Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129 Състоянието на земеделието в новите държави членки е коренно различно от това в старите държави членки (Решение по дело Полша/Съвет, [посочено] по-горе, точка 87).
Czech[cs]
129 Přitom situace zemědělství v nových členských státech byla radikálně odlišná od situace ve starých členských státech ([výše uvedený] rozsudek Polsko v. Rada [...] bod 87).
Danish[da]
129 Imidlertid var landbrugssituationen i de nye medlemsstater helt anderledes end i de gamle medlemsstater (dommen i sagen Polen mod Rådet, [...] præmis 87).
German[de]
129 Die Situation der Landwirtschaft war in den neuen Mitgliedstaaten allerdings völlig anders als in den alten Mitgliedstaaten (Urteil Polen/Rat, ... Randnr. 87).
Greek[el]
129 Η κατάσταση της γεωργίας στα νέα κράτη μέλη ήταν εντελώς διαφορετική από εκείνη που υφίστατο στα παλαιά κράτη μέλη ([προπαρατεθείσα] απόφαση Πολωνία κατά Συμβουλίου, [...] σκέψη 87).
English[en]
129 However, the agricultural situation in the new Member States was radically different from that in the old Member States (Poland v Council, [cited above], paragraph 87).
Spanish[es]
129 Pues bien, la situación de la agricultura de los nuevos Estados miembros era radicalmente diferente a la existente en los antiguos Estados miembros (sentencia Polonia/Consejo, [antes citada], apartado 87).
Estonian[et]
129 Põllumajanduse olukord uutes liikmesriikides erines vanade liikmesriikide omast kardinaalselt (eespool [...] viidatud kohtuotsus Poola vs. nõukogu, punkt 87).
Finnish[fi]
129 Maatalouden tilanne uusissa jäsenvaltioissa oli kuitenkin aivan erilainen kuin vanhoissa jäsenvaltioissa (edellä – – mainittu asia Puola v. neuvosto, tuomion 87 kohta).
French[fr]
129 Or, la situation de l’agriculture dans les nouveaux États membres était radicalement différente de celle existant dans les anciens États membres (arrêt Pologne/Conseil, [précité], point 87).
Hungarian[hu]
129 Márpedig a mezőgazdaság új tagállamokbeli helyzete gyökeresen eltért a régi tagállamokétól (a fent [...] hivatkozott Lengyelország kontra Tanács ügyben hozott ítélet 87. pontja).
Italian[it]
129 Orbene, la situazione dell’agricoltura nei nuovi Stati membri era radicalmente diversa da quella esistente nei vecchi Stati membri (sentenza Polonia/Consiglio, [cit.], punto 87).
Lithuanian[lt]
129 Žemės ūkio padėtis naujosiose valstybėse narėse iš esmės skyrėsi nuo padėties senosiose valstybėse narėse (<...> minėto Sprendimo Lenkija prieš Tarybą 87 punktas).
Latvian[lv]
129 Lauksaimniecības situācija jaunajās dalībvalstīs bija pilnīgi atšķirīga no situācijas agrākajās dalībvalstīs (iepriekš [..] minētais spriedums lietā Polija/Padome, 87. punkts).
Maltese[mt]
129 Issa, is-sitwazzjoni tal-agrikoltura fl-Istati Membri l-ġodda kienet differenti ħafna minn dik li kienet teżisti fl-Istati Membri l-antiki (sentenza Il-Polonja vs Il-Kunsill, iċċitata fil-punt 9 iktar ’il fuq, punt 87).
Dutch[nl]
129 De situatie van de landbouw in de nieuwe lidstaten was evenwel volstrekt anders dan die in de oude lidstaten (arrest Polen/Raad, [reeds aangehaald], punt 87).
Polish[pl]
129 Otóż sytuacja rolnictwa w nowych państwach członkowskich różniła się radykalnie od sytuacji w starych państwach członkowskich (ww. [...] wyrok w sprawie Polska przeciwko Radzie, pkt 87).
Portuguese[pt]
129 Ora, a situação da agricultura nos novos Estados-Membros era radicalmente diferente da que existia nos antigos Estados-Membros (acórdão Polónia/Conselho, [já] referido [...], n. ° 87).
Romanian[ro]
129 Or, situația agriculturii din noile state membre era radical diferită de cea existentă în vechile state membre (Hotărârea Polonia/Consiliul, [citată anterior], punctul 87).
Slovak[sk]
129 Situácia v poľnohospodárstve v nových členských štátoch sa radikálne líšila od situácie existujúcej v starých členských štátoch (rozsudok Poľsko/Rada, už citovaný..., bod 87).
Slovenian[sl]
129 Vendar pa je bil položaj kmetijstva v novih državah članicah bistveno drugačen od obstoječega položaja v starih državah članicah (zgoraj [...] navedena sodba Poljska proti Svetu, točka 87).
Swedish[sv]
129 Situationen på jordbruksområdet var emellertid radikalt annorlunda i de nya medlemsstaterna jämfört med i de gamla medlemsstaterna (domen i det ... ovan nämnda målet Polen mot rådet, punkt 87).