Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ywer in hierdie bedrywigheid, asook die feit dat hulle geen deel van die wêreld was nie, het die haat en teëstand van die wêreld oor hulle gebring, wat daartoe gelei het dat hulle folterpaal selfs swaarder was om te dra.—Johannes 15:19, 20; Handelinge 8:4.
Arabic[ar]
وهذا النشاط الغيور بالاضافة الى عدم كونهم جزءا من العالم جلب عليهم البغض والمقاومة من العالم، الامر الذي ادَّى الى ان يكون حَمل خشبة آلامهم اثقل ايضا. — يوحنا ١٥: ١٩، ٢٠؛ اعمال ٨:٤.
Central Bikol[bcl]
An maigot na aktibidad na ini apuwera sa saindang pagigin bakong kabtang kan kinaban nagin dahelan na sinda ikaongis asin kontrahon kan kinaban, na nagbunga kan orog pang paggabat kan saindang hariging pasakitan. —Juan 15: 19, 20; Gibo 8:4.
Bemba[bem]
Imibombele yapimpa ukulunda ku kukanaba kwabo ulubali lwa calo yabaletele ulupato no kukaanya kwa calo, ukwafuminemo icimuti cabo ica kucushiwilwapo icacila napo ukufina ukucisenda.—Yohane 15:19, 20; Imilimo 8:4.
Bulgarian[bg]
Тази пламенна дейност, в добавка към това, че те не били част от света, докарала върху тях омразата и противопоставянето на света, и това допринесло мъченическия стълб, който те носели, да натежи още повече. — Йоан 15:19, 20; Деяния 8:4.
Bislama[bi]
Tabu wok ya we oli wok strong long hem wetem fasin blong olgeta blong no kam haf blong wol ya i mekem se oli kasem hadtaem mo ol man long wol oli agensem olgeta. Hem i olsem fasin blong olgeta blong karem pos i kam hevi moa. —Jon 15: 19, 20; Ol Wok 8:4.
Cebuano[ceb]
Kadtong madasigong kalihokan gawas pa sa ilang pagkawalay bahin sa kalibotan nakapaagom kanila sa pagdumot ug pagbatok sa kalibotan, nga misangpot sa pagpas-an nila sa mas bug-at pang kahoy sa pagsakit. —Juan 15:19, 20; Buhat 8:4.
Czech[cs]
Tato jejich horlivá činnost, a také skutečnost, že nebyli částí světa, jim přinesly nenávist a odpor světa, což vedlo k tomu, že nést mučednický kůl bylo pro ně ještě těžší. — Jan 15:19, 20; Skutky 8:4.
Danish[da]
Fordi de forkyndte nidkært og ikke var en del af verden, pådrog de sig verdens had og modstand, hvilket førte til at deres marterpæl blev endnu tungere for dem at bære. — Johannes 15:19, 20; Apostelgerninger 8:4.
German[de]
Diese eifrige Tätigkeit und die Tatsache, daß sie kein Teil der Welt waren, beschworen den Haß und den Widerstand der Welt herauf, was bewirkte, daß sie noch schwerer an ihrem Marterpfahl zu tragen hatten (Johannes 15:19, 20; Apostelgeschichte 8:4).
Efik[efi]
Ifịk ifịk utom emi ọkọrọ ye mmọ nditre ndidi ubak eke ererimbot ama ada usua ye ubiọn̄ọ otode ererimbot ọsọk mmọ, emi okosụn̄ọde ke eto ndutụhọ nditotịm ndobi n̄kan mmọ ndimen.—John 15:19, 20; Utom 8:4.
Greek[el]
Αυτή η γεμάτη ζήλο δραστηριότητα, σε συνδυασμό με το ότι δεν αποτελούσαν μέρος του κόσμου, έφερε πάνω τους το μίσος και την εναντίωση του κόσμου, με αποτέλεσμα να γίνεται ακόμη βαρύτερο το ξύλο του βασανισμού το οποίο έπρεπε να μεταφέρουν.—Ιωάννης 15:19, 20· Πράξεις 8:4.
