Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že námořní doprava je neodmyslitelnou součástí celosvětového hospodářského systému a že přeprava zboží lodí je v současné době jedním ze způsobů přepravy, který životní prostředí poškozuje nejméně; domnívá se ale, že lodní doprava s sebou nicméně nese značnou zátěž pro životní prostředí, a že je proto nezbytná trvale udržitelná rovnováha mezi ochranou životního prostředí a hospodářským využíváním evropských oceánů, přičemž musí mít absolutní prioritu zaručení udržitelnosti; vyzývá Komisi k zajištění této rovnováhy při práci na (budoucích) návrzích námořní a přístavní politiky;
Greek[el]
τονίζει, ότι οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν ένα αναπόσπαστο τμήμα του παγκόσμιου οικονομικού συστήματος, και ότι η μεταφορά εμπορευμάτων με πλοία είναι σήμερα ένας από τους λιγότερο επιβλαβείς για το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, θεωρεί όμως ότι η ναυτιλία επιφέρει σημαντικές επιβαρύνσεις στο περιβάλλον και ότι, ως εκ τούτου, είναι ουσιώδης μια αειφόρος ισορροπία μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικής χρήσης των ευρωπαϊκών ωκεανών, με την εγγύηση ότι η αειφορία θα αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα· καλεί την Επιτροπή να διαφυλάξει την ισορροπία αυτή κατά την κατάρτιση των (μελλοντικών) προτάσεών της σχετικά με τη ναυτιλιακή και λιμενική πολιτική·
English[en]
Stresses that sea transport is an essential part of the world’s economic system, and that goods transported by ship is at present one of the least environmentally damaging methods of transport; considers, nevertheless, that shipping has a considerable environmental cost, and therefore a sustainable balance between environmental protection and economic use of Europe’s oceans is essential, whereby guaranteeing sustainability must be an absolute priority; calls on the Commission to safeguard this balance when designing its (future) proposals on maritime and port policy;
Spanish[es]
Subraya que el transporte marítimo constituye un componente imprescindible del sistema económico mundial y que el transporte marítimo de mercancías es en la actualidad uno de los modos de transporte menos perjudiciales para el medio ambiente; considera, no obstante, que la navegación tiene un considerable coste medioambiental, por lo que es indispensable un equilibrio sostenible entre la protección del medio ambiente y el aprovechamiento económico de los océanos europeos, debiendo tener un carácter absolutamente prioritario garantizar la sostenibilidad; pide a la Comisión que proteja este equilibrio al elaborar sus (futuras) propuestas en materia de política marítima y portuaria;
Estonian[et]
rõhutab, et meretransport on oluline osa ülemaailmsest majandussüsteemist ning et kaupade transport laevaga on praegu kõige vähem keskkonda kahjustav transpordiviis; leiab siiski, et ka laevatransport põhjustab märgatavat keskkonnakahju ja seepärast on oluline saavutada säästev tasakaal keskkonnakaitse ja Euroopa merede majandusliku kasutamise vahel, seejuures peab kindlasti prioriteediks olema säästvuse tagamine; kutsub komisjoni üles (tulevasi) merendus- ja sadamapoliitika algatusi koostades seda tasakaalu kindlustama;
Finnish[fi]
korostaa, että meriliikenne on erottamaton osa maailmanlaajuista talousjärjestelmää ja että tavarankuljetus meritse kuuluu vähiten ympäristöä kuormittaviin liikennemuotoihin; katsoo, että siitä huolimatta merenkulku aiheuttaa ympäristölle huomattavaa kuormitusta ja että siksi Euroopan merten ympäristönsuojelu ja taloudellinen hyödyntäminen on ehdottomasti tasapainotettava kestävällä tavalla niin, että ympäristön kestävyyden varmistaminen on ehdottomasti ensisijainen tavoite; kehottaa komissiota turvaamaan tämän tasapainottamisen suunnitellessaan meri- ja satamapolitiikkaa koskevia (tulevia) ehdotuksiaan;
French[fr]
souligne que le transport maritime constitue une partie essentielle du système économique mondial et que le transport de marchandises par bateau représente, à l'heure actuelle, l'un des modes de transport les moins dommageables pour l'environnement; estime que, néanmoins, le transport maritime exerce une pression considérable sur l'environnement et que, par conséquent, un équilibre durable entre la protection de l'environnement et l'exploitation commerciale des océans européens est indispensable, la priorité absolue devant être de garantir la viabilité environnementale; demande à la Commission de préserver cet équilibre lorsqu'elle élaborera ses propositions (futures) relatives à la politique maritime et portuaire;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tengeri közlekedés a világ gazdasági rendszerének elengedhetetlen része, és jelenleg a hajón történő áruszállítás a környezet szempontjából az egyik legkevésbé káros szállítási mód; úgy véli azonban, hogy a hajózás jelentősen terheli a környezetet, ezért kell megtalálni a környezetvédelem és Európa óceánjainak kereskedelmi kiaknázása közötti fenntartható egyensúlyt, minélfogva a fenntarthatóság biztosítását feltétlen prioritásnak kell tekinteni; felszólítja a Bizottságot, hogy a tengeri és kikötői politikával kapcsolatos (jövőbeni) javaslatainak tervezésekor biztosítsa ezt az egyensúlyt;
Italian[it]
