Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
ইয়াত উল্লেখ কৰা গ্ৰীক শব্দ “অপেক্ষা আৰু আকাঙ্ক্ষা কৰি কৰি” থকাৰ আক্ষৰিক অৰ্থ হৈছে “অতি শীঘ্ৰেই আগবাঢ়ি যোৱা।”
Azerbaijani[az]
“Yaddaşımızda möhkəm saxlayaraq” kimi tərcümə olunmuş yunan sözü hərfi mə’nada “tezləşdirmək” deməkdir (2 Peter 3:11, YD).
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “pinapagdadanay na harani sa isip” puedeng literal na itradusir na “pinaparikas.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ukulaibukisha” nga kulikonka fye kuti lyapilibulwa ati “ukukalakasha.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, предадена като ‘винаги помня’, може буквално да бъде преведена като „ускорявам“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam ‘no fogetem’ long ples ya, i rili minim “wok blong mekem Dei ya i kamtru kwik.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “nagabutang kanunay sa hunahuna” mahimong literal nga hubaron ug “pagpadali.”
Danish[da]
Det græske ord der gengives med ’altid har i tanke’, kan ordret oversættes med ’altid fremskynder’.
German[de]
Der mit „fest im Sinn behalten“ wiedergegebene griechische Ausdruck bedeutet wörtlich „beständig beschleunigend“ (2.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be ‘woalé nane ɖe susu me vevie’ ate ŋu afia le nyaa ŋutɔ nu be “woado tsɔtsɔe nu.”
Efik[efi]
Ẹkeme ndisịn ikọ Greek oro ẹkabarede “ndisọn̄ọ nnyene ke ekikere” ke ata ata usụn̄ nte “ndinam ọsọp.”
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «έχοντας διαρκώς στο νου» μπορεί κατά κυριολεξία να αποδοθεί «επισπεύδοντας».
English[en]
The Greek word rendered “keeping close in mind” can be literally translated “speeding up.”
Estonian[et]
Selline tegevus aitab meil ’oodata ja kiirendada Jumala päeva tulemist’ (2.
French[fr]
Le mot grec rendu par “ gardant constamment à l’esprit ” peut se traduire littéralement par “ accélérant ”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ ni akɛtsu nii akɛ ‘ahi jwɛŋmɔ mli’ lɛ shishi kɛkɛ akɛ ‘ha aba oya.’
Gujarati[gu]
ગ્રીક ભાષામાં આતુરતાથી રાહ જોવાનો અર્થ “ઉતાવળ કરાવવી” થાય છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdo ‘hinhẹn do ayiha mẹ pẹkipẹki’ sọgan zẹẹmẹdo nado do mizọnmizọn na nude to paa mẹ.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara ‘saurari’ ana iya fassara ta a zahiri “daɗa masa hanzari.”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “ginadumdom gid pirme” sarang mabadbad sing literal nga “ginapadasig.”
Croatian[hr]
Grčku riječ prevedenu s ‘čvrsto držati u mislima’ doslovno se može prevesti s “požurujući” (2.
Western Armenian[hyw]
«Մտքին մէջ պահել» թարգմանուած Յունարէն բառը կրնայ բառացիօրէն թարգմանուիլ «փութացնել»։ (Բ.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ’terus menaruh dalam pikiran’ dapat secara harfiah diterjemahkan menjadi ”mempercepat”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ ‘iburu n’uche’ bụ nke a pụrụ ịsụgharị n’ụzọ nkịtị ịbụ ‘ịgbapụ ihe ọsọ.’
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus nga ‘agtalinaed a silalagip unay’ mabalin a literal a kaipapananna “panangpapartak.”
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki nọ a fa ‘rẹro vẹrẹ vẹrẹ’ na a rẹ sae fae gheghe wọhọ “ru oware kpata.”
Italian[it]
La parola greca tradotta ‘tenere bene in mente’ si può tradurre letteralmente ‘affrettare’.