English[en]
This zealous activity in addition to their being no part of the world brought upon them the hatred and opposition of the world, which resulted in their torture stake being even heavier to carry. —John 15:19, 20; Acts 8:4.
Spanish[es]
Esta actividad celosa y el no ser parte del mundo les acarreó su odio y oposición, lo que les supuso llevar un madero de tormento más pesado. (Juan 15:19, 20; Hechos 8:4.)
Estonian[et]
See innukas tegevus lisaks sellele, et nad ei olnud maailma osa, tõi nende peale maailma viha ja vastupanu, mille tulemusel nende piinaposti kandmine veelgi raskemaks muutus. — Johannese 15:19, 20; Apostlite teod 8:4.
Finnish[fi]
Tämän innokkaan toiminnan vuoksi sekä sen takia, etteivät he olleet osa maailmasta, maailma vihasi ja vastusti heitä, mikä teki heidän kidutuspaalustaan vielä raskaamman kantaa (Johannes 15:19, 20; Apostolien teot 8:4).
Ga[gaa]
Nɛkɛ nitsumɔ ni amɛkɛ ekaa tsu, kɛfata je lɛ fa ni amɛjeee lɛ he nɛɛ, ji nɔ ni kɛ je lɛ hetsɛ̃ kɛ shitee-kɛ-woo ba amɛnɔ lɛ, ni nɔ ni jɛ mli ba ji amɛsɛŋmɔtso ni amɛwo amɛtere lɛ ni tee nɔ etsii waa. —Yohane 15: 19, 20; Bɔfoi lɛ Asaji 8:4.
Hebrew[he]
פעילות נלהבת זו, בנוסף לאי היותם חלק מן העולם הביאו עליהם שינאה והתנגדות מצד העולם, דבר שגרם לעמוד ההוקעה שלהם להיות כבד אף יותר לנשיאה. — יוחנן ט”ו:19, 20; מעשי־השליחים ח’:4.
Hindi[hi]
संसार का भाग न होने के साथ-साथ, यह उत्साहपूर्वक क्रियाकलाप उन पर संसार की शत्रुता और विरोध लाया, जिसके कारण उनका यातना स्तंभ उठाना और भी भारी हो गया।—यूहन्ना १५:१९, २०; प्रेरितों ८:४.
Hiligaynon[hil]
Ining makugi nga pagpanghikot, dugang sa ila indi pagpakigbahin sa kalibutan amo ang nagdala sa ila sang dumot kag pagpamatok sang kalibutan, nga nagpabug-at pa sang usok sang pag-antos nga ila ginpas-an. —Juan 15: 19, 20; Binuhatan 8:4.
Croatian[hr]
Ta im je revna djelatnost, uz to što nisu bili dio svijeta, donijela mržnju i protivljenje svijeta, što je pak dovelo do toga da je njihov mučenički stup postao još teži za nošenje (Ivan 15:19, 20; Djela apostolska 8:4).
Hungarian[hu]
Ez a lelkes tevékenység és az a tény, hogy nem voltak részei a világnak, a világ gyűlöletét és szembenállását váltotta ki velük szemben, amely azt eredményezte, hogy a kínoszlopuk hordozása még nehezebb lett (János 15:19, 20; Cselekedetek 8:4).
Indonesian[id]
Kegiatan yang bergairah ini, dan juga karena mereka tidak menjadi bagian dari dunia, menyebabkan mereka dibenci dan ditentang oleh dunia, yang mengakibatkan tiang siksaan mereka bahkan semakin berat dipikul.—Yohanes 15:19, 20; Kisah 8:4.
Iloko[ilo]
Daytoy napinget a trabaho, agraman ti saanda a pannakipaset iti lubong, ti makagapu a ginura ken indadanes ida ti lubong, a nangpadagsen iti kayo a pagtutuokan a bakbaklayenda. —Juan 15:19, 20; Aramid 8:4.
Icelandic[is]
Þetta kostgæfa starf, auk þess að þeir tilheyrðu ekki heiminum, kallaði yfir þá hatur og andstöðu heimsins sem olli því að kvalastaur þeirra varð enn þungbærari. — Jóhannes 15: 19, 20; Postulasagan 8:4.
Italian[it]
Questa zelante attività, oltre al fatto che erano separati dal mondo, attirò su di loro l’odio e l’opposizione del mondo, cosa che rese il loro palo di tortura ancora più pesante da portare. — Giovanni 15:19, 20; Atti 8:4.
Georgian[ka]
ამ გულმოდგინე საქმიანობამ იმასთან ერთად, რომ ისინი არ იყვნენ ქვეყნიერების ნაწილი, გამოიწვია ქვეყნიერების მხრიდან სიძულვილი და წინააღმდეგობა, ამის შედეგად კი წამების ძელი უფრო ძნელად სატარებელი გახდა (იოანე 15:19, 20; საქმე 8:4).
Korean[ko]
이 열심 있는 활동과 그리고 그들이 세상에 속하지 않은 것으로 인해, 그들은 세상의 미움과 반대를 받았으며, 그 결과 지고 다니는 형주가 훨씬 더 무거워지게 되었습니다.—요한 15:19, 20; 사도 8:4.
Lingala[ln]
Mpo ete bazalaki na molende kati na mosala wana, mpe mpo ete basanganaki na mokili te, mokili eyinaki bango mpe ezalaki kotemela bango, likambo oyo likómisaki nzeté na bango ya mpasi bozito mingi. —Yoane 15:19, 20; Misala 8:4.
Lozi[loz]
Ona musebezi wa ka cisehelo w’o fahalimu a ku s’a ba kwa bona kalulo ya lifasi ne u ba tiselize sitoyo ni nyandiso ye zwelela kwa lifasi, ili nto ye ne i tisize kuli kota ya bona ya linyando ibe bukiti ni ku fita mwa ku i lwala.—Joani 15:19, 20; Likezo 8:4.
Lithuanian[lt]
Ši uoli veikla ir taip pat tai, kad jie nebuvo pasaulio dalis, sukėlė pasaulio neapykantą ir opoziciją; todėl dar sunkiau buvo nešti kančių stulpą (Jono 15:19, 20; Apaštalų darbai 8:4).
Malagasy[mg]
Io asa feno zotom-po io, niampy ny tsy naha-anisan’izao tontolo izao azy, dia nitondra teo amin’izy ireo ny fankahalana sy ny fanoheran’izao tontolo izao, ka nahatonga ny fitondrana ilay hazo fijaliana havesatra kokoa mihitsy aza. — Jaona 15:19, 20; Asan’ny Apostoly 8:4.
Macedonian[mk]
Освен тоа што не биле дел од светот, таа ревносна активност им донела омраза и противење од страна на светот, што довело до тоа нивниот маченички столб да биде уште потежок за носење (Јован 15:19, 20; Дела на св. апостоли 8:4).
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാകാതിരുന്നതിനു പുറമേ ഈ തീക്ഷ്ണമായ പ്രവർത്തനം ലോകത്തിന്റെ വെറുപ്പും എതിർപ്പും വരുത്തിവെച്ചു. അതു ദണ്ഡനസ്തംഭം വഹിക്കുന്നതു കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതായിത്തീരുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 15:19, 20; പ്രവൃത്തികൾ 8:4.
Marathi[mr]
हे आवेशी कार्य व जगाचे भाग नसल्यामुळे त्यांच्यावर द्वेष व विरोध आणला गेला याच्या परिणामस्वरुपात वधस्तंभ उचलून चालणे त्यांना अधिकच जड झाले.—योहान १५:१९, २०; प्रे. कृत्ये ८:४.
