbejdstageres overgang til INPS-ordningen, befandt de italienske myndigheder sig i den umulige situation, det var straks at overføre havnearbejderne til den nationale sikringsordning.
German[de]
Aufgrund der inhärenten Schwierigkeiten bei der Strukturreform des Sektors und insbesondere angesichts der hohen Anzahl betroffener Arbeitnehmer (über 21000 Hafenarbeiter, davon ca. 7500 berufstätig, siehe Erwägungsgrund 78, Tab. 4) sowie administrativer Zwänge bei der Eingliederung dieser Arbeitnehmer in das System der INPS war es den italienischen Behörden nicht möglich, die Arbeitnehmer unmittelbar in das allgemeine Sozialversicherungssystem zu integrieren.
Greek[el]
Λόγω των δυσχερειών που συνδέονται με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στον κλάδο και, ιδίως, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού αριθμού θιγόμενων εργαζομένων (άνω των 21000 λιμενεργατών, εκ των οποίων 7500 εν ενεργεία - βλέπε αιτιολογική σκέψη 78 πίνακα 4) καθώς και των διοικητικών εμποδίων από τη μεταφορά των εργαζομένων αυτών στο καθεστώς INPS, ήταν αδύνατον στις ιταλικές αρχές να προβούν στην άμεση μεταφορά των εργαζομένων στο κανονικό σύστημα.
English[en]
Because of the difficulties of the structural reform and, in particular, the number of workers involved (more than 21000 dock-workers, around 7500 of them active, see recital 78, table 4) and the administrative requirements linked to the management by the INPS of those workers, the Italian authorities found it impossible to arrange an immediate transfer to the general social security system.
Spanish[es]
Ante las dificultades surgidas en la reforma estructural del sector y, en particular, considerando el gran número de trabajadores afectados [más de 21000 portuarios, de los cuales 7500 en activo (véase el cuadro 4 del considerando 78)], así como los vínculos administrativos derivados del paso de dichos trabajadores al régimen INPS, las autoridades italianas se encontraron en la imposibilidad de realizar una transferencia inmediata al sistema de seguridad social ordinario de los trabajadores por cuenta ajena.
Finnish[fi]
Alan rakenneuudistukseen liittyvät ongelmat ja erityisesti asianomaisten työntekijöiden suuri määrä (yli 21000 satamatyöntekijää, joista noin 7500 toimi työtehtävissä - ks. johdanto-osan 78 kappale, taulukko 4) - sekä kyseisten työntekijöiden siirtymistä INPS-järjestelmään koskevat hallinnolliset velvoitteet johtivat tilanteeseen, jossa Italian viranomaiset eivät pystyneet hoitamaan välittömästi siirtoa palkansaajien yleiseen sosiaaliturvajärjestelmään.
French[fr]
Vu les difficultés inhérentes à la réforme structurelle du secteur et, en particulier, compte tenu du nombre élevé de travailleurs concernés (plus de 21000 ouvriers portuaires, dont environ 7500 en activité - considérant 78, tableau 4) ainsi que des obligations administratives dictées par le passage de ces travailleurs dans le régime INPS, les autorités italiennes se trouvèrent dans l'impossibilité d'effectuer un transfert immédiat dans le système de sécurité sociale ordinaire des travailleurs salariés.
Italian[it]
Viste le difficoltà inerenti alla riforma strutturale del settore e, in particolare, in considerazione dell'elevato numero di lavoratori interessati (oltre 21000 portuali, di cui circa 7500 in attività - cfr. considerando 78, tabella 4) nonché i vincoli amministrativi dettati dal passaggio di tali lavoratori al regime INPS, le autorità italiane si trovarono nell'impossibilità di operare un trasferimento immediato al sistema previdenziale ordinario dei lavoratori dipendenti.
Dutch[nl]
Gezien de problemen die de herstructurering van de sector met zich mee bracht en, met name, gelet op het grote aantal betrokkenen (meer dan 21000 havenarbeiders waarvan ongeveer 7500 actief - zie overweging 78, tabel 4) en de administratieve beperkingen bij het overbrengen van deze werknemers naar het INPS, was het de Italiaanse overheid niet mogelijk de werknemers direct in het normale stelsel van werknemersverzekeringen onder te brengen.
Portuguese[pt]
Atendendo às dificuldades inerentes às reformas estruturais do sector e, nomeadamente, ao número elevado de trabalhadores abrangidos (mais de 21000 trabalhadores portuários, dos quais cerca de 7500 em exercício - ver ponto 78, quadro 4), bem como aos vínculos administrativos resultantes da transição destes trabalhadores para o regime do INPS, as autoridades italianas viram- se na impossibilidade de proceder à transferência imediata para o sistema de segurança social clássico dos trabalhadores por conta de outrem.
Swedish[sv]
Med tanke på svårigheterna med omstruktureringen av sektorn och särskilt det stora antal arbetstagare som berördes (över 21000 hamnarbetare, av vilka cirka 7500 var aktiva - se skäl 78, tabell 4) och de administrativa svårigheterna med att överföra dessa arbetstagare till INPS-systemet konstaterade de italienska myndigheterna att det var omöjligt att göra en omedelbar överflyttning till det vanliga sjukförsäkringssystemet.