Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото изявление, до което полето (наричано по-нататък „първото поле за отбелязване“) не съдържа предварително отмятане, е със следния текст:
Czech[cs]
První poznámka, jejíž políčko (dále jen „první políčko k zaškrtnutí“) nebylo předem zaškrtnuto, zněla:
Danish[da]
Den første tekst, hvis felt (herefter »det første afkrydsningsfelt«) ikke var forudafkrydset, lød således:
German[de]
Der erste Hinweistext, dessen Ankreuzkästchen (im Folgenden: erstes Ankreuzkästchen) nicht mit einem voreingestellten Häkchen versehen war, lautete:
Greek[el]
Το πρώτο κείμενο, του οποίου το τετραγωνίδιο (στο εξής: πρώτο τετραγωνίδιο επιλογής) δεν ήταν προσυμπληρωμένο, είχε ως εξής:
English[en]
The first body of text with a checkbox without a preselected tick (‘the first checkbox’) read:
Spanish[es]
La primera mención, cuya casilla (en lo sucesivo, «primera casilla») no estaba marcada por defecto, rezaba:
Estonian[et]
Esimene teavitustekst, mille märkeruut (edaspidi „esimene märkeruut“) ei olnud eeltäidetud, oli sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
Ensimmäinen huomautus, jonka vieressä olevaa ruutua (jäljempänä ensimmäinen ruutu) ei ollut rastitettu valmiiksi, kuului seuraavasti:
French[fr]
La première mention, dont la case (ci-après la « première case à cocher ») n’était pas cochée par défaut, se lisait comme suit :
Croatian[hr]
Prva napomena, uz koju polje (u daljnjem tekstu: prvo polje za označavanje kvačicom) nije bilo unaprijed označeno kvačicom, glasila je ovako:
Hungarian[hu]
Az első szöveg, amely esetén a jelölőnégyzetet (a továbbiakban: első jelölőnégyzet) nem jelölték be előre, a következőképpen szólt:
Italian[it]
La prima didascalia, la cui rispettiva casella (in prosieguo: la «prima casella di spunta») non era preselezionata, recitava come segue:
Lithuanian[lt]
Pirmoji nuoroda, kurios langelis (toliau – pirmasis žymimasis langelis) nebuvo iš anksto pažymėtas, buvo suformuluota taip:
Latvian[lv]
Pirmajā paskaidrojošajā tekstā, kura izvēles rūtiņa (turpmāk tekstā – “pirmā izvēles rūtiņa”) nebija atzīmēta ar ķeksīti, bija teikts:
Maltese[mt]
L-ewwel test spjegattiv, li l-kaxxa tiegħu (iktar ’il quddiem l-“ewwel kaxxa tal-immarkar”) ma kinitx immarkata minn qabel, kien jaqra:
Dutch[nl]
De eerste mededeling, waarvan het vakje (hierna: „eerste selectievakje”) niet standaard was aangevinkt, luidde als volgt:
Polish[pl]
Tekst pierwszego oświadczenia, przy którym okienko wyboru (zwane dalej „pierwszym okienkiem wyboru”) nie było zaznaczone domyślnie, miał następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
A primeira menção, cuja quadrícula (a seguir «primeira quadrícula de seleção») não estava pré‐validada, tinha a seguinte redação:
Romanian[ro]
Prima mențiune, a cărei căsuță (denumită în continuare „prima căsuță de bifat”) nu era bifată în prealabil, avea următorul conținut:
Slovak[sk]
Prvá informácia, ktorej políčko (ďalej len „prvé začiarkavacie políčko“) nebolo vopred označené ako začiarknuté, znela:
Slovenian[sl]
V prvi opombi, katere potrditveno polje (v nadaljevanju: prvo potrditveno polje) ni bilo vnaprej označeno, je bilo navedeno:
Swedish[sv]
Den första texten, där rutan (nedan kallad den första kryssrutan) inte var ikryssad på förhand, hade följande lydelse: