Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Sitani ubemito etimwa rac man enyoth winjiri mwa ku Yehova.
Amharic[am]
ሰይጣን ከይሖዋ ጋር ያለንን ወዳጅነት ማበላሸት ይፈልጋል።
Basaa[bas]
Satan a gwé ngôñ i ôbôs ni i mélés maada més ni Yéhôva.
Bemba[bem]
Satana afwaya ukutusansa no kupwisha bucibusa bwesu na Yehova.
Batak Karo[btx]
Icedai Setan atena pertemanenta ras Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a kômbô te’e nge ke ndamane amvôé bia be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan waahn haam er eevn dischrai wi rilayshanship wid Jehoava.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga daoton ug bungkagon ang atong relasyon kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i anvi gat e menm kas nou relasyon avek Zeova.
Danish[da]
Satan vil gerne skade eller helt ødelægge vores gode forhold til Jehova.
Duala[dua]
Satan a mapula bo̱bise̱ na ńamse̱ mulatako masu na Yehova.
Jula[dyu]
An be jɛnɲɔgɔnya min kɛra ni Jehova ye, Sutana b’a fɛ k’o nagasi ani k’o tiɲɛ yɛrɛ.
Greek[el]
Ο Σατανάς θέλει να βλάψει, ακόμη και να καταστρέψει, τη σχέση μας με τον Ιεχωβά.
English[en]
Satan wants to harm and even destroy our relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Satanás quiere dañar o incluso destruir nuestra amistad con Jehová.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani me vakaleqa noda veiwekani kei Jiova, me vakacacana tale ga.
Fon[fon]
Satáan jló na d’akpà kancica e ɖò mǐ kpo Jehovah kpo tɛntin é wu, bo tlɛ na hɛn gblé.
French[fr]
Satan veut affaiblir, et même détruire, notre amitié avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Satan miitao ni efite wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Guarani[gn]
Satanás oñehaʼã ombyai ha ohundise voi pe amista jarekóva Jehovándi.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Satanaa mojuin wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Satani jlo na hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah gble kavi sánkanna ẹn.
Hindi[hi]
शैतान हमें नुकसान पहुँचाना चाहता है और हमें यहोवा से दूर ले जाना चाहता है।
Haitian[ht]
Satan vle gate oswa menm kraze relasyon nou ak Jewova.
Hungarian[hu]
Sátán meg akarja gyengíteni, sőt, tönkre akarja tenni a Jehovával ápolt kapcsolatunkat.
Indonesian[id]
Setan ingin merusak dan bahkan memutuskan persahabatan kita dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a dangran ken dadaelen pay ketdi ti relasiontayo ken Jehova.
Javanese[jv]
Sétan péngin ngrusak hubungané awaké dhéwé karo Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ sɔɔlaa se ɛkɔnɩ kaɖɛ ɖa nɛ Yehowa ɖa-taabalɩyɛ yɔɔ, nɛ halɩ pɩsaŋ yɔ ɛwɛɛkɩ-ɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Satanás krê prujudika ô ti kaba ku nos amizadi ku Jeová.
Kongo[kg]
Satana ke zolaka kubebisa mpi nkutu kufwa kinduku na beto ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Shaitani endaga gũthũkia na kũniina ũrata witũ hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
Satana okwa hala okunyona po ekwatafano letu naJehova.
Korean[ko]
사탄은 우리와 여호와의 관계를 해치고 심지어 끊어 놓으려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba kwitumanyika ne konauna bulunda bwetu ne Yehoba.
Krio[kri]
Setan want fɔ ambɔg wi ɛn ivin pwɛl wi padi biznɛs wit Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်အဲၣ်ဒိးမၤဘၣ်ဒိ မ့တမ့ၢ် မၤဟးဂီၤပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Жахаба менен болгон мамилебизге доо кетирип, атүгүл аны бузгусу келет.
Lingala[ln]
Satana alingaka kobebisa boyokani na biso na Yehova, ata mpo na libela.
Lozi[loz]
Satani ubata kulutahiseza kozi kamba mane kusinya silikani saluna ni Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Satana usakanga kuzozeja enka ne konakanininya kipwano kyetu na Yehova.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിനു ക്ഷതമേൽപ്പി ക്കാ നും അതു തകർക്കാൻപോ ലും സാത്താൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан Еховатай тогтоосон харьцааг маань сэвтүүлж, бүр эвдэн бусниулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan dat n sãama tõnd ne a Zeova zoodã zãng-zãnga.
Malay[ms]
Syaitan mahu merosakkan dan memutuskan hubungan kita dengan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Satan ønsker å skade og helst ødelegge vårt forhold til Jehova.
Nyemba[nba]
Satana a tonda ku pihisa ni vene ku tsiha vusamba vuetu na Yehova.
Nepali[ne]
सैतान यहोवासितको हाम्रो सम्बन्ध बिगार्न र पूरै टुटाउन चाहन्छ।
Nias[nia]
Omasi Zatana wamaʼala hegöi ba wamakiko fahuwusada khö Yehowa.
Dutch[nl]
Hij wil onze band met Jehovah beschadigen en zelfs kapotmaken.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kusokoneza ubwenzi wathu ndi Yehova, mwinanso kuuthetsa kumene.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uhanda okunyona oupanga wetu na Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano ikulonda ukonanga pamo ukupalaghania ubumanyani bwitu na Yehova
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ guọlọ ha ẹkuọn vwe ọwan jeghwai ghwọghọ onyerẹnkugbe ọwan rhẹ i Jehova.
Portuguese[pt]
Satanás quer prejudicar e até mesmo destruir nossa amizade com Jeová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diabloca Diosmantami caruyachisha nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa munachkanmi Jehova Diosmanta karunchakurunanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa Jehová Diosmantan t’aqayta munawanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca ñucanchicuna Jehovamanda caruyachun, o ñana paipa amigocuna cachunmi munan.
Rundi[rn]
Shetani yipfuza kwonona ubucuti dufitaniye na Yehova, bishobotse akabuhagarika.
Kinyarwanda[rw]
Satani ashaka kwangiza ubucuti dufitanye na Yehova cyangwa akadutandukanya na we burundu.
Sinhala[si]
සාතන් උත්සාහ කරන්නේ දෙවියන් එක්ක අපිට තියෙන බැඳීමට හානි කරලා ඒ බැඳීම නැති කරලාම දාන්න.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Yihowa ledo noonke jaalooma huna hasiˈranno.
Samoan[sm]
E manaʻo Satani ia lamatia ma faaleaga la tatou faiā ma Ieova.
Songe[sop]
Satana akumiina kulwisha mpa na kutshiba kipwano kyetu na Yehowa.
Sundanese[su]
Sétan hayang ngaruksak malahan ngancurkeun sosobatan urang jeung Yéhuwa.
Swedish[sv]
Satan vill skada vårt förhållande till Jehova, eller ännu hellre förstöra det helt och hållet.
Swahili[sw]
Shetani anataka kutudhuru na kuharibu uhusiano wetu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Shetani anapenda kuharibu uhusiano wetu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு நமக்கிருக்கும் பந்தத்துக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தவும், அதை அடியோடு அழித்துப்போடவும் சாத்தான் நினைக்கிறான்.
Thai[th]
ซาตาน อยาก ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา แย่ ลง หรือ ถึง กับ สูญ เสีย ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระองค์
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ኬበላሽዎን ኪበትኮን እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na saktan tayo at sirain pa nga ang kaugnayan natin kay Jehova.
Tetela[tll]
Satana nangaka fukutanya ndo ndanya diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa.
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a Sētane ke ne maumau‘i pea a‘u ‘o ne faka‘auha hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kunyonganya alimwi akunyonyoona cilongwe cesu a Jehova.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kutimbanizga panji kunanga ubwezi withu na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E manako a Satani ke fakamasei ne ia te ‵tou fesokotakiga mo Ieova.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче завдати шкоди твоїм стосункам з Єговою і навіть зруйнувати їх.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn làm hại, thậm chí là hủy hoại mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Yihoowaara dabbotido nu dabbotaa mooranawunne ubba duuttanawu koyees.
Yao[yao]
Satana akusaka kusokonasya kapena konanga kwene unasi wetu ni Yehofa.
Zande[zne]
Satana naida ka gbarasa gaani pagume na Yekova.