Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въвеждане и укрепване на обучения на работното място и стажове в ПОО на ниво висше образование (1) чрез улесняване на сътрудничеството между доставчиците на услуги в областта на ПОО на ниво средно и висше образование, включително насърчаване на връзките между научните изследвания и висшите училища или университетите по приложните науки в отговор на недостига на квалифициран персонал и поощряване на програмите за високи постижения (2).
Czech[cs]
zavádění a posilování učení se prací a učňovské přípravy ve vyšším odborném vzdělávání a přípravě na terciární úrovni (1) prostřednictvím usnadňování spolupráce mezi poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy na sekundární a terciární úrovni a podniky, včetně podpory výzkumných vazeb na univerzity nebo univerzity aplikovaných věd, které umožní reagovat na nedostatek dovedností a posilovat program excellence (2).
Danish[da]
oprette og styrke arbejdsbaseret læring og lærlingeuddannelser inden for erhvervsuddannelser på tertiært niveau (1) ved at lette samarbejdet mellem udbydere af erhvervsuddannelser (VET) på sekundært og tertiært niveau og erhvervslivet, herunder fremme af forskningsforbindelser til universiteter eller universiteter for anvendte videnskaber for at tackle manglen på kvalifikationer og fremme dagsordenen for ekspertise (2).
German[de]
Entwicklung und Stärkung des Angebots in den Bereichen Lernen am Arbeitsplatz und Lehrlingsausbildungen in der höheren Berufsbildung im Tertiärbereich (1) durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Berufsbildungsanbietern im Sekundar- und Tertiärbereich und Unternehmen, einschließlich der Förderung von Forschungsbeziehungen zu Universitäten oder Fachhochschulen als Antwort auf den Fachkräftemangel und zur Stärkung der Exzellenzagenda (2).
Greek[el]
θέσπιση προγραμμάτων μαθητείας στην ανώτερη ΕΕΚ σε τριτοβάθμιο επίπεδο και ενίσχυση της μάθησης σε εργασιακό περιβάλλον (1) μέσω της διευκόλυνσης της συνεργασίας μεταξύ παρόχων ΕΕΚ σε δευτεροβάθμιο ή τριτοβάθμιο επίπεδο και επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης επαφών με πανεπιστήμια ή ακαδημαϊκά ιδρύματα εφαρμοσμένων επιστημών με σκοπό την έρευνα, για την αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων και την ανάπτυξη του θεματολογίου της αριστείας (2).
English[en]
set up and strengthen work-based learning and apprenticeships in higher VET at tertiary level (1) by facilitating cooperation between VET providers at secondary and tertiary level and businesses, including the promotion of research links to universities or universities of applied sciences to respond to skills shortages and foster the excellence agenda (2).
Spanish[es]
creación y consolidación de iniciativas de aprendizaje en el puesto de trabajo y formación de aprendices en la EFP superior a escala terciaria (1), facilitando al efecto la cooperación entre los proveedores de EFP de nivel secundario y terciario y las empresas, incluida la promoción de los vínculos en materia de investigación con las universidades generales o de ciencias aplicadas, con el fin de dar respuesta a la escasez de destrezas y promover la agenda de consecución de la excelencia (2).
Estonian[et]
töökohal toimuva väljaõppe ja õpipoisiõppe loomine ja tugevdamine kutsehariduse ja -õppe kõrgemal, kolmandal tasemel, (1) hõlbustades koostööd teise ja kolmanda taseme kutsehariduse ja -õppe pakkujate ning ettevõtjate vahel, sealhulgas edendades teadussidemeid ülikoolide või rakenduskõrgkoolidega, et reageerida oskuste nappusele ja edendada tipptaseme tegevuskava (2).
Finnish[fi]
Suunnitellaan ja vahvistetaan työssäoppimista ja oppisopimuskoulutusta ylemmän asteen ammatillisessa koulutuksessa sekä korkea-asteella (1) edistämällä yhteistyötä keski- ja korkea-asteen ammatillisen koulutuksen tarjoajien ja yritysten välillä, mukaan lukien tutkimusyhteyksien luominen yliopistoihin tai ammattikorkeakouluihin osaamisessa olevien puutteiden paikkaamiseksi ja huippuosaamisen (2) vahvistamiseksi.
French[fr]
instaurer et renforcer la formation par le travail et l’apprentissage dans l’enseignement et la formation professionnels de niveau supérieur (1) en facilitant la coopération entre les prestataires d’EFP aux niveaux secondaire et supérieur et les entreprises, ainsi que la promotion de liens dans le domaine de la recherche avec les universités et les universités de sciences appliquées, afin de remédier aux pénuries de compétences et de favoriser l’excellence (2).
Croatian[hr]
organizirati i jačati više strukovno obrazovanje, osposobljavanje i naukovanje na visokoškolskoj razini (1) potpomaganjem suradnje između pružatelja srednjoškolskog i visokoškolskog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i gospodarskih subjekata, uključujući promicanje istraživačkih veza sa sveučilištima i veleučilištima da bi se reagiralo na nedostatak vještina i poticao program izvrsnosti (2).
Hungarian[hu]
a magasabb szintű, felsőfokú szakképzés (1) terén a munkaalapú tanulás és a tanulószerződéses gyakorlati képzés megalapozása és megerősítése a középfokú és felsőfokú szakképzést nyújtó szervezetek és az üzleti vállalkozások közötti együttműködés elősegítése révén, ideértve az egyetemekkel, köztük alkalmazott tudományokat oktató egyetemekkel kialakítható kutatási kapcsolatok elősegítését azzal a céllal, hogy választ adhassanak a szakképzett munkaerő hiányának problémájára és előmozdítsák a kiválóság menetrendjét (2).
Italian[it]
creare e consolidare l’apprendimento basato sul lavoro e le attività di apprendistato nell’IFP superiore a livello terziario (1), facilitando la cooperazione tra i fornitori di IFP a livello secondario e terziario e le imprese, compresa la promozione di collegamenti nell’ambito della ricerca con le università o i politecnici, per rispondere alle carenze di competenze e promuovere l’agenda dell’eccellenza (2).
Lithuanian[lt]
rengti ir stiprinti mokymosi darbo vietoje ir pameistrystės paslaugas aukštojo mokslo laipsnį suteikiančio PRM srityje (1), sudarant sąlygas bendradarbiauti vidurinio ir aukštojo mokslo lygio PRM paslaugų teikėjams ir įmonėms, įskaitant ryšių mokslinių tyrimų srityje kūrimą su universitetais ar taikomųjų mokslų universitetais, siekiant spręsti įgūdžių trūkumo problemą ir padėti rengti kompetencijos darbotvarkę (2).
Latvian[lv]
izveidot un stiprināt mācīšanos darbavietā un māceklību PIA augstākajā terciārās izglītības līmenī (1), veicinot sadarbību starp PIA pakalpojumu sniedzējiem vidējās un terciārās izglītības līmenī un uzņēmumiem, tostarp veicinot sadarbību ar universitātēm vai lietišķo zinātņu augstskolām pētniecības jomā, lai reaģētu uz prasmju trūkumu un veicinātu izcilību (2).
Maltese[mt]
Jiġu stabbiliti u msaħħa t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol u l-apprendistati f’ETV ogħla fil-livell terzjarju (1) billi tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn il-fornituri tal-ETV fil-livell sekondarju u terzjarju u n-negozji, inkluż il-promozzjoni ta’ rabtiet ta’ riċerka mal-universitajiet jew l-universitajiet tax-xjenzi applikati bħala tweġiba għan-nuqqasijiet fil-ħiliet u titrawwem l-aġenda tal-eċċellenza (2).
Dutch[nl]
het opzetten en versterken van leren op het werk en stageplaatsen in het hogere BOO op tertiair niveau (1) door de samenwerking tussen BOO-aanbieders op secundair en tertiair niveau en bedrijven te vereenvoudigen, onder meer door koppelingen met het onderzoek aan universiteiten en hbo-instellingen te bevorderen om in te spelen op vaardighedentekorten en de doelstellingen inzake uitmuntendheid te bevorderen (2).
Polish[pl]
ustanowienie i utrwalenie uczenia się opartego na pracy i przygotowania zawodowego w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego na wyższym poziomie, na poziomie szkolnictwa wyższego (1) poprzez ułatwienie współpracy między organizatorami kształcenia i szkolenia zawodowego na poziomie szkolnictwa średniego i wyższego a przedsiębiorstwami, w tym promowanie powiązań badawczych z uczelniami i uniwersytetami nauk stosowanych, tak aby reagować na braki umiejętności i promować działania na rzecz doskonałości (2).
Portuguese[pt]
criar e reforçar a aprendizagem baseada no trabalho e os estágios de EFP ao nível terciário mais elevado (1), facilitando a cooperação entre os prestadores de EFP dos níveis secundário e terciário e as empresas, incluindo a promoção de vínculos de investigação à universidade ou a universidades de ciências aplicadas de modo a responder à escassez de competências e a promover a agenda da excelência (2).
Romanian[ro]
configurarea și consolidarea programelor de ucenicie și învățare la locul de muncă în cadrul VET superior (1) la nivel terțiar, prin facilitarea cooperării între furnizorii de VET la nivel secundar și terțiar și întreprinderi, inclusiv prin promovarea legăturilor în domeniul cercetării cu universitățile sau cu universitățile de științe aplicate, pentru a răspunde deficitului de competențe și a promova o agendă pentru excelență (2).
Slovak[sk]
zriadiť a posilňovať vzdelávanie prácou a učňovské vzdelávanie vo vysokoškolskom OVP na terciárnej úrovni (1) umožnením spolupráce medzi poskytovateľmi OVP na sekundárnej a terciárnej úrovni a podnikmi vrátane podpory výskumných prepojení na univerzity alebo univerzity aplikovaných vied s cieľom reagovať na nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a na podporu programu excelentnosti (2).
Slovenian[sl]
vzpostavitev in krepitev učenja na delovnem mestu in vajeništva na področju višjega strokovnega izobraževanja na terciarni ravni (1) z lajšanjem sodelovanja med izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja na sekundarni in terciarni ravni in podjetji, vključno s spodbujanjem raziskovalnih povezav z univerzami ali univerzami za uporabne znanosti kot odziv na pomanjkanje znanja in spretnosti ter spodbujanje agende za odličnost (2).
Swedish[sv]
Inrätta och stärka arbetsplatsförlagd utbildning och praktikplatser inom högre yrkesutbildning på eftergymnasial nivå (1) genom att underlätta samarbetet mellan leverantörerna av yrkesutbildning på gymnasial och eftergymnasial nivå och företagen, inklusive främjandet av forskningslänkar till universitet eller universitet för tillämpade vetenskaper för att möta kompetensbrist och främja kvalitetsutveckling (2).