Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdere Ved arbejdere forstaas ansatte, som har en ansaettelseskontrakt, og som faar akkord-, time- eller dagloen.
German[de]
Arbeiter Arbeiter sind die manuell beschäftigten Arbeitnehmer, die unter Arbeitsvertrag stehen und gewöhnlich im Akkord oder auf der Basis eines Stunden- oder Tagelohns bezahlt werden.
Greek[el]
Xeir ́vnaktew ergαtew Xeir ́vnaktew ergαtew eνnai apasxolo ́zmenoi poz ιxozn szmbσlaio apasxol ́hsevw kai tvn opoνvn h amoib ́h zpologνyetai katα kanσna me to kommαti, thn ́vra, ́h thn hmιra.
English[en]
Manual workers Manual workers are employees who have a contract of employment and whose wages are normally calculated on piece rates or hourly or daily rates.
Spanish[es]
Obreros Se considerará como obreros aquellos trabajadores que desarrollan una actividad manual, con los que se ha establecido un contrato de trabajo y cuyo salario se calcula, generalmente, en proporción a la tarea ejecutada bien por horas o por días.
Finnish[fi]
Työntekijät ovat sellaista henkilöstöä, joilla on työsopimus ja joiden palkka tavallisesti lasketaan urakkaperusteella tai tunti- tai päiväpalkan perusteella.
French[fr]
Ouvriers Sont considérés comme ouvriers les travailleurs ayant une activi-té manuelle, avec lesquels il a été conclu un contrat de travail et qui sont généralement rétribués à la tâche ou sur la base d'un salaire horaire ou journalier.
Italian[it]
Operai Per operaio s'intende il dipendente addetto ad un lavoro manuale, assunto in base ad un contratto di lavoro e di solito retribuito a cottimo o su base oraria o giornaliera.
Dutch[nl]
Arbeiders Onder arbeiders worden verstaan de handenarbeid verrichtende werknemers die een arbeidscontract hebben en gewoonlijk op basis van een akkoordloon of een uur- of dagloon worden betaald.
Portuguese[pt]
Operários São considerados operários os trabalhadores que têm uma actividade manual, com os quais foi assinado um contrato de trabalho e que são geralmente retribuídos à tarefa ou com base num salário horário ou diário.
Swedish[sv]
Arbetare är anställda som har anställningsavtal och som får ackordslön, timlön eller daglön.