Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Trvalo mi pět ročníků, zbavit se týhle přezdívky a jsem si sakra jistá, že se k tomu teď nevrátím.
English[en]
Took my 5th grade to lose that nickname, and I'm sure as hell I'm not going back to it now.
Spanish[es]
Me costó años que me quitaran el mote de " Hickey La chupona ", y estoy muy segura que no me lo van a volver a llamar.
Estonian[et]
Kulus terve viies klass, et see hüüdnimi unustataks, kohe kindlasti ei võta ma seda nime tagasi.
French[fr]
C'était mon surnom en CM2, c'est pas aujourd'hui que ça va recommencer.
Hebrew[he]
'לקח לי כל כיתה ה להיפטר מהכינוי הזה, ואין מצב שאשתמש בו עכשיו.
Italian[it]
C'ho messo tutto l'ultimo anno a perdere quel soprannome, e, sicuro come l'inferno, non me lo riprendero'adesso.
Dutch[nl]
Die naam moet ik niet. lk heb erjaren over gedaan om van die bijnaam af te komen.
Polish[pl]
Pięć klas zajęło, aż w końcu przestali mnie tak nazywać w podstawówce!
Portuguese[pt]
Levei até ao quinto ano para perder aquela alcunha, e podem ter certeza que não vou voltar a ele agora.
Russian[ru]
У меня ушло 5 классов, чтобы избавиться от такого прозвища, и я точно не собираюсь получить его обратно.
Serbian[sr]
Rešila sam se tog nadimka tek u petom osnovne, i sigurna sam do koske da neću baš sad da ga vratim.