sottolinea che il trasporto marittimo è una componente irrinunciabile del sistema economico mondiale e che il trasporto di merci per nave è attualmente una delle modalità di trasporto meno dannosa per l'ambiente; ritiene tuttavia che il trasporto marittimo comporti notevoli oneri per l'ambiente e che sia quindi indispensabile un equilibrio sostenibile fra tutela dell'ambiente ed efficace sfruttamento dei mari europei, pur essendo la garanzia di sostenibilità una priorità assoluta; chiede alla Commissione di salvaguardare tale equilibrio al momento di definire le sue (future) proposte sulla politica marittima e portuale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad jūrų transportas yra nepakeičiama pasaulio ekonominės sistemos dalis ir kad prekių gabenimas laivais šiuo metu yra vienas mažiausiai aplinkai kenkiančių transportavimo būdų; vis dėlto mano, kad laivyba turi didelį neigiamą poveikį aplinkai, todėl būtina, kad aplinkos apsauga ir ekonominis Europos vandenynų naudojimas būtų derinami atsižvelgiant į tvarumo principą, tuo užtikrinant, kad didžiausias prioritetas būtų tvarumas; ragina Komisiją rengiant (būsimus) pasiūlymus dėl jūrų ir uostų politikos užtikrinti šių aspektų pusiausvyrą;
Latvian[lv]
uzsver, ka jūras transports ir neatņemama pasaules ekonomikas sistēmas sastāvdaļa un kravu pārvadājumi pa jūru pašlaik ir videi vismazāk kaitīgais transporta veids; tomēr uzskata, ka kuģošana rada ievērojamu vides piesārņojumu, tāpēc absolūtai prioritātei ir jābūt ilgtspējīgam līdzsvaram starp vides aizsardzību un ekonomisku Eiropas jūru izmantošanu, tādējādi nodrošinot noturību; aicina Komisiju nosargāt šo līdzsvaru, izstrādājot (turpmākos) priekšlikumus attiecībā uz jūrniecības un ostu politiku;
Maltese[mt]
Jenfasizza li t-trasport marittimu huwa parti essenzjali tas-sistema ekonomika tad-dinja, u li l-ġarr ta’ merkanzija bil-baħar bħalissa huwa wieħed mill-metodi ta' trasport li jagħmlu l-inqas ħsara lill-ambjent; jidhirlu, madanakollu, li t-tbaħħir għandu prezz ambjentali konsiderevoli, u għalhekk bilanċ sostenibbli bejn il-ħarsien ambjentali u l-użu kummerċjali ta' l-oċeani Ewropej huwa essenzjali, li bih il-garanzija tas-sostenibilità għandha tkun prijorità assoluta; jistieden lill-Kummissjoni tissalvagwardja dan il-bilanċ meta tkun qiegħda tfassal il-proposti (futuri) tagħha dwar il-politika marittima u tal-portijiet;
Dutch[nl]
onderstreept dat zeevervoer een onmisbaar bestanddeel is van het wereldwijd economisch systeem, en dat het vervoer van goederen per schip thans voor het milieu een van de minst schadelijke vervoerswijzen is; is niettemin van mening dat scheepvaart aanzienlijke milieuvervuiling teweegbrengt en dat daarom een duurzaam evenwicht tussen milieubescherming en economisch gebruik van de Europese oceanen absoluut noodzakelijk is, waarbij het waarborgen van duurzaamheid de hoogste prioriteit dient te hebben; verzoekt de Commissie om dat evenwicht bij het uitwerken van (toekomstige) voorstellen inzake maritiem en havenbeleid te waarborgen;
Portuguese[pt]
Salienta que o transporte marítimo é um elemento indispensável do sistema económico mundial e que o transporte de mercadorias por navio constitui, actualmente, um dos modos de transporte menos prejudiciais para o ambiente; ainda assim, considera que o transporte marítimo causa impactos consideráveis no ambiente, pelo que é fundamental alcançar um equilíbrio sustentável entre a protecção ambiental e a exploração económica dos oceanos europeus, devendo a garantia de sustentabilidade ser prioridade absoluta; convida a Comissão a salvaguardar este equilíbrio aquando da concepção das suas (futuras) propostas sobre política marítima e portuária;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že námorná doprava je podstatnou časťou svetového hospodárskeho systému a že tovary dopravované loďou sú v súčasnosti jedným zo spôsobov dopravy, ktorý najmenej poškodzuje životné prostredie; je ale toho názoru, že námorná doprava vytvára tlak na životné prostredie a preto je nevyhnutné vytvoriť udržateľnú rovnováhu medzi ochranou životného prostredia a hospodárskym využívaním európskych oceánov, kde zabezpečenie udržateľnosti musí byť absolútnou prioritou; žiada Komisiu, aby zabezpečila túto rovnováhu v procese prípravy (budúcich) návrhov o námornej a prístavnej politike;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomorski promet bistven del svetovnega gospodarskega sistema in da je ladijski prevoz blaga trenutno okolju najmanj neprijazen način prevoza; kljub temu meni, da ladijski promet zelo obremenjuje okolje ter je zato nujno trajnostno ravnotežje med varstvom okolja in gospodarskim izkoriščanjem evropskih oceanov, pri čemer mora biti zagotavljanje trajnosti absolutna prednostna naloga; poziva Komisijo, naj varuje to ravnotežje pri oblikovanju svojih (prihodnjih) predlogov o pomorski in pristaniški politiki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att sjötransporten är en synnerligen viktig del av den globala ekonomin och att godstransporter på fartyg idag är en av de minst miljöfarliga transportmetoderna. Sjöfarten innebär icke desto mindre stora miljöbelastningar, och därför krävs det ovillkorligen en hållbar utjämning mellan miljöskydd och ekonomiskt användande av de europeiska haven, där garanterandet av hållbar utveckling måste ges högsta prioritet. Parlamentet uppmanar kommissionen att säkra denna balans när den utformar sina (framtida) förslag till havs- och hamnpolitik.