Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички останали земеделски земи, давам на... на Приорат на Кингсбридж за изграждане на новата катедрала.
Czech[cs]
Všechnu další zemědělskou půdu dávám... převorství Kingsbridge, aby si mohlo postavit novou katedrálu.
Danish[da]
Al anden jord giverjeg til Kingsbridge Kloster til brug for opførelsen af den nye katedral.
Greek[el]
Στη Μονή του Κίνγκσμπριτζ για την ανέγερση του νέου Καθεδρικού ναού.
English[en]
All other farmlands, I give to the Priory of Kingsbridge for the building of the new cathedral.
Spanish[es]
Todas las otras granjas, se las otorgo al Priorato de Kingsbridge para la construcción de la nueva catedral.
Estonian[et]
Ülejäänud haritava maa annan... uue katedraali ehitamiseks Kingsbridge'i abikloostrile.
Finnish[fi]
Kaikki muut maat annan Kingsbridgen luostarille uuden katedraalin rakentamiseen.
French[fr]
Tout le reste des terres, je le donne... au prieuré de Kingsbridge pour la construction de la nouvelle cathédrale.
Hungarian[hu]
Minden egyéb földet, Odaadok... a kingsbridge-i perjelségnek, hogy felépíthessék a katedrálist.
Italian[it]
Tutte le altre terre agricole, le concedo... al Priorato di Kingsbridge, per la costruzione della nuova cattedrale.
Macedonian[mk]
Останатата земја ја доделувам на... областа Кингс Бриџ за изградба на нова катедрала.
Dutch[nl]
De rest van het land geef ik... aan de priorij van Kingsbridge voor de bouw van de kathedraal.
Polish[pl]
Inne ziemie oddaję... przeorowi Kingsbridge, by zbudował nową katedrę.
Portuguese[pt]
Todos os outros terrenos agrícolas, concedo-os ao Priorado de Kingsbridge, para a construção da nova catedral.
Romanian[ro]
Toate celelalte pãmânturi cultivabile le ofer... mânãstirii din Kingsbridge pentru construirea unei noi catedrale.
Russian[ru]
Все остальные земли я отдаю... приорату Кингсбриджа на строительство нового собора.
Slovak[sk]
Všetku ostatnú zem dávam prepoštstvu Kingsbridge na výstavbu novej katedrály.
Slovenian[sl]
Vsa ostala kmetijska zemljišča dajem... samostanu v Kingsbridgeu za gradnjo nove katedrale.
Turkish[tr]
Diğer bütün arazileri Kingsbridge Baş Rahibine veriyorum. Yeni katedralini inşa etmesi için.