Burmese[my]
ဤစိတ်ဇောထက်သန်သည့်လှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူ လောက၏အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်ခြင်းတို့ကြောင့် သူတို့သည် လောက၏မုန်းတီးခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ခြင်းကိုခံရပြီး ဤနည်းအားဖြင့် ညှဉ်းဆဲရာနှက်တိုင်ထမ်းခြင်းကိုဖြစ်စေသည်။—ယောဟန် ၁၅:၁၉၊ ၂၀။ တမန်တော် ၈:၄။
Norwegian[nb]
Denne iherdige virksomheten og det at de ikke var noen del av verden, førte til at de pådrog seg verdens hat og motstand, slik at torturpælen ble enda tyngre å bære. — Johannes 15: 19, 20; Apostlenes gjerninger 8: 4.
Niuean[niu]
Ti ko e gahua fakamakutu nei, ne kua lafi atu ke he ha lautolu a nakai ko e vala he lalolagi kua hoko ai e vihiatia mo e totokoaga he lalolagi ki a lautolu, ko e fua ne moua kua eke ke une atu e mamafa he akau fakakikiveka ne hahamo e lautolu. —Ioane 15:19, 20; Gahua 8:4.
Dutch[nl]
Door deze ijverige activiteit, gevoegd bij het feit dat zij geen deel van de wereld waren, haalden zij zich de haat en tegenstand van de wereld op de hals, met het gevolg dat hun martelpaal zelfs nog zwaarder te dragen werd. — Johannes 15:19, 20; Handelingen 8:4.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o dirilwego ka phišego, wo o akaretšago le go se be ga bona karolo ya lefase, o ba baketše lehloyo le kganetšo ya lefase, go feleletša ka gore ba rwale kota ya bona ya tlhokofatšo yeo go bilego go le boima go e rwala.—Johane 15:19, 20; Ditiro 8:4.
Nyanja[ny]
Ntchito yachangu imeneyi limodzinso ndi kusakhala kwawo mbali yadziko zinachititsa dziko kuwada ndi kuwatsutsa, kupangitsa mtengo wawo wozunzirapo kukhala wolemera kwambiri kusenza. —Yohane 15:19, 20; Machitidwe 8:4.
Polish[pl]
Ta gorliwa działalność oraz trzymanie się z dala od świata ściągnęły na nich sprzeciw i nienawiść, wskutek czego ich pal męki stał się jeszcze cięższy (Jana 15:19, 20; Dzieje 8:4).
Portuguese[pt]
Esta atividade zelosa, além de não fazerem parte do mundo, acarretou-lhes o ódio e a oposição do mundo, resultando em sua estaca de tortura ser ainda mais pesada. — João 15:19, 20; Atos 8:4.
Romanian[ro]
Această activitate zeloasă şi faptul că nu făceau parte din lume le-a atras ura şi opoziţia lumii, lucru care a făcut ca stîlpul de tortură să fie şi mai greu de purtat. — Ioan 15:19, 20; Faptele 8:4.
Russian[ru]
Эта ревностная деятельность вместе с тем, что они не были частью мира, вызвала ненависть и сопротивление мира, и в результате этого столб мучений было еще тяжелее нести (Иоанна 15:19, 20; Деяния 8:4).
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo bakoranye ishyaka hamwe no kuba batarifatanyaga n’isi, byatumye isi ibanga kandi irabarwanya, ari na byo byatumaga igiti cyabo cy’umubabaro kirushaho kubaremerera. —Yohana 15:19, 20; Ibyakozwe 8:4.
Slovak[sk]
Táto ich horlivá činnosť spolu so skutočnosťou, že neboli časťou sveta, im privodila nenávisť a odpor zo strany sveta, čo malo za následok, že ich mučenícky kôl bol ešte ťažší. — Ján 15:19, 20; Skutky 8:4.
Slovenian[sl]
Tako je bil njihov mučilni kol še težji (Janez 15:19, 20; Dejanja apostolov 8:4).
Samoan[sm]
O le galuega maelega lenei atoa ma lo latou lē avea ma vaega o le lalolagi, na faapogaia ai ona itagia ma teena i latou e le lalolagi, lea na iʻu ai i le satauro e sili atu ona mamafa sa latou amoina.—Ioane 15:19, 20; Galuega 8:4.