Japanese[ja]
しっかりと思いに留める」と訳されているギリシャ語は,字義どおりには「速めている」と訳せます。(
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula awa nde “kukonda kuvila ata fyoti” bo lenda balula yo mpi nde “kusalama nswalu.”
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat ’eqqarsaatigiuaannarpaa’-mik nutserneqartoq eqqortumik nutserneqarsinnaavoq ’siuarsartuarpaa’.
Korean[ko]
‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어를 문자적으로 번역한다면 ‘속도를 높이다’라고도 표현할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyanembwa’mba “kwikusakisha” kyakonsha kutuntululwa’mba “kulengela kwendesha lubilo.”
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘okusuubira’ kiyinza okutegeeza “okwanguyaako.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na ‘kobatela na makanisi’ ekoki kobongolama mpenzampenza na “kobakisa lombangu.”
Lithuanian[lt]
Graikišką žodį, Naujojo pasaulio vertime išverstą posakiu „aiškiai turėti omenyje“, paraidžiui galima versti „skubinti“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu ‘kufwenya pabwipi mu ñeni’ kibwanya kushintululwa pa bute pa bute amba “kupēlakanya.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna “nakuzanga kwiza” lyalumbununa “kwanguhwisa.”
Lushai[lus]
Grik thumal “ṭhahnemngai taka duh” tih chu a ngial a ngan chuan, “thlen hmatîr” tiin a lehlin theih a ni.
Latvian[lv]
Šādi dzīvojot, mēs varēsim ”pasteidzināt Dieva dienas atnākšanu”. (2.
Morisyen[mfe]
Mo Grek ki’nn servi isi pu “gard prezan dan lespri” vedir literalman “akselere.”
Marshallese[mh]
Nan in kajin Greek eo “kõtõmene” emaroñ ukõte ñan melelen “kamõkajlok.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со ‚цврсто држи во мислите‘ може дословно да се преведе со „забрзува“ (2.
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-biig ning sẽn lebg tɩ ‘ning y yamẽ wakat fãa’ wã b tõe n lebg-a lame tɩ “kɩt tɩ wa tao-tao.”
Marathi[mr]
म्हणूनच पेत्राने आपल्याला “पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत” व्यस्त राहण्याचा सल्ला दिला.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega mogħtija bħala ‘nħabirku’ tistaʼ tiġi tradotta b’mod letterali bħala ‘li nħaffu’ dan il- jum.
Nepali[ne]
“बाटो हेर्दै” भन्ने अर्थ बुझाउन चलाइएको युनानी शब्दलाई शाब्दिक अर्थमा “गति बढाउन लगाउनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e talahauaga Heleni ne fakakite “foli atu” kua maeke ke fakaliliu moli “ke fakamafiti.”
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le ‘go phafogela’ e ka fetolelwa ka go lebanya e le “go akgofiša.”
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд раздӕрау «нӕ зӕрдыл дардзыстӕм Иегъовӕйы бон».
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a nipatalos a “sinononot” so literal ya impatalos a “pelesan.”
Pijin[pis]
Greek word wea olketa transleitim “tingting evritaem” savve minim “for muv moa fast.”
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk me kin wehwehki “tamataman” kak pil wehwehki “kamwadangahla.”
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “tendo bem em mente” pode ser traduzida literalmente “apressando”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “kugumiza hafi mu muzirikanyi” urudome ku rundi rihindurwa “kwihutisha.”
Romanian[ro]
Termenul grecesc redat prin „păstrând viu în minte“ poate fi tradus literalmente prin „grăbind“ (2 Petru 3:12, Biblia Cornilescu revizuită).
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «твердо держать в памяти», буквально означает «ускорять» (2 Петра 3:12).
Sinhala[si]
‘මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගන්න’ යනුවෙන් පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනය “වේගවත් කිරීම” යනුවෙන්ද වචනානුසාරයෙන්ම පරිවර්තනය කළ හැකියි.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti ‘ramba uchinyatsorangarira’ rinogona kushandurwa sezvariri kungoti “kukurumidzisa.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer ‘mbaj gjithnjë në mend’ fjalë për fjalë mund të përkthehet «shpejtoj».
Serbian[sr]
Grčka reč koja je prevedena sa „čvrsto držeći u mislima“ doslovno se može prevesti kao „ubrzavajući“ (2.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ‘ho lula re hopola’ le ka fetoleloa ka ho toba e le “ho potlakisa.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”ständigt har ... i tankarna” kan ordagrant återges med ”påskyndar”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “kuweka karibu akilini” linaweza kutafsiriwa kihalisi kuwa “kuharakisha.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “kuweka karibu akilini” linaweza kutafsiriwa kihalisi kuwa “kuharakisha.”
Telugu[te]
‘కనిపెట్టుకొని’ ఉండడం అనే అర్థంగల గ్రీక్ పదాన్ని అక్షరార్థంగా “వేగంగా కదిలేలా చేయడం” అని అనువదించవచ్చు.
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i í nger ér u “eren sha u i̱ va fefa” la a fatyô u geman í kpôghôô ér “u nôngon sha u kwagh á er fese.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na isinaling ‘ingatang malapit sa isipan’ ay maaaring literal na isaling “pabilisin.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “namaka lo yimba” mbeyaka kadimɔma nto ɔnɛ “samanyisha.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “akantse thata” le ka ranolwa ka tlhamalalo go twe “go akofisa.”
Tongan[to]
Ko e fo‘ilea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “hanganaki fakakaukau” ‘e lava ke liliu fakafo‘ilea ia ko e “fakavave‘i ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki libelesyedwe lyakuti “kuyandisya” lilakonzya kusandululwa kuti “kubinzyaanya.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri ku ‘tshamani mi ri karhi mi tsundzuka’ ri nga ha hundzuluxeriwa hi ku kongoma ri ku “ku hatlisisa.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki lakuti ‘kunwekera’ lingang’anamura “kwenda luŵiro.”
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “olioli eiloa ke na oko mai” e fakauiga ki te “fakava‵vave.”
Twi[tw]
Wobetumi akyerɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘ma ɛntra w’adwenem’ no ase ankasa sɛ ‘wobɛma biribi ayɛ ntɛm.’
Tahitian[ty]
E nehenehe te ta‘o Heleni tei hurihia ei ‘haamana‘o noa’ e iriti-roa-hia ei ‘ru atu.’
Ukrainian[uk]
Така діяльність допоможе нам ‘прагнути скорого приходу Божого дня’.
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi yoku popia hati, ‘oku lavoka,’ yi lomboloka oku kuata ‘ocituwa cimue conjanga.’
Urdu[ur]
یونانی زبان میں ’مشتاق رہنے‘ کا مطلب ”کسی چیز کو تیز رفتاری سے آگے بڑھانا“ ہے۔
Venda[ve]
Mubulo wa Lugerika une wa ri “u dzula ro lindela” u nga ṱalutshedzelwa nga uri “u ṱavhanyisa.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “trông-mong” ở đây còn có thể được dịch theo nghĩa đen là “đẩy nhanh”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘gintitipigan nga hirani ha hunahuna’ mahimo ighubad ha literal nga “ginpapadagmit.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupusiga palalau “taupau lelei ʼi [totatou] ʼatamai,” ʼe feala ke fakaliliu fakahagatonu ʼaki te kupu “faka haʼele vave.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukukhumbula’ linokuguqulelwa ngokuthi ‘ukukhawulezisa.’
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan thiliyeg ni “ri ngan lemnag” e rayog ni ngan thiliyeg ni “ngan k’aring ni ngan mithmith.”
Yoruba[yo]
A lè tú ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a pè ní “fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí” ní ṣáńgílítí sí “mímú kí nǹkan túbọ̀ yára.”
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “khumbula” lingahunyushwa ngokwezwi nezwi ngokuthi “sheshisa.”