Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naproti tomu EHSV vyjadřuje své obrovské výhrady k plošnému korekčnímu mechanismu, který by pouze institucionalizoval princip „spravedlivé návratnosti“.
Danish[da]
EØSU er dog meget forbeholden over for den almindelige korrektionsmekanisme, som skal knæsætte et princip om et »rimeligt økonomisk udbytte« af EU-medlemskabet.
German[de]
Andererseits meldet der EWSA erhebliche Vorbehalte hinsichtlich des allgemeinen Korrekturmechanismus an, der nur dazu führen würde, das Prinzip der „angemessenen Gegenleistung“ zu institutionalisieren.
Greek[el]
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά το γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό, ο οποίος απλώς θα θεσμοθετούσε την αρχή της «δίκαιης ανταπόδοσης».
English[en]
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of ‘fair return’.
Estonian[et]
Seevastu väljendab EMSK tugevat kahtlust üldistatud korrektuurimehhanismi kohta, mis vaid seadustaks “õiglase sissetuleku” põhimõtte.
Finnish[fi]
ETSK suhtautuu sen sijaan erittäin varauksellisesti yleisen korjausmekanismin käyttöönottoon, sillä se johtaisi ainoastaan ”oikeudenmukaisen palautuman” periaatteen vakiinnuttamiseen.
French[fr]
Par contre, le CESE exprime de vives réserves quant au mécanisme correcteur généralisé qui ne ferait qu'institutionnaliser le principe de «juste retour».
Hungarian[hu]
Másrészről, az EGSZB-nek komoly fenntartásai vannak az általánosított módosító mechanizmusokkal kapcsolatban, amelyek csak a „tisztességes bevallás” elvét intézményesítenék.
Italian[it]
Il CESE esprime viceversa forti riserve riguardo al meccanismo di correzione generalizzato, il quale non farebbe che istituzionalizzare il principio del «giusto ritorno».
Lithuanian[lt]
Kita vertus EESRK išreiškia dideles abejones dėl bendrojo taisymo mechanizmo, kuris tik institucionalizuos „teisingo sugrįžimo“ principą.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja raksturo vispārinātā korekcijas mehānisma neierobežotās rezerves, kas tikai piešķirtu likumīgu statusu “taisnīgai atmaksāšanai”.
Dutch[nl]
Het EESC maakt evenwel ernstig voorbehoud bij het algemeen correctiemechanise, waarmee het beginsel van „evenredig rendement” („juste retour”) eigenlijk zou worden geïnstitutionaliseerd.
Polish[pl]
EKES wyraża obawy względem ogólnego mechanizmu korekty, który mógłby jedynie zinstytucjonalizować zasadę „sprawiedliwego zwrotu”.
Portuguese[pt]
Ao invés, o CESE manifesta fortes reservas quanto ao mecanismo de correcção generalizado que mais não faria do que institucionalizar o princípio da «contrapartida justa».
Slovak[sk]
Naopak, EHSV vyjadruje jednoznačné výhrady voči zovšeobecnenému opravnému mechanizmu, ktorý len inštitucionalizuje princíp „spravodlivého zisku“.
Slovenian[sl]
EESO po drugi strani izraža ostre zadržke glede splošnega korekcijskega mehanizma, ki bo zgolj institucionaliziral načelo „pravičnega povračila“.
Swedish[sv]
EESK är dock mycket förbehållsam när det gäller den allmänna korrigeringsmekanismen, som inte skulle göra annat än att institutionalisera principen om skälig ersättning (”juste retour”).