Shona[sn]
Uyu mubato wokushingaira mukuwedzera kukuva kwavo vasati vari rutivi rwenyika wakaunza pavari ruvengo nechishoro zvenyika, izvo zvakaguma nokutorema zvikuru kwedanda ravo rokutambudzira kutakura.—Johane 15:19, 20; Mabasa 8:4.
Albanian[sq]
Ky aktivitet i zellshëm, përveç faktit që ishin të ndarë prej botës, tërhoqi mbi ta urrejtjen dhe kundërshtimin e botës, gjë që e bëri shtyllën e tyre të mundimeve akoma më të rëndë për t’u mbajtur. —Gjoni 15:19, 20; Veprat 8:4.
Serbian[sr]
Ta revna aktivnost, pored toga što nisu bili deo sveta, donela im je mržnju i protivljenje sveta, što je dovelo do toga da je njihovo nošenje mučeničkog stuba postalo još teže (Jovan 15:19, 20; Dela apostola 8:4).
Sranan Tongo[srn]
A fajafaja wroko disi, boiti taki den no de wan pisi foe grontapoe, ben meki taki sma no wani si den na ai èn taki den kisi gens foe grontapoe, san abi leki bakapisi taki a pina-oedoe foe den kon moro hebi srefi foe tjari. — Johanes 15:19, 20; Tori foe den Apostel 8:4.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ena e mafolo-folo ho phaella ho se be karolo ea lefatše ho ile ha ba tlisetsa lehloeo le khanyetso ea lefatše, ho ileng ha fella ka hore thupa ea tlhokofatso e be boima le ho feta.—Johanne 15:19, 20; Liketso 8:4.
Swedish[sv]
Denna deras nitiska verksamhet och att de inte var någon del av världen fick världen att hata och motstå dem, vilket ledde till att deras tortyrpåle blev ännu tyngre att bära. — Johannes 15:19, 20; Apostlagärningarna 8:4.
Swahili[sw]
Utendaji huo wenye bidii pamoja na kutokuwa kwao sehemu ya ulimwengu kulileta juu yao chuki na upinzani wa ulimwengu, uliosababisha mti wao wa mateso uwe mzito hata zaidi kuchukua.—Yohana 15:19, 20; Matendo 8:4.
Tamil[ta]
அவர்கள் உலகத்தின் பாகமாய் இல்லாதிருப்பதோடுகூட, இந்த வைராக்கியமான நடவடிக்கை, உலகத்தின் வெறுப்பையும் எதிர்ப்பையும் அவர்கள்மேல் கொண்டுவந்தது; இது எடுத்துக்கொண்டுச்செல்வதற்கு பாரமானதாகவுங்கூட இருக்கும் வாதனையின் கழுமரத்தில் விளைவடைந்தது.—யோவான் 15:19, 20; அப்போஸ்தலர் 8:4.
Telugu[te]
ఆసక్తితో వారు చేసిన ఈ కార్యము, దానికితోడు వారు లోకసంబంధులై యుండనందున, అది వారిమీదకు ద్వేషమును, లోక వ్యతిరేకతను తెచ్చింది, దాని ఫలితంగా వారు భరించే హింస మరింత ఎక్కువైనది.—యోహాను 15:19, 20; అపొస్తలుల కార్యములు 8:4.
Thai[th]
กิจกรรม ซึ่ง กระทํา กัน ด้วย ความ กระตือรือร้น เพิ่ม เข้า กับ การ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก ทํา ให้ เขา เป็น ที่ เกลียด ชัง และ ถูก ต่อ ต้าน จาก โลก ซึ่ง ทํา ให้ การ แบก เสา ทรมาน ของ เขา ยาก ขึ้น.—โยฮัน 15:19, 20; กิจการ 8:4.
Tagalog[tl]
Ang masigasig na gawaing ito bukod sa kanilang hindi pagiging bahagi ng sanlibutan ay nagdulot sa kanila ng pagkapoot at pananalansang ng sanlibutan, na ang ibinunga ay lalo pang bumigat ang pahirapang tulos na kanilang pinapasan. —Juan 15:19, 20; Gawa 8:4.
Tswana[tn]
Tiro eno e e neng e dirwa ka matlhagatlhaga, mmogo le go sa nneng karolo ya lefatshe ga bone, di ile tsa dira gore lefatshe le ba ile le go ba ganetsa, selo se se ileng sa felela ka gore mokgoro o ba o sikarang o nne bokete le go gaisa.—Yohane 15:19, 20; Ditihō 8:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela “diwai” ol i mas karim em i hevi moa. —Jon 15: 19, 20; Aposel 8:4.
Turkish[tr]
Onların bu dünyanın bir kısmı olmamasının yanı sıra bu gayretli faaliyet, taşıdıkları işkence direğinin ağırlaşmasıyla sonuçlanan dünyanın nefret ve muhalefetini üzerlerine getirdi.—Yuhanna 15:19, 20; Resullerin İşleri 8:4.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wo hiseka swin’we ni ku ka va nga ri xiphemu xa misava swi va tisele rivengo ni nkaneto wa misava, leswi vangeke ku rhwala mhandzi ya nxaniso swi tika swinene.—Yohane 15:19, 20; Mintirho 8:4.
Tahitian[ty]
Ua hopoi mai teie ohipa itoito apitihia e to ratou tiaraa amui ore i roto i teie nei ao i te riri e te patoiraa a te ao nei i nia ia ratou, o tei tupu mai ïa i roto i te pou haamauiuiraa teimaha o ta ratou e amo ra.—Ioane 15:19, 20; Ohipa 8:4.
Ukrainian[uk]
Ця ревна діяльність, а також їхнє відокремлення від світу стягнули на них ненависть та негативне ставлення світу, зробили ще більш важким цей стовп тортур (Івана 15:19, 20; Дії 8:4).
Vietnamese[vi]
Hoạt động hăng hái này cộng với sự kiện họ không thuộc về thế gian đã làm cho họ bị thế gian ghen ghét và chống đối, kết quả là cây khổ hình họ mang còn nặng hơn nữa (Giăng 15:19, 20; Công-vụ các Sứ-đồ 8:4).
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaia neʼe fai fakamalotoloto fakatahi kiai mo te mole nātou kau ʼaē ʼi te mālama, neʼe fakatupu ʼaki te fehiʼa pea mo te fakafeagai ʼa te mālama, ʼaē ko te fua ʼaia ʼo te ʼamo ʼo tanatou pou fakamamahi tatau aipe peʼe mamafa ʼaupito. — Soane 15:19, 20; Gāue 8:4.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wenzondelelo ukongezelela ekubeni bengeyonxalenye yehlabathi wenza ukuba bathiywe baze bachaswe lihlabathi, nto leyo eyabangela ukuba kube nzima ngakumbi ukuwuthwala umthi wabo wentuthumbo.—Yohane 15:19, 20; IZenzo 8:4.
Yoruba[yo]
Igbokegbodo onitara yii ní afikun si ṣiṣe ti wọn kìí ṣe apakan ayé mú ikoriira ati atako ayé wá sori wọn, eyi ti ó yọrisi mímú ki òpó-igi ìdálóró wọn tubọ jẹ eyi ti o wuwo sii lati gbé.—Johannu 15:19, 20; Iṣe 8:4.
Chinese[zh]
由于他们热心从事这项活动,同时坚决不属于世界,结果引起了世人的仇视和反对,以致他们背起的苦刑柱更为沉重。——约翰福音15:19,20;使徒行传8:4。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokungabi kwabo ingxenye yezwe, lomsebenzi wentshiseko wabalethela inzondo nokuphikisa kwezwe, okwabangela ukuba ukuthwala kwabo isigxobo sokuhlushwa kube nzima ngisho nangokwengeziwe.—Johane 15:19, 20; IzEnzo 8